G. Métiv. Dict. franco-norm. s. v

3. Oberlin, Essai p. 98. — G. R. de M. Voc. du Haut-Maine, s. v.

aussi ils le changent en c, c'est ce qui arrive dans quelques sousdialectes du Tjrol, en particulier celui d'Ampezzo, ainsi que dans le milanais ^ . Dans le sous-dialecte de Nonsberg, le c de cl s'est parfois tout simplement affaibli en g, tandis que dans celui de Grœden (vallée de la Gardena), il s'est changé en t, ce qui donne gl dans le premier et tl dans le second à la place de cl ^.

Voici comment ce groupe a été traité 'par les diverses langues romanes dans les mots latins clamare, clarum, clavem, clavum, claudere, etc.

clema s.chiemà n.

chiamar

llamar

chamar

clamar

clamer

— chiar

chiaro

claro

clar

clair

cliae cheie

chiave

llave

chave

clau

clef

chiodo

clavo

clavel

clou

— chide

chiudere

claure

clore, etc,

Les exemples suivants montreront ce que ce même groupe est devenu dans les dialectes ladins et dans quelques dialectes du Nord de l'Italie :

LAT. cl.

clamare

clama fr.

tlama Gard.

cama Amp.

clarum

clar roum.

lier id.

ciar mil.

clausum

claus id.

— id.

clavem

claf id.

tlé id.

cave Amp.

clavum

claud fr.

glava

Nonsb.

Haut id.

codo id.

Un mot fait exception dans toutes les langues romanes, c'est clavicula, qui ayant dû perdre son premier l dans la période latine, est traité dans toutes comme si la forme primitive était cavicula.

ir cl médial.

Il faut distinguer entre cl latin et cl de formation romane, c'est-à-dire provenant de l'apocope d'une voyelle intermédiaire à c et à ^.

a) Dans le premier cas cl se change, comme au commencement des mots, en ch en roumain et en italien, il s'affaiblit, au contraire, en gl dans le double groupe occidental, où, par consé-

1. Le dialecte des Quatro Ville, ce qui n'a rien qui doive surprendre, affaiblit dans ce cas c en ç, clamare y est devenu ainsi çavià.

2. Schneller, Die Mund. von Tirol, p. 68. — Ascoli, Archivio, I, passini. — Muss. Darst. der rœm. Mund. p. 47.

quent, 17 persiste sans modification et le c est traité comme un c médial ordinaire. Exemples :

LAT

ESP

ecclesiam

chiesa

iglesia

igreja

iglise

église

miraclum

milagro

niilagre

seclum

siglo

segle

Il faut remarquer le changement de Z en r dans l'espagnol milagro, portugais milagre ainsi que dans le portugais igreja, changement dont cramar pour llamar nous avait déjà offert un exemple. Le mot miracle a conservé en provençal et en français le c, il en est de même de siècle dans ce dernier idiome; il faut voir là évidemment le résultat d'une influence savante. La première syllabe du mot ecclesiam est en général tombée dans les dialectes ladins ; mais quoique devenu ainsi initial, cly di été pourtant traité comme médial et comme tel remplacé par gl, la spirante sonore g ou sa forme affaiblie z ou encore par le groupe dl : {ec)clesia a ainsi donné les formes :

glesia Fd. glesia Ag. geza Fs. zeza Amp. dlizia Gad.

^) c'I médial de formation romane se rencontre dans les dérivés en aculus, eculus, iculus et uculus, si communs dans le latin de la décadence. Ce groupe présentait naturellement moins de résistance que cl étymologique, aussi n'a-t-il persisté que dans le dialecte roumain du Sud, où il est toutefois suivi de i ; dans le roumain du Nord, au contraire, il se change, comme cl initial, en chi; on retrouve aussi le plus souvent cette transformation en italien, affaiblie en ghi dans le sicilien S mais on y rencontre aussi en même temps, quoique rarement^ gli ou l mouillé; cette modification ordinaire de cl initial en espagnol y apparaît encore ici dans cette langue, mais seulement à titre d'exception, il en est de même de ch (c) ; la transformation régulière de cl roman est j, c'est-à-dire la spirante gutturale substituée à la chuintante sonore g, forme rare, au contraire, au commencement des mots. Le portugais présente quelques cas delà substitution de ch à cl, en particulier après n, mais c'est l mouillé {Ih) qui en est la représentation habituelle ; c'est lui aussi qu'on rencontre presque toujours à sa place en provençal et en français.

Dans quelques mots cependant ces deux derniers idiomes ont traité c'I roman comme cl latin médial, c'est-à-dire qu'ils l'ont changé en gl ; il en a été de même dans le dialecte ladin de Bu-