Lai d'Ignaurès, publié par Fr. Michel, in-S», Paris

2. Barlaam et Josaphat, publié par Herm. Zotenberg et Paul Meyer, in-8% Stutt. 1864.

3. Voir sur cette altération des textes les observations si justes de M. G. Paris, Vie de Saint Alexis p. 8. Elle n'est pas d'ailleurs particulière à nos scribes du Moyen Age ni aux anciens monuments de notre langue, les scribes de l'antiquité ne s'en faisaient pas faute non plus. « On connaît plus d'un monument^ dit M. Egger (Mém. d'hist. anc. et de phil. p. 472), où le copiste a naïvement altéré, par des formes particulières à sa propre langue, le style de l'original qu'il recopiait; c'est de cette manière que chez les anciens le dorisme sicilien des écrits d'Archimède s'est peu à peu effacé, sous la main des scribes, pour faire place aux formes du dialecte attique ou môme du dialecte commun. »