ANGL.-SAX

gearo gearn sfânian

gestran gist

eage fseger msegd naegel

DAN. OU SUED.

yare yarn yawn

yellow yester yest, yeast

eye fair maid nail

oie d.

feir^.

1. Au milieu des mots et devant une consonne Vy est remplacé par i; ce n'est là qu'un nouvel affaiblissement et le changement de la demivoyelle y ou de ,/ consonne en i voyelle, changement qui s'explique sans la moindre difficulté. « JNous avions pour point de départ dans nos recherches, dit Vaïsse [Encyclopédie moderne au mot parole), ce fait que la disposition extérieure des organes de la parole pouvait donner lieu indifféremment à l'émission d'une consonne ou à celle d'une voyelle; que, par exemple, les lèvres (?) et la langue se trouvaient dans une position identiquement la même pour prononcer notre i voyelle et l'y consonne des Anglais, qui n'est autre que le ; des Allemands, etc. »

3" Enfin pour g final

dagrn., dag v.s. daeg

caeg v.s.

liggian mega n.

weg v.s.

caeg licg

an

magan vaeg

day

key

lay

'inay

way

ma s.

xieià.

Le frison donnerait lieu à des observations analogues.

Cette transformation de la gutturale sonore en y (^), si commune, comme nous le voyons, dans les langues germaniques, ne Test pas moins dans les idiomes romans ; toutefois, elle n'a lieu en général au commencement et à la fin des mots que pour le g palatal; le g vélaire, au contraire, y persiste ou — à la fin des mots du moins — se transforme parfois en u en provençal, et même en français quand il n'est pas appuyé. Le provençal change d'ailleurs g final, quand il persiste, en c, en vertu d'une loi propre à cet idiome. Ainsi :

largum larg lare —

longum — lonc long

plango plung plane ^ — etc.

Au milieu des mots, au contraire, le g vélaire se transforme régulièrement en y [i) dans les idiomes du Nord-Ouest, ainsi que dans les dialectes romans du Tyrol et quelques dialectes ladins du Nord de l'Italie, parfois aussi en portugais dans le groupe gr, il est vrai. Ainsi :