TRADUCTION DES EXPRESSIONS TCHINIOUNGOUÉ LES PLUS USITEES
A (il), il y a, il y en a, alipo , zelipo, ana.
A (il n’a pas), il n’y a pas, etc., koulibi , palibi.
Abcès , gros furoncle, p’uté.
Abeille, nioutchi.
Abîmer, blesser, faire mal, koupotèka.
Accompagner, conduire, kouperèkezp,.
Accoucher , reproduire (chez les animaux et végétaux), koubâla.
Agenouiller (s’), kontso kola.
Aiguille, tzingano.
Aisselle, pouapoua.
Ajouter, koutamizira.
Aller, kouyenda. koagoudonka.
Allumer (le feu), kougassa.
Allumettes, fociko.
Ami, chamoarê.
Amulette (espèce A'), pinfou, tchitoumoua.
Ancien, vieux, iakalèkalè.
Anglais, ingrez.
Antilope, roumza.
Appeler, koutchimela.
Apporter , transporter , koupatiguiza.
Après-demain, mtondo.
Après, derrière, en arrière, kournbouiou.
Arachide, mandôui.
Araignée, kandaoudê.
Arbre, mouti , miti,mtengo.
Arc (bois de 1 ) , mtalala.
Arc (complet), outa.
Arc - en - ciel , outabouarèza.
Arrêter (s’) , rester debout, mettre debout, kouima , kouimissa .
Arriver, koufika.
Arroser, koatiriza.
Asseoir (s’), koukazikika t koukala.
VOCABULAIRE
Assez, ndipo.
Attacher, koumanga ,
Aujourd’hui, lèro.
Aussi, encore, pomoué.
Aussi, quand même, rnazi .
Avaler, koudioula.
Avant, devant, koutsagoio , patsagalo.
Avec, wai.
Baigner (se), kousamba.
Baisser (se), konkotama.
Balayer, koupsaira.
Balle (projectile), bala, tchipolopolo , zanga , rôti.
Bambou, tsoungouè .
Banane, mafîko.
Baobab, mlambè.
Barbe, ndébo.
Bas (adj), moa, badoua.
Battre, koumènia.
Bêche, p'aza.
Bêcher, travailler la terre, cultiver, koulima.
Belle-mère, p’ongozi.
Bien, zèdi.
Bière de mais, moa-badoua.
Blanc (adj.), ioutchéna.
Blesser, abîmer, frapper avec une arme, koulossa, koupotèka.
Bœuf, ngombè.
Boire, koumoua.
Bois à brûler, nk’oussi.
Bois (dans les) , pamtengo.
Boisson (la), tchakoumona.
Boîte en bois, caisse, kachoti, bokossi.
Boîte en fer-blanc, lata.
Bon, koukoma.
Bonnet, calotte, tcliarabouca.
Bôo antilope, mbôo, mbararé, nyassa.
Bord (au), pa mpèp’etè.
Border (couture), koubaniàrè.
Bouc, tonde.
Bouche, mkamoua.
Boudeur, sérieux, kounonkidoua.
Boue, matopè.
Bougie, vêla.
Bouillir, kouîra , kougadouka.
Bourre, maboucha.
Bouton, bsissungo.
Bras, mandja.
Brousse (dans la), pamtengo.
Brûler (aux doigts), le soleil brûle, konpsa.
Brûler, incendier, koutenta.
Buffalo, niati, djati.
Bushbuck, mbaouala.
Cacher, koubissa.
Cadeau, sagouati, malangèno.
Cage , panier à clairevoie, k’angara.
Caisse, boîte en bois, kachoti-bokossi.
Calebasse pour boire, mcombo.
Calicot, ngoao, nsâlo.
Canard domestique, mabata.
Canard sauvage , psinçança.
Cancrelas, bandoulè.
Canne à sucre, missaté, dzimbé.
Canot de bois, mâdia , ngallaoua.
Canot d’écorce, tchècondo.
Caoutchouc, mpira.
Capsule (munition) , spoulèta.
Capturer, piller, ruiner, koupassouka .
Carpe, pende.
Case, nioumba.
Casser, briser, koussouéka, koutchola, koukobola.
Casserole, tchikarango.
Cauris (coquille), mbéra.
Causer, tenir compagnie, visiter, koutchèza.
Ceinture, petit morceau d’étoffe, mtclièka.
Cendre, charbons ardents, makara.
Chaleur , transpiration karouma.
Chandelle, vêla.
Chanson, nimbo.
Chapeau, tchapèou.
Charge, fardeau, mitoro, mzombo.
Charger (se — de porter) , kontakoula.
Chasseur , niakonbaroumè.
Chassie, mauVongo.
Chat, p'aka.
Chat sauvage, bonga.
Chaussette, mèa.
Chaux, mtoto.
Chef, roi, nfoumo, mambo.
Chemin, sentier, njira.
Chemise, kamazi.
Chenille, nt'oa.
Chercher, koufouna.
Cheveux, tsitsi.
Chèvre, mbonzi.
Chien, g allô.
Choisir, kousankonla.
Chou, covi.
Cigare (indigène), kandoadou.
Cils, ntsié.
Cimetière, manda.
Cire, p’oula.
Ciseau, tizola.
Citron, ndimou.
Civette, tchomboaè.
Cochon sauvage ou domestique, koumba.
Coco (noix de), coco.
Combien , mangassi-zingati.
Comme, nanga, ninga.
Commencer par , kout'oma.
TCHIN10U N GOUÉ -FRANÇAIS.
Comment? koutâssi.
Comprendre , entendre, koumva .
Concombre, macaca.
Conduire, accompagner, kouperikeza.
Coq, tambala.
Coquillage, k’ouingo.
Coquillage bivalve, louirou, knningo.
Corde, combâla.
Corde (d’arc), tsinga.
Corne ou défense, minianga.
Corps de troupe, grande réunion d’hommes de guerre, condo.
Coton, nt’otché .
Cou, c'ossi.
Coucher (s e),kougonessa.
Coudre, kousona.
Couler (récipient), koutchoulcha.
Couper, koutclièka.
Couper (du bois), kouï ema.
Courge, matanga.
Courir, koutamanka.
Couteau, tchisso, mpènè.
Couverture, manta.
Couvrir, koufounica.
Couvrir une maison, koupsampira.
Crabe, k’anou.
Cracher, koupsibamata.
Crapaud, tchoulè.
Crevette, mikambo.
Crocodile, niakoko, ngona ( gn ).
Cueillir, koutchola.
Cuire (faire), koup'ika.
Cuisse, tchaffo.
Cultiver , travailler la terre, koulima.
Cuvette, baignoire, bassio.
Danse, goulè.
Danser, kouvina, kouzoungoulira .
Déchirer (une étoffe), kougampika {gn).
Défense ou corne, minianga.
Demain, nangbouana.
Demander, koufounza.
Démanger , kouniereza , kouïaboua.
Dépêcher (se), se hâter, kouformiza, koukourmiza.
Descendre, koutsika.
Détacher, koussoudzoula.
Dévêtir (se), kouvoula.
Différend, discussion, affaire, mirando.
Dire, koupanga.
Doigt, bzala.
Donner, koupassa.
Dormir, kotigona.
Dos, msana.
Droit (côté), dzanjadzanja.
Eau, madzi.
Écorce (lien en écorce), rouzi.
Écorcher , meurtrir , konmsikissa.
Écraser, piétiner, marcher sur, koupouda.
Effrayer , épouvanter , kougopsa.
Egaliser, niveler, koutsè-
r kètèza.
Éland, ncheffou.
Éléphant, nzoou, djovo.
Empêcher, koumletsa.
Empreinte, mapazi.
Enfant, mouana.
Enlever, koutchiossa,koubouroussa.
Entendre , comprendre , koumva.
Envoyer, déléguey, koufoama.
Epaules, papèoua.
Épinards indigènes, bonongbouè.
Épine, minga.
Escargot, k’ono.
Esclave, kapolo, bzakazi.
Esprit, mzimou.
Estomac, sakaida } mim-
f ba.
Etendre, déployer, koutendika.
Etendre (s’), koussamira.
Étoiles, nieniezi.
Européen étranger, blanc ou mulâtre, mzungo.
Éveillé (être), voir, koupènia.
Éveiller, réveiller, kounamoutsa.
Excrément, mtoubsi.
Fâcher (se), s’irriter, kouzangari , koukalipa, koupsoma.
Fâcher, vexer (se), koupsoma.
Faire, koutchita.
Fardeau, charge, mitoro, bzombo.
Farine, ouf a.
Fatigue, kourèta, kourèma.
Faucon, kabavi.
Femme ayant eu un enfant, tchembéré.
Femme (en général), nkazi.
Femme, jeune fille nubile, namouarè.
Femme, petite fille, atzékana.
Femme, toute jeune fille, boutou.
Fenêtre, janella.
Fer, nganjo, ferro.
Fesse, fesses, tako-matako.
Feu, moto.
Feuille, massamba.
Filet de pêche, okondé.
Finir (c’est fini), amâla, at'a.
Flèche, mouvi.
Fleur, tchirouè.
VOCABULAIRE
Fleurir, pousser, bourgeonner (végétation) , koup’ouka.
Flûte (petite), pifoura.
Foie, tchiropa.
Fossé, trou, dindi.
Fou, msala, kouiarouka. Foudre (la ),tchipaliouali.
Fourmi, niaréré.
Frais, tchivissi.
Frapper avec une arme, blesser, koidassa.
Frère, abalè.
Froid, mpèpo, tchissanou.
Front, koumalizira.
Fruit, moiicina.
Fuir, kout’aoua.
Fumée, outsi.
Fumer (du tabac), koumoua.
Fusil, mfouti.
Gale, p’èzi, pèle.
Ganse, nianfoutou.
Gauche (côté), dzèri .
Gencive, bouïvo.
Genou, babondo.
Gens (au pluriel), antou.
— un individu, moantou.
Gibier (en général), niama.
Glace, miroir, spelio , kalirolê.
Graine, rnbèon.
Graisse ou huile, mafouta.
Grand, nkoulou.
Gratter, koukouègna.
Grenouille, tclioulè.
Grillon , tchètè-njèrèrè .
Guêpe, maroumi.
Guerre, condo.
Habituer (s’), s’accoutumer, kouzorovèra.
Hachette, badzo.
Hameçon, medzo.
Hanches, mtchiounou.
Haricot, tchibamba.
Haricot petit (indigène), niemba.
Harpon, tchidambè.
Hartebeest, ngondo.
Haut, itari.
Haute (rivière) , koutzala.
Herbe, oussoua.
Hier, dzoulou.
Hippopotame, nvouo.
Hochet, nsouàou.
Homme (s exe) ,ma??iouna.
Hoquet, msoukouma.
Huile ou graisse, mafonta.
Ici, kounou.
Iguane, gondoua.
Il, lui, oniou.
Ile, nsoua.
Incendier, brûler, kontent'a.
Indigènes , massendzi , bzissendzi.
Insuffisant, koulchèpa, kousaouka.
Insulter, koutonkoiuina , konpouta.
Intestins, matoumbo.
Inutile, sans valeur, vide, pèzi.
Jamais, mcikadani.
Jambes (ensemble), miendo.
Jaune, safrâo.
Je, ni.
Jonc, mapoutou.
Jour, ntsiko .
Jujube (sauvage), massâo.
Klipspringer, kasségné.
Koodoo, ngoma.
Là-bas, koumouéko.
Laid, kouipa.
Laisser, koussia , kouléka.
Lait, mkâka.
Lampe , lanterne , kandiero .
Lapin, kaloulou.
Larmes, missozi.
Lasser (se), se fatiguer, se dégoûter, konssou- .
kir a.
Laver (du linge), konfoida.
Larer (s e), koussamba.
Léopard, niarougouè.
Lettre, papier, pli, krala.
Leur (pronom possessif), iâou.
Lèvres, mroma.
Lion, pandoro.
Lit, kama.
Loin, koutan.
Loup, p'onpi.
Lui, il, ouiou.
Lune (la lune), mouezi.
Mâcher, koutafouna. Mâchoire, sagouada.
Main, tchit’ata.
Maintenant, à l’instant, tsapano iapa.
Maïs, tchimanga.
Maison, nioumba.
Maître, rnbouia.
Mamelle des animaux, Mamelle humaine, mas suko.
Manger (verbe), koudia.
Manger (substantif), tchacoulia.
Mangue, manga.
Manioc, magamba, man dioca, boani.
Manquer, kousaia.
TCHINIOUNGOUE -FRANÇAIS.
Manquer de, kousoa.
Marcher, kouyenda.
Marmite, tchikarango , Marteau, niondo.
Matin, matchibessi.
Matin (au premier chant du coq) , tambala i bodzi.
Matin (de très bonne heure), matchibessi bessi.
Mauvais, kouipa.
Médecine, malade, mank’ouala.
Méfier (se), kouchend jera.
Mêler, mélanger, koassanganiza.
Melon, tchètèka.
Mensonge, kounama , bodza .
Mentir, kouncimiza.
Menton, kadèvo.
Mère, mama.
Mettre, koutira.
Meurtrissure ou écorchure, msikissa.
Miel, outchi.
Moi, iné.
Mollet, kassoumbo.
Mon, anga.
Montagne, p’iri.
Monter, koaira.
Monticule, tchoulou.
Moquer (se), koussindjivera.
Mordre, kouroùma.
Mort, kouffa.
Mortier, banda.
Morve, mamina.
Mouche, tch’encliè.
Mouche à miel, tongolè.
Mouche (à hippopotame), tongola.
Moucher (se), koumina.
Mouchoir, lenco.
Mouillé, koatota.
Moustiquaire, moskitero.
Moustique, mboudou-oclzoudzou .
Mouton, mb ira.
Muscle, ouzingo.
Musulman , Arabe , In¬
dien (vêtus de longues robes), mouénié.
Myriapode (venimeux), niakariza.
Naître (être né), koubadoaa.
Nasse, mono.
Natte de palmier ,foumba.
Natte de roseaux, p’assa.
Naturel, de naissance, né ainsi, kakalidouè .
Nettoyer, koupoukouta.
Nez, mponou.
Nicotine, konda.
Noir, ioussipa.
Nombril, mtcliombo.
Non, aï aï, saï, nénéné, nio-nio.
Non pas dutout, point, bï.
Notre, ouâtou.
Nourriture, ration, p'osso, rnboûa.
Nous, ifè.
Nuages, mitambo.
Nuit, ousiko.
OEil, yeux, disso, masso.
OEuf, mazâe.
Offrir, faire cadeau, lioanink’a.
Oie à éperons, tsékoni.
Oie sauvage, ngango [cgn au commencement) .
Oiseau, mbalamè.
Ongle, ntchara.
Orange, larancliè.
Oreille, oreilles, macoutou.
Oreiller, msamiro.
Oublier, koudïouala, kouï’èboua.
Oui, mde, se.
Paiement, pagamento.
Paiement (sans), pour rien, pezi , tcliavè.
Palmier à éventail, goulangboua.
Palmier (sa feuille qui sert de lien), ntchèou.
Panier à claire-voie, cage, k’a,ngara.
Panier haut, t'adza.
— plat (grand) , tchis-
sèro.
— plat (petit), tsen-
goua.
Papier, lettre, pli, krata .
Papillon, gargoafi.
Parler, koulonk’ oida .
Passer , koupita , koupinda.
Pastèque, vembè.
Patate, patata.
Pays, contrée, dzico.
Peau, kanda.
Peau , cuir , fourrure , mparamè.
Peigne, tètèrouka-penti.
Peigner, koupfèkoula .
Pendre, suspendre, koumanika.
Perdrix, koaalê.
Père, baba.
Perles bleues, oussanga nizoulou.
Perles (de cuivre), niatimbi.
Perles (grosses), miniala.
Perles jaune ocre, oussanga kabzèkatchia.
Perles jaune canaris, oussanga nsosso.
Perles (petites), oussanga.
Perles rouges (petites) , oussanga granada.
Perles rouges avec l’œillet blanc , oussanga ingazi.
Perles de Venise dorées ou nacrées, miniala-y offert.
Petit, ngono (gn).
Peur (avoir) , kougopa, koutchita, manta.
Pièce de tissu, pêça.
Pièce (rapiéça ,tchapa .
VOCABULAIRE
Pied, pazi.
Piège à fosse, mbouna.
Pierre, miniala, mouara.
Piétiner, écraser , marcher sur, koupouda.
Pigeon, kangaioua.
Piler, kondêla.
Piller, capturer, ruiner, koupassouka.
Pilon, mounsi.
Piment, mp’iripiri.
Pincer, koutsounia.
Pinces, tènaça.
Pintade, k'anga.
Pipe, kachimbo.
Piquer, démanger, koup- Jika, kouïaboua.
Piste, tchikoua.
Pleurer, koulira.
Plomb, tchumbo.
Pluie, nvoula.
Plus tard, tout à l’heure, bonino.
Pointe, ntzonga.
Pois, kabaira.
Poisson, nsomba.
Porc, koumbci.
Porte, msouo , tchitséko.
Porter, kouniamoula.
Porter (se charger de), koutakoula.
Porteurs, niamitoro, niabzombo.
Porteurs de Machilla , niamachilla.
Portugais, niamalanga.
Pot en terre, msouko , mkatè.
Pot, nl’atcho , mpirikalè.
Pou, nsaouaoua.
Poudre, ounga.
Poule, nk’oukou.
Poumons, mpoûè.
Pourquoi, sagouanchi , nintchi.
Pousser, kongbouinia , konfitsa.
Poussière, mataka.
Prendre, saisir, koutenga, koutola , koup’ata.
Près, pafoupi ,
Prix, preço.
Propre, blanc* kouièra.
Propriétaire , mounètchiro.
Puce, karoumbi , roumbi.
Punaise, msikidzi .
Quelque chose, chintou.
Queue (d’animal), mchil-
la.
Queue d’éléphant, kanga.
Quoi, tchiani.
Raison (motif), tchifouka.
Ramasser, koulocota.
Rappeler, koukombouka.
Rappeler (se) , koukombouka.
Rapprocher, koufendeza.
Raser, kouméta.
Rat à trompe, jolo.
Rat (de cannes), tsendzi.
Rat(des champs) ,mbéoua.
Rat (domestique) , kossoïié.
Rate, mapoupou.
Raviver (le feu qui s’éteint), p’atiza.
Recouvrir de terre (terme de culture) , koufoutchila.
Reedbuck, mpoio.
Refuser, koukana , kouramba .
Regarder, kouona.
Regretter, kousoua.
Remettre, kouika.
Rencontrer , koumana nazo.
Rendre, koubouéza.
Renvoyer, kouperikeza.
Répondre, consentir, koudavira.
Respiration, beffou.
Rester, koutsala.
Réveiller, éveiller, koulamoutsa.
Rêver, koulota.
Rhinocéros, pembèrè.
Rhume de cerveau, tchimsinè.
Ricin, nsatsi.
Rien (pour), inutile, sans importance, pèzi.
Rire, kousséca.
Riz, mpunga.
Rognons, imso.
Roi, chef, mfoumo, mambo.
Roseau, mitètè.
Rosée, mâmè.
Rôtir, griller, kouôtcha, kousinga.
Rouge, ioujira.
Rouler, koubsikissa.
Sable, mlchenga.
Sable antilope, mp’alopala.
Sabre d’abatis , tchissenga.
Sagaie, t'oungo.
Sale, souzo.
Salive, mata.
Sang, mropa.
Sanglier, mdjim.
Sauter, koumoga.
Sauterelle à gros ventre bzimbzi.
Sauterelle ordinaire , tchouala.
Sautiller , koutçhotcha mira.
Savoir, koudzioua.
Scorpion, mp’iri.
Seau, kaboungo.
Sec, oûma.
Sécher, kououma.
Sel, mounio , mchèrê.
Sérieux, boudeur, kounonkidoua.
Serpent, nioka.
Sésame, tchitoé.
Seul, ouéka, nèka.
Silure, miramba.
Sœur ou frère, abalé.
Soleil (le), dzouâ.
Sommeil (avoir), toulo.
Son (pr. poss.), iatchi.
TCHINIOUNGOUÉ-FRANCAIS.
Son (résidu de farine),
gaga.
Sorcier anthropophage , mjiti.
Sorgho, mapira.
Soufflet de forge , toukoutou.
Soulever, koufoutoula.
Sourcils, tchikopé-nsïê.
Souris, pindzi.
Souvenir (se), koukomkonka.
Souvenir, môonè.
Springbuck, nsouala.
Sucre, sonkiri.
Sucré, doux (ce qui est), koutapira.
Suffisant, koukouana.
Suspendre, koumanikci,
Tabac, fodia.
Table, méza.
Talon, kadendéné.
Tamarin, msika.
Tambour moyen, ngoma
Tambour plat (caisse européenne), cacha.
Teindre, koukandira.
Teinte noire, pinda, gonono.
Terminé, c’est fini, amâla, at’ a.
Terminer, finir, koumalizira, koutà.
Termite (femelle comestible), souaia.
Termite (gros roux), mchênjé.
Termite (petit blanc), tchissoué.
Terre, doti.
Tête, missoro.
Thé, cha.
Tirer, koufoûa.
Tirer (faire feu), koidiza.
Tissu , calicot , nsâlo y ngouo.
Tomates, matomati.
Ton (pr. poss.), ouako.
Tonnerre, p'arnbè. Tourbillon de vent, kavounvoulé.
Tourner, retourner, koussandoidiza.
Tourterelle, ndjioua.
Tousser, koatzoumoida.
Transpiration , chaleur, karouma.
Travail, bassa.
Travailler, koutchibassa , koup atabassa .
Trompe d’éléphant, tchitamba.
Tromper (se), koutaza.
Trou, fossé, dindi.
Trouver, konona.
Tu, iouè.
Tuer, kouppa.
Urine, katoundo.
Vache, ngombè ( gn ).
Vallée , vallon , creux , p’ompo ,
Variole, t'ornba.
Vautour (busard), magora.
Vautour (tête blanche), qpouazi.
Ment, p’ epo.
Ventre, se mettre à plat ventre, mimba-koufoumimba.
Vert, massamba.
Vessie, foridzo , tondidoaè.
Vêtir (se), kouvala.
Viande, niama.
Vide, inutile, sans importance, pour rien, pczi.
Vieillard, nkaramba.
V i e u x , an c i e n , ia kalèka lé .
Vigne saurage, mpèça.
Vilain, kouipa.
Ville ou village, moiulzi, moid.
Vivant, namoijo.
Voie lactée, malaqamba (gn).
Voir, y voir, être éveillé, koupènia.
Voix, cri, ma/ara.
Voler, koaba.
Vomir, koussandza.
Votre, ouanou.
Vouloir, koufouna.
Vous, imoué.
Voyage, ourendo.
Voyageur, mrendo.
Waterbuck, niakodzouè.
Zèbre, bidzi.
EXPRESSIONS TCHINIOUNGOUE
Bemberedzi , guêpe qui
bâtit un nid en terre dans les habitations.
Bizi, assiette en bois.
Boani, un des noms du manioc.
Bonongouè, espèce d’épinards sauvages comestibles.
Boid, grosse araignée jaunâtre.
VOCABULAIRE
Boulou, jeune fille non nubile.
Doha, coucher du soleil.
üoiicloua, herbe comestible qui croît sur le bord de l’eau.
Fouka , petit morceau d’étoffe intime.
Gondo-gondonga , antilope-bubale.
Gorongondo, tatouage en cercle.
Kachâo , requin d’eau douce (Zambèze).
Kobouê,
Kodi, vraiment.
Kopa, petit morceau d’étoffe intime.
Kossa , corde tendue.
Koua, espece de bracelet en cuivre que les femmes portent aux chevilles.
Koualê , perdrix rouge.
Koudjè, genre d’aloès sauvage (plante textile).
Koumdjiri, espèce de bracelet en cuivre que les femmes portent aux poignets.
Kouombèza, interroger le ou les esprits.
Konpakoula nsima, distribuer, faire le partage de 1’ « nsima » .
Koupalamoida mouana , cas d’adultère.
Koaroiissou, tatouage en croix.
Koatchèdoua, être en retard , aller lentement , rester en arrière.
Koutchola mizoïda , saluer , remercier à la mode du pays(femmes) .
Lèdè, morceau de bois qui sert à porter sur la tête.
Louko, cuiller en bois.
Mataki iatsano, herbe comestible ressemblant à la mâche.
Matoungboua, petit panier plat à couvercle.
Matsano, première femme d’un polygame.
Mbararè, oréotrague (petite antilope).
Mbeoaa , espèce de rat des champs.
Mdzongo , cordon de viande sèche.
Menderira, bracelet de cuivre que les femmes portent aux chevilles.
Mkounda ou mokoundou , bois très dur ( Lignum vitœ) .
Mlanzi, perche de Machilla.
Moarnbo, baiser.
Moavi, qui a qualité pour désigner les sorciers et les anthropophages.
Moèrè, petit morceau d’étoffe qui passe entre les jambes des femmes.
Màoné, souvenir (objet).
Mouanadoukoumoua, herbe comestible ressemblant à la mâche.
Moukko, c’est mal.
Mouliti, dans trois jours.
Monriou, ragoût d’herbes cuites.
Mpandoaa, grand plat en bois.
Mp’assi, espèce d’abeille sans aiguillon.
Mpirou , herbe comestible.
Mpona, espèce de rat des champs.
Mpoumboudza, espèce de mouche à miel.
Msetchè, panier étanche.
Mtanga, ragoût de feuilles et fleurs de courge ou de calebasse.
Mtchênè, poisson à dents et à queue rouges.
Mtsagna, arbre Mopané de I Avingstone.
Nadzi, herbe comestible.
Nclieffon, éland (grande antilope).
Ndilo, assiette en bois.
Nembo , ornementation, sculpture, tatouage.
Niakarèmourèmou , chauve-souris.
Niakaroidcouaré , herbe comestible.
jSJiani , femme noire d’un msungo.
Nïassa , duïker (petite antilope) .
Nionkoloa, herbe comestible.
Nioama , grand poisson.
Nkarango, bosquet, endroit couvert en forêt.
Nk’ata, coussinet sous le fardeau.
Nkoiipê, poisson à museau.
Nsana, espèce de rat des champs.
Nsclokoida, petit panier plat.
TCHINIOUNGOUÉ-FRANCAIS.
Nsoua, île.
iVtéma , fouet en cuir d hippopotame.
Ntingo, espèce de rat des champs.
P’agna, espèce de rat des champs.
Pèrèrè ou koboné, bijou qui traverse la lèvre supérieure.
Pinfou, espèce d’amulette.
P ini, ornementation , sculpture, tatouage.
P out’ a, poisson à museau.
Retrouka, penti, peigne.
Roda , espèce de bracelet de cuivre que les femmes portent aux chevilles.
Rouni , herbe comestible, espèce de trèfle.
Singassoro , tour de tête en perles.
Sissiri, petit oiseau (Bengali).
Soubijo, bout de cigare.
Sougo, espèce de rat des champs.
Soumo, jus de citron salé et pimenté.
Soungouroungbè , herbe comestible.
Tchenga, genre de poisson.
Tchenzi, gros cannerat.
Tchimsiné, rhume de cerveau.
Tchinamoué , cérémonie du pays.
7 'chipéta, grandes herbes épaisses.
Tchissi, maladie spéciale aux poules.
Tchissimba , Dieu vous
bénisse ! (Après l’éternuement.)
Tchissimpo, petit pagne qui couvre la poitrine des femmes.
Tchitanga , piège.
Tchitoumoua , genre d’amulette.
Temankouni , insecte qui se loge au milieu de morceaux de bois assemblés.
Tinta, anguille.
T’iti, espèce d’insecte ( paloplius ) .
Tongola, mouche à hippopotame.
Toumboué, cabo, arbres du pays.
Tsokakoumouendo ou niangadèkandi , coléoptère dont les tibias se montent en guise de perles allongées.
Zioula, tatouage près de l’oreille.
Zolo, espèce de rat à trompe.
