KOUM

ESP

atto

■ mito

auto

cis

cinto

cincho

cinto

ceint

cattare s.

cachar

coitar. cachar cacher

copt

cotto

coito

cueit

cuit

zis

detlo

dicho

dilo

dit

dres

diretio

derecho

direito

dreit

droit

doftor

dottore

dotor

doutor

duitre

dus

dotto

ducho

duto

dueich

duit

fapt

fatto

hecho

feUo

fait

fipt

fitto

hito

fèto

fiettere

fléchir

frupt

frutto

fruto

fruto, frucho fruit, frut

fruit

{a)juns

giunto

junto

joint

lapte

latte

lèche

leite

lag

lait

leftice '

letto

lecho

leito

leit

lit

luptà

luttare

luchar

lutar

luchar

lutter

noapte

notte

noche

noit

nuit

opt

otto

ocho

oito

oit

huit

piepten

petline

peine

pentem

penche

peigne

piept

petto

pecho

peito

peitz

piz

pinto

pincho

peint

{iTa)puns

punto

ponto

point

sant

santo

santo, Sancho santo

saint, sanch

saint

stretto

estrecho

esireito

estreit, estrech estreit v.

étroit

tetto

techo

toit

On voit par ces exemples que l'italien ne connaît que l'assimilation, les dialectes du Nord, au contraire, qui se rattachent plutôt, il est vrai, au groupe ladin, présentent aussi la forme c ou ^ = g, propres à plusieurs des idiomes de ce dernier groupe, mais qui

l. On dit lepticq dans le dialecte roumain du Sud, avec l'explosive p au lieu de la spirante f.

connaissent aussi l'assimilation ; onla rencontre également dans les sous-dialectes provençaux, le plus souvent à côté de it. Le portugais même en offre, comme le français, quelques cas, quoique l'un et l'autre changent et en it. Voici quelques exemples de transformation du groupe et dans les dialectes ladins et provençaux :

LAT

ROUMANCHE