ROUM. IT. ESP. PG. PR. FR

canoaitund conoscendo conociendo conhecendo conoissen connaissant

creastund ci'escendo creciendo crescendo creissen abaissant

nastund nascendo naciendo nascendo naissen naissant

pasiund pascendo paciendo pascendo paissen j)aissant

h' S double du provençal et du français n'étant qu'un signe orthographique destiné à indiquer que cette spirante est sourde, se réduit à s naturellement devant une consonne ; d'après cela l'infinitif français des verbes en scere:conoscere, crescere, *nascere, pascere, etc. , est conoisre, croisre, naisre , paisre ; mais la langue n'aimant pas le concours de 5 et de r on a intercalé un t entre ces deux lettres, ce qui a donné ainsi : connoistre, croistre, naistre, p)0,istre. Plus tard 1'* étant devenue muette, est tombée, d'où les formes actuelles connaître, croître, naître, paître, etc. , dans lesquelles le groupe se n'est plus rappelé que par ce t intercalaire et par ^^ de la diphthongue précédente. Il ne l'est plus que par i à la troisième personne singulier de l'indicatif: connaît, croît, naît, paît, etc.

Les dialectes ladins ont tantôt traité se suivi de e ou i, comme l'italien, c'est le cas du roumanche, qui l'a changé en s, tantôt ils se sont contentés de l'assimilation, c'est ce qui a lieu par exemple dans le dialecte du Frioul. Ainsi crescere a donné creschere dans le premier, cressi dans le second, pascere j est devenu respectivement pasche et passi.

A côté des formes 5 = 0 ou f l'espagnol et le portugais en offrent une dans laquelle se est traité comme es {x) et représenté par œ ou ix^. Ainsi pour * fasciam, piseem, et vascellum, on a par exemple :

fasie

fascia

faxa

faixa

faissa

faissey.

peste

pesce

pexe V.

peixe

vescior

vascello

baxïllo

baixel

vaissel

vaisseau