PR.-LAU

indicare

inditgier 1.

judicare

giuggiare * juzgar

julgar

jutjar pr.

juger

medicare

medgier e.

predicare

predicare predicar s.

pregar

pratger 1.

prêcher

2° Dans le suffixe dicus :

medicum

medico miege v.

medico

metge

miège v.

pedicam

pejo

piège

3° Dans les suffixes ticare et ticus :

excorticare

scorticare escorchar

escorchar

escorgar

ëcorcher

masticare

masticare mastigar

mastigar

maschar

mâcher

' naticam

natica nalga

natge

nage l.

perlicam

pertica perliga

pertiga

perga

perche

porticum

portico portico s.

portico s.

porge

porche

Comme on le voit, le groupe d{i)c ou t{i)c ne se transforme qu'exceptionnellement en italien ; ce qui tient évidemment à ce que la voyelle brève atone protonique ou posttonique peut subsister dans cette langue, de même que c non appuyé ; ainsi predicare, medico; natica, etc. Il en est de même parfois en espagnol

1. Ces formules par leur généralité conviennent à tous les idiomes romans, mais elles ne représentent point nécessairement ce qui s'est passé dans chacun d'eux; ainsi pour le français dans tous les cas et dans le double groupe occidental pour le suffixe aticum, la voyelle qui suit le c s'étant affaiblie en e, il est certain que \'i a pu tomber avant la transformation du c, sans empêcher cette dernière.

2. Ed io la cheggio a lui, che tutto giuggia. Dante, Purg. 2048.

et en portugais, mais alors c étant inédial s'est changé en g, comme cela a lieu d'ordinaire dans ces langues : par ex. mastigar, pertiga. D'autres fois z est tombé, entraînant la chute du d ou du t, par ex. pregar pg., perga pr. ou leur changement en z, ex. juzgar esp., ou en l, ainsi julgar pg., nalga esp. 4° Enfin dans les suffixes eticus et aticus :

hereticum eretico

herege

eretge

herege v.

* abantalicura vantaggio

ventaja

ventagem

avantagge

avantage

*baronaticum baronaggio

barnage Al.

barnatge

barnage v.

* biberalicum beveraggio

brebage

beberagem

beuratge

bevrage v.

* carnaticum carnaggio

carnage

carnagem

carnatge

carnage

* coralicum coraggio

coratge

courage

* damnaticum danneggiare —

damnatge

dommage

* formalicum formaggio

formage

fromage

* herbaticum erbaggio

herbage

hervagem

erbatge

herbage

* lignalicum lignaggio

linage A p.

Ugnatge

lignage

* linguaticum linguaggio

lenguage

Ungoagem

lenguaige

lenguage

* missaticum messaggio

mensange

mensangem

messatge

message

* boBQ inalicum omenaggio homenage

homenagem

omenatge

hommage

* obsidalicum ostaggio

ostatge

ostage

* ultraticuin oltraggio

ultraje

outratge

outrage

* paraticum paraggio

parage

paragem

paratge

parage

* servaticum servaggio

selvagem

servage

silvalicum selvaggio

selvage

salvatge

sauvage

*vassalaticura vassalaggio

vasallage

vassallagem vassalatge

vasselage

viaticum viaggio

viage

viagem

viatge

voyage

•villaticum villaggio

village

villagem

village

* visalicum visaggio

visaje

visagem

visage

* volaticura —

volatge

volage, etc

Il serait facile de multiplier les exemples du changement de at'cus, surtout pour le français, qui nous offrirait âge (* aetaticum), affouage (*affocaticum), aunage ("alnaticum), étage (*staticum), étiage (*8estivaticum), fermage (*firmaticum), louage (*locaticum), marécage (*maristaticum), mariage (*maritaticum), ménage (* mansionaticum), omôrapfe (* umbraticum), orage (*auraticum), partage (*partaticum), péage (*pedaticum), ramage ('^ramaticum), rivage (*ripaticum), etc. 1.

Dans le dialecte de la Suisse romande, qu'on peut rattacher, je crois, au provençal, Vu de aticum n'a pas été transformé d'ordinaire en e mais en o ; ainsi on a servadjo (* servaticum et silvaticum) et non servadje, damadjo et non damadje. Une autre particularité plus importante, c'est qu'à côté de la forme en g on