Guillaume d'Orange p. p. W.-J.-A. Jonckbloet

cependant il faut encore distinguer ici, et nous avons une nouvelle preuve de la différence qui peut exister entre la langue d'un auteur au Moyen Age et celle de son copiste ; tandis qu'en effet « Li romans dou chevalier au Lyon » , « Li conte del Graal » offrent la plus grande régularité dans la modification des gutturales. Le « Guillaume d'Angleterre » présente, dans la manière dont elles sont traitées l'incertitude la plus grande, et offre des transcriptions toutes normandes substituées aux formes françaises primitives.

Avec le Tristran nous retrouvons un monument exclusivement français ; il en est de même des poésies lyriques qui abondent à la fin du xii'' siècle et au siècle suivant, de la « Bible Guiot», de la «Conqueste de Constantinople» de Jof. de Villehardoin, du « Roman de la Rose », de 1' « Histoire de Saint Louis » de Jeh. de Joinville, etc. ; partout dans ces textes nous trouvons ch substitué à c suivi de a latin, même dans des mots, bien peu nombreux à la vérité, où l'érudition ou une influence étrangère a rétabli depuis le c guttural, et on peut considérer cette transformation comme un des caractères les plus sûrs des dialectes français.

Le changement du c vélaire a eu lieu d'ailleurs, queT^ï étymologique ait persisté ou se soit modifié, non-seulement dans le dialecte qui devait devenir la langue classique, mais dans les dialectes secondaires du Centre et de l'Est de la France. On le trouve :

1° Au commencement des mots commençant par ca en latin, ainsi :

caballum

cheval

camelum

chameau

cadentiam

chance

cameram

chambre

cadere

choir

caminum

chemin

calamum

chaume

caminatam

che^ninée

calamellum

chalumeau

camisiara

chemise

calcem

chaux

campum

champ

calceam

chausse

campionem

champion

calciatam

chaussée

canalem

chenal

calidum

chaud

cancellare

chanceler

calorem

chaleur

cancellum

chancel

calefacere

chauffer

cancrum

chancre

caldariam

chaudière

candelam

chandelle

calere

chaloir

canem

chien

calvum

chauve

canile

chenil

cambiare

changer

* caniculam

chenille

cannabum

chanvre

carbonem

charbon

*cannabisium

chènevis

cardinariam

charnière

canonicum

chanoine

cardonem

chardon

cantare

chanter

caram

chère

cantor

chantre

carum

cher

cantionem

chanson

caritatem

cherté

cantum

chant

carnem

chair

* cantellum

chanteau

carnalem

charnel

* canutire

chancir

carmen

charme

canutum

chenu

carpinum

charme

cappam

chape

carpentarium

charpentier

capellara

chapelle

carpere

charpir v.

capellum

chapeau

carricare

charger

capicerium

chevecier

carrucam

charrue

capitale

chepÂel

carrum

char

capitellum

chapiteau

cartam

charte

capitulum