SUISSE ROM

aciarium

athié tar.

bracchium

brath

calceam

cautha

tsathe tar.

coenam

thena

centum

then Gr.

ceram

thiera

thera tar.

thire Gr.

cerasum

thriget tar.

cernere

thème

cinque

thin tar.

cercare

therca

cœlum

thiel, thié tai

cervum

thè Gr.

cilium

theje

thee z.

cinerem

thendre

thendre z

dulcem

dolthe

faciem

fathe Gr.

facio

fatho

falcem

fauthe

glaciam

gatho, getha Com.

pacem

pathe

panticem

pantha

panthe tar.

panthes

processum

prothe Gr

unciam

onthe

viciam

vithe tar.

vicium

vithio tar.

vincere

vinthe

venthe z.

A cette liste il faut ajouter les mots suivants du patois poitevin de Melle ^^to (ecc'hoc), thiel (écc'illum), et leurs dérivés*.

1. Beauchet-Filleau, Essai sur le patois poitevin, s. v. thiau.

Comme cela est naturel H a été souvent traité de même dans ces dialectes ; on a par ex. :

cantionem — — — tsanthonoY.

fectionem — — fathoniar. —

fortiam — fortha fourthe tar. —

— giustithia — —

— mathar — —

justitiam *matiare nuptias scientiam

scient he tar.

nothe Gr.

— etc.

On trouve également th à la place du c vélaire devenu palatal par le changement de la voyelle suivante, par ex. amithi, porthei, etc., dans le dialecte vénitien d'entre « l'alto Bacchiglione e l'alta Livenza ».

Au milieu des mots la spirante dentale est souvent sonore, cela a lieu en particulier dans le dialecte istrien de Pirano, et parfois aussi dans les dialectes savoyards. Exemples :

LAT

acetum acinura crucem ^cocere decem duodecim laricem pacem placere picem pollicem pulicem vocem