I. Le long du tableau, cartouche développé du roi Séti

Au dessus : Dit par Horus, fils d’Osiris, résidant au temple de Men-Mâ-Rî :

« Ta purification est la purification d’Horus et réciproquement; ta purification est la purification de Thot, et réciproquement ».

Derrière Horus : « Purifier le roi Men-Mâ-Rt qui donne la vie; il (Horus) l’encense avec l’œil de son corps', purifie ses chairs divines ^ ».

Devant le roi : les quatre enfants d’Horus sur le plan du temple de Men-Mà-Ri.

Derrière le roi : « Tout fluide de vie (est) derrière lui comme (derrière) Rii ».

1. L’cncens qui sert à la purification est appelé (EU d’Horus comme toutes les offrandes.

2. Peut-être faut-il lire toum àri-f (u purifie ses chairs divines) de ce qui ne doit plus lui appartenir »; cf. p. 328.

APPENDICE

Au dessus du roi : le double nom royal.

II. Am dessus de Thot ; Dit par Thot, maître d’Hermopolis : « Tu as pris cette bonne vie divine, ô Horus qui te lèves dans Thèbes; ta couronne blanche du Sud et ta couronne rouge du Nord sont établies sur ta tête, les deux terres réunies sont ta propriété. Rà a dit de sa propre bouche : « Que sa majesté soit (inscrite) dans les livres, que soit établi mon fils sur son trône de roi du Sud et du Nord, sans pareil ».

Devant Thot : « Je te présente la vie à ton nez et les deux Uraeus à ta belle face ».

Am dessus du roi : le double nom royal.

Derrière le roi : Le nom du double de Séti, dans le serekh, tenant en main la hampe du « double royal ».

III. Am dessus du -prêtre : Dit par Horus Anmoutef résidant dans le temple Men-Md-IU du roi Men-Mâ-Ri : « De par (?) le grand cycle des dieux et le petit cycle des dieux, de par (?) les deux régions du Sud et du Nord, (voici) les résines pures et agréables d’odeur, qui sont (mentionnées) sur les livres de la « chambre des livres sacrés » et qu’ils donnent à deux mains. Râ purifie le roi Men-Md-Ri dans cette chambre qui est sienne, dans ce temple qui est vôtre, dans ses terrains du Sud, dans son sanctuaire du Nord, pour ses tables d’offrandes qui sont au ciel et qui sont sur terre en ce temple '.

Dire quatre fois : Pures, pures sont ces tables d’offrandes du roi Men-Md-Rî , car je me suis purifié ' ».

Am dessus du roi : le double nom royal.

Derrière le roi : « (Tout fluide de vie est derrière lui) comme (derrière) Râ, à jamais ».

2' Registre (dr. à g.).