DU COMMERCE DE8 ARABES

par une chaîne, au moyen de laquelle ils peuvent, quand il leur plaît, en interdire l'entrée et la sortie» (1), Derbend fut le point de départ et l'un des grands entrepôts du commerce de l'Europe avec l'Orient; nous allons montrer que de ce point les marchands remontaient le Volga.

L'itinéraire de ce commerce se dressera de luimême si nous groupons, dans l'ordre géographique, les nombreuses trouvailles de monnaies arabes et d'autres objets orientaux, faites depuis un siècle environ, sur le sol de l'empire russe. Nous allons donc passer en revue les principales découvertes : je signalerai d'une manière générale la date inscrite sur les monnaies, ainsi que la dynastie à laquelle appartient le prince qui les aura fait frapper. Ces détails ont, comme nous le verrons, une importance de premier ordre. En revanche, le nom de la localité où la découverte aura été faite, important fort peu, j'ai seulement indiqué le nom du district ou gouvernement : on trouvera toujours le nom du lieu en recourant aux sources que j'indique en notes.

Dans les provinces très rapprochées de l'embouchure du Volga, telles que les gouvernements d'Astrakan, de Saratow, de Samara, on n'a pas signalé de trouvailles de monnaies arabes : ce qui ne surprendra pas, si l'on réfléchit que les marchands passaient généralement sans s'arrêter dans

(l) Cf. le mém. de Rasmussen dans le Journal asiatique, t.V, 1824, p. 219. V. aussi la description de Derbend dans Maçoudi, Les prairies d'or, édit. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille, t. II, p. 7 et suiv.

ces contrées et ne trafiquaient pas encore. C'est à partir du gouvernement de Kasan, c'est-à-dire de l'ancien pays des Bulgares, qu'on trouve en quantité prodigieuse les richesses arabes enfouies sous le sol(l).

1° Kasan. En 1840, on a découvert, dans le gouvernement deKasan, 365 monnaies coufiques d'argent; la très grande majorité de ces pièces ont été frappées par des princes Samanides; quelquesunes pourtant sont des Abbassides et des Soffandes. La plus ancienne porte comme date l'an 190 de l'Hégire; la plus récente l'an 301 (806 à 913 de J.-C.) (2).

2° Wjàtka. En 1867, trouvaille de 1,500 monnaies d'argent avec un énorme lingot de même métal. Ces pièces se répartissaient entre les Om- Daiades, les Tahirides et surtout les Samanides. La plus ancienne porte l'an 80 de l'Hégire, la plus moderne l'an 228 (699 à 842 de J.-C.) (3).

(1) Frœhn avait entrepris de décrire les trouvailles de monnaies arabes faites en Russie; mais cinq ans après sa publication, en 1847, Savélieff pouvait déjà dire que le nombre en était presque doublé. V. Bulletin historico-philologique de l'Académie de Saint-Pétersbourg, t. IV, p. 105. Aujourd'hui, le nombre de ces trouvailles est encore bien plus considérable. V.W. Tiesenhausen, Monnaies des khalifes orientaux, Saint-Pétersbourg, 1873, p. XXXII et suiv. (en russe).

(2) Frœhn, Ueber einen ira Gouvernement Kasan gemachten Icufischen Miïnzfund, dans le Bulletin scientifique, publié par l'Acad. des sciences de Saint-Pétersbourg, t. IX, 1842, p. 295.

(3)ïiesenhausen, Ueber zwei in Mussland gemachte kufische Miinzfunde, dans la Numismatische Zeitschrift de Vienne, 1871, p. 166.

3° Perm. En 1847, trouvaille de onze monnaies persanes de la dynastie des Sassanides, au nom de Jezdegerd II, Kobad et Chosroès II, et frappées de l'an 441 à 459 de J.-C. (1). Les vases, bijoux et ustensiles persans et arabes découverts dans ce gouvernement sont très nombreux et il en est qui sont fort remarquables par le style et par les scènes figurées (2).

4° RÂSAN. Découverte, en 1839, de 57 monnaies coufiques en argent, parmi lesquelles 24 étaient fragmentées en deux ou quatre morceaux. Quelques-unes étaient des princes Bulgares, le gouvernement de Râsan étant leur ancien pays; la plupart étaient Samanides ou Abbassides, de Tan 286 à 366 de l'Hégire (899 à 976 de J.-C.) (3).

5° TULA. En 1821, trouvaille de 200 monnaies coufiques; en 1823, autre découverte de 62 dirhems. Toutes ces pièces appartiennent, soit aux dynasties musulmanes de l'Asie occidentale, soit aux dynasties arabes d'Afrique, et elles se répartissent entre les années 91 et 201 de l'Hégire (710 à 816 de J.-C.) (4).

(1) Dorn en a donné la description dans le Bulletin de la classe historique et philologique de l'Acad. de Saint-Pétersbouro-, t. IV, p. 163—165.

(2) V. Aspelin, Antiquités Perrniennes, dans son ouvrage sur les Antiquités du nord Finno-Ougrien, p. 141 et suiv.

(3) Grigoriew, Description des monnaies trouvées dans le gouvernement de Râsan (en russe).

(4) Frœhn, Topographische Uebersicht der Ausgrabungen, etc.

6° Wladimir. On signala, en 1821, une grande trouvaille de monnaies coufiques mêlées à des pièces allemandes contemporaines de l'empereur Otton IL Les dirhems décrits par Frœhn(l) appartiennent aux Ommiades, aux Abbassides, aux Tahirides, aux Bouvéhides, aux Seijarides, et surtout aux Samanides; elles sont comprises entre les années 80 et 368 de l'Hégire (699 à 979 de notre ère). — En 1868, autre découverte de 11,077 dirhems Samanides, Ommiades, Abbassides, Tahirides, Soffarides, Sadjides, Bouvéhides (97 à 328 de l'Hégire, 715 à 739 de J.-C.)(2).

7° JAROSLAW. On a découvert, en 1836, dans ce gouvernement, 108 dirhems presque tous Samanides et ne dépassant pas la fin du X e siècle de notre ère (3).

8° MOSCOU. Trouvaille de 1835, signalée par Savélieff(4). En 1837, nouvelle découverte de monnaies coufiques d'argent, des Tahirides, des Samanides, et de quelques princes musulmans du

dans le Bulletin scientifique de l'Acad. des sciences de Saint-Pétersbourg, t. IX, 1842, p. 316. Il décrit également d'autres trouvailles moins importantes et de la même époque, faites dans le gouvernement de Tula.

(1) Bull, scientifique de TAcad. des se. de Saint-Pétersbourg, t. IX, 1842, p. 587. V. aussi Dorn, Dos asiat. Muséum, p. 40.

(2) Tiesenhausen, Ueber zwei in Bussland gemachte kufische Miïnzfunde, dans la Numismatische Zeitschrift de Vienne, 1871, p. 176.

(3) Frœhn, Bulletin scientifique, etc., p. 318 — 321.

(4) Dans les Mémoires de la Soc. d'archéologie de Saint-Pétersbourg, 1874, p. 194.

Khorassan et de l'Arménie, de l'an 247 à Tan 251 de l'ère musulmane (862 à 866 de J.-C.)(l).

9° Smolensk. En 1785, découverte de monnaies coufiques des Ommiades et des Abbassides, communiquées, à cette époque, par Pallas à l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg. En 1830, nouvelle découverte de dix pièces Samanides du X e siècle de notre ère (2). En 1847, Savélieff mentionne une autre trouvaille décrite par Grigoriew (3).

10° Twee. En 1805, découverte considérable de dirhems Abbassides antérieurs à l'an 326 de l'Hégire (937 de notre ère) (4). En 1844, trouvaille de onze Samanides de 310 à 379 de l'Hégire (922 à 989 de J.-C.)(5). La même année, on signala seize nouveaux dirhems des Samanides et des Bulgares du Volga, antérieurs à l'an 976 de notre ère. (6),

11° NOWOGOROD. En 1833, trouvaille de monnaies des Ommiades, des Abbassides et des Tahirides, des années 235 à 249 (716 à 863 de J.-C.).

(l) Dans les Mémoires de la Soc. d'archéologie de Saint-Pétersbourg, 1847, p. 194.

(2Ï Frœhn, loc. cit., p. 325.

(3) Bulletin de la classe hist. et phil., etc., t. IV, p. 207.

(4) Dorn, Dos Asiat. Muséum, p. 11.

(5) V. la description donnée par Frœhn, dans le Bulletin de la classe des sciences historiques, philologiques et politiques de FAcad. des sciences de Saint-Pétersbourg, t. II, 1844, p. 113.

(6) V. la description de Savélieff, dans le Bulletin de la cl. des se. hist., philol. et polit., t. I er , p. 339 — 340.

En 1829, trouvaille de 200 Samanides ; en 1844, douze nouveaux dirhems Samanides (1).

12° Saint-Pétersbourg. En 1799, grande trouvaille de monnaies Abbassides et Samanides, signalée dans une lettre de Asch àTyschen, deRostock. En 1809, sur les bords du lac de Ladoga, nouvelle trouvaille importante (2). En 1846, on a découvert un bracelet en argent, avec 250 dirhems Samanides, Abbassides, Bouvéhides, Mervanides, et autant, environ, de monnaies d'argent des princes anglo-saxons du X e siècle (3). Dans les huit dernières années, on a fouillé environ trois mille sépultures aux environs de Gatschina; elles ont presque toutes donné des monnaies des IX e et X e siècles (4).

13° Pszkow. En 1802, découverte de monnaies d'argent (sept livres) Ommiades, Abbassides, Bouvéhides, Seijarides et d'autres princes de l'Asie; la plus récente est de l'an 977 de notre ère (5). En 1836, nouvelle découverte de 73 dirhems Samanides, Ommiades, Abbassides, Bouvéhides et Bulgares; la plupart étaient fragmentées en deux

(1) V. Frœhn,' loc. cit., p. 321. Savélieff, Bull, de la cl. des se. hist., etc., t. IV, p. 106.

(2) Frœhn n'a connu ces trouvailles que par des renseignements de seconde main; il n'a pas vu ces monnaies, ne les décrit pas et n'en fixe pas la date. Loc. cit., p. 330.

(3) Savélieff, loc. cit., p. 105.

(4) V. Aspelin, Antiquités du Nord Finno- Ougrien, p. 224.

(5) Savélieff, Mémoires de la Société archéologique de Saint-Pétersbourg, 1847, p. 193.

ou quatre morceaux; elles se répartissent entre les années 258 et 347 de l'Hégire (872 à 958 de J.-C). En 1837 et en 1844, autre trouvaille de monnaies coufiques, auxquelles se trouve mêlé un denier anglo-saxon d'Edouard le Confesseur (1).

14° WlTEVSK. En 1821, trouvaille d'une quantité énorme de monnaies coufiques (plus de cent livres) antérieures à l'an 832 de notre ère (2). En 1822 eten 1839, deuxnouvelles trouvailles de monnaies des Ommiades, Abbassides, Tahirides, Bouvéhides et Samanides, antérieures à l'an 1000(3).

15° Livland. De 1794 à 1846, on a signalé dans ce gouvernement sept grandes trouvailles de monnaies arabes qu'ont décrites Frœhn et Savélieff. Aucune de ces monnaies ne dépasse les premières années du onzième siècle de notre ère; elles sont des princes Samanides, Merwanides, Abbassides, Ommiades, Tahirides, Hamanides, Okaïlides, Bouvéhides. On a trouvé, notamment en 1821 et en 1839, un grand nombre de deniers anglo-saxons mêlés à ces monnaies coufiques ; beaucoup de pièces étaient fragmentées en deux ou quatre parties (4).

16° ESTHLAND. En 1685, on signala dans cette province une grande trouvaille de monnaies cou-

(1) Savélieff, Bullet. de là cl. des se. hist., etc., t. I er , p. 339. Frœhn, loc. cit., p. 322.

(2) Savélieff, Bullet de la cl. des se. hist.f etc., t. I er , p. 340.

(3) Savélieff, id., t. IV, p. 207. Frœhn, loc. cit., p. 326.

(4) V. Frœhn et Savélieff, loc. cit.

fiques, accompagnées de monnaies anglo-saxonnes des rois Ethelred, Knut le Grand, Harold I er , Hardknut, Edouard le Confesseur et Harold II, ainsi que d'un certain nombre de princes et d'évêques allemands (1). Depuis lors, on a fait de nombreuses découvertes de monnaies arabes analogues à celles que nous avons signalées (2). La plus récente, celle de 1863, contenant 200 monnaies allemandes, suédoises et anglo-saxonnes, avec deux Samanides (3).

17° Kurland. De 1796 à 1844, on a fait trois principales découvertes de monnaies arabes qui ont donné les mêmes résultats que toutes les précédentes (4).

18° Finnland. A l'extrémité sud de cette province on a fait aussi de nombreuses trouvailles de monnaies coufiques, parmi lesquelles la plus récente porte l'année 386 de l'Hégire (1008 de J.-C). Ces dirhems trouvés avec des lingots, des colliers et des bracelets d'argent étaient souvent aussi accompagnés de monnaies anglo-saxonnes(5).

(1) V. Brenner, Thésaurus numor. Sueo-Gothicorum, p. 266.

(2) V. Frœhn et Savélieff, loc. cit.

(3) V. Berliner Blatter fur Miïnz-, Siegel- und Wappenkunde, t. VI, p. 271, et Dannenberg, Die deutschen Mûnzen, p. 57.

(4) V. Frœhn et Savélieff, op. cit.

(5) Frœhn, loc. cit., p. 331. Sur les fouilles faites en Russie et ayant amené la découverte d'objets orientaux, on peut aussi consulter les Comptes-rendus de la Commission impériale archéologique russe, passim. M. Ch. de Linas, dans son livre sur Les origines de V orfèvrerie cloisonnée, t. II, p. 1 7 et suiv., en a aussi signalé un

Je n'ai pas la prétention d'avoir été complet dans ce relevé; mais je pense que les fouilles que j'ai signalées sont assez nombreuses pour permettre de suivre pas à pas la route commerciale que révèlent ces trouvailles. Pour les découvertes faites dans les provinces du nord de la Russie, elles ont été particulièrement étudiées par Frœhn et Savélieff, et les travaux de ces savants russes constatent qu'elles ont été aussi fécondes et ont donné les mêmes résultats que les fouilles exécutées sur le Volga. Si l'on ouvre une carte géographique de l'empire russe, on pourra constater que les trouvailles de monnaies musulmanes sont confinées exclusivement dans les contrées arrosées par le Volga, en faisant, dans son cours supérieur, quelques excursions le long de ses principaux affluents, comme la Kama et l'Oka. Nous n'avons

certain nombre. On a découvert des monnaies arabes sur d'autres points de la Kussie que ceux que nous avons signalés dans notre itinéraire, mais ces trouvailles ont fourni presque toujours, en même temps que des monnaies des premiers siècles de l'Hégire, des pièces de la Horde d'or et des XIII e et XIV e siècle, ce qui indique des relations bien postérieures de l'époque dont nous nous occupons. Je citerai, par exemple, les découvertes faites sur le cours du Dnieper : en 1845, à Kiew, on a trouvé plus de 200 monnaies arabes de cuivre, frappées au VIII e siècle de notre ère, mais mêlées à des monnaies du temps de Tamerlan et des princes qui régnèrent à Bokhara et dans le Turkestan du VIII e au XIII e siècle (Savélieff, Mém. de la Soc. archéol. de Saint-Péter8b., 1851, p. 71). La trouvaille d'Ekatherinoslaw en 1855 se composait de 14,500 monnaies dont la plupart était du XIII e siècle (Berliner Blatter fur Mwnz-, Siegel- und Wappenkundt, t. I er , p. 213). Cette route du Dnieper fut, comme nous le verrons, une de celles que suivirent les Croisés Scandinaves pour aller en Terre-Sainte.

quitté la bassin du Volga, aux lacs du plateau de Valdaï, dans le gouvernement de Twer, que pour descendre dans le bassin de la mer Baltique et aborder au golfe de Finlande. De sorte que nous pouvons conclure que la grande voie commerciale suivie par les Arabes pour aller dans le nord de l'Europe, chez les Slaves et chez les Scandinaves, était le cours du Volga. Ce fleuve d'ailleurs, étant sur la plus grande partie de son parcours très large et très profond, et ses eaux ne s'acheminant que fort lentement vers la mer, est merveilleusement propre à la navigation. Le commerce de l'Orient l'a suivi, et les marchands qui n'ont point consigné dans des annales le récit de leurs longues pérégrinations ont pourtant laissé, enfouie sous le sol, comme une traînée de monuments qui trahissent leur marche et permettent de les suivre, pour ainsi dire, à la piste.

En partant du golfe de Finlande, ces marchands ont exploré tout le littoral de la mer Baltique, aussi bien les côtes de la Suède que celles de la Lithuanie et de l'Allemagne. En Suède, le point le plus septentrional, où l'on ait constaté des découvertes de monnaies coufiques, est situé sur les bords du fleuve Angerman qui se jette dans le golfe de Botnie (1). A partir de cette limite extrême, les trouvailles ont été signalées tout le long de la côte de Suède aussi nombreuses qu'en Russie. Les fouilles antérieures à 1840 ont été relevées

(l) V. Go t lin, Dissert, de Numïs Cuficis regîae Acad. Upsalis, p. 9; Hildebrand, Anglo-Sachsiska Mynt i sveriges jord, p.VIII et p. CVII à CX.

principalement par Liljegren(l) et Ledebur (2), mais ces savants n'ont pas décrit les monnaies qu'ils ont signalées, de sorte que leurs travaux ne nous renseignent, ni sur l'âge des monnaies, ni sur la composition des trésors découverts. On peut toutefois, en présence des faits que nous avons signalés plus haut, être assuré que ces monnaies étaient de la même époque, et que les trouvailles étaient composées de la même manière que celles de Russie. Nous pouvons invoquer d'ailleurs le témoignage du conservateur du Cabinet royal des Médailles de Stockholm qui, dès l'année 1795, écrivait à Tychsen, de Rostock : «Le musée royal compte 500 monnaies coufiques de différents types et 300 autres qui font double emploi : cette collection a été entièrement choisie parmi les monnaies trouvées sur le sol de la Suède (3).» Ledebur dit que les trouvailles faites sur les côtes de la Suède se comptent au nombre de 705, et depuis le moment où écrivait cet auteur, ce chiffre a peut-être été doublé. Il m'est donc impossible de passer en revue ces découvertes, comme je l'ai

(1) Strôda anteckningar om Fynd : Svensk Jord, med en dertiU horande Fdrteckning in den kongl. Witterhets, dans les Historié och Antiquitete Akademiens Handlingar, t. XIII, p. 153 — 278. Liljegrea qui relève non-seulement les trouvailles d'objets du moyen âge, mais aussi les objets de l'antiquité, comprend les fouilles d'une période qui s'étend de 1547 à 1829.

(2) Leopold von Ledebur, Ueber die in den BcUtischen Làndern in der Erde gefundenen Zeugnisse eines HandeUverkehrs mit dem Orient, Berlin 1840. V. aussi W. S. W. Vaux, On ihe discovery f]f cufic coins in Schweden, dans le Numismatic Chronicle, 1850, p. 14—23.

(3) V. Ledebur, op. cit., p. 9.

fait pour la Russie; je me bornerai à en indiquer les caractères généraux et à signaler celles qui offrent des particularités utiles pour notre conclusion.

La trouvaille la plus importante faite sur les bords de l'Angerman est celle de 1847, qu'a décrite Tornberg et qui a fourni 1466 monnaies entières et 230 fragments de monnaies; il y avait 14 samanides, 490 anglo-saxonnes, 468 allemandes, le reste étant composé de pièces suédoises, norwégiennes et danoises (1). Non loin d'Upsal, Tornberg signale une découverte de monnaies anglo-saxonnes et arabes, accompagnées de monnaies persanes à légendes pehlvi ; près de Stockholm, on a fait, en 1816, une trouvaille qui contenait une monnaie Merwanide frappée Tan 399 de l'Hégire (1008 de notre ère). Les découvertes faites en Gothie ont été plus nombreuses que dans toutes les autres parties de la Suède; Brenner en a signalé une, en 1691, qui a donné une monnaie coufique en or : c'est un dinar Fathimite frappé en Mauritanie l'an 331 de l'Hégire (942) (2). D'autres trouvailles, particulièrement -en Scanie, ont fourni avec des monnaies d'argent, des chaînes, des anneaux, des bracelets et des lingots de même métal (3).

En Norwège, sur la côte méridionale de ce pays, on a également, bien qu'en moins grand nombre,

(1) Tornberg, Numi cufici regii numophylacii Holmiensis, Upsal.

(2) Brenner, Thésaurus num. Sueo-Gothicorum, préface, §. 10.

(3) Tornberg, loc. cit.

fait des découvertes de monnaies arabes mêlées à des monnaies anglo-saxonnes ou du pays; la trouvaille d'Egersund a donné 1500 pièces (1). Holmboe, professeur à l'Université de Christiania, a décrit les trouvailles faites sur les côtes de Norwège, avant 1837(2); toutes les monnaies se rapportent aux mêmes princes et à la même époque que celles de la Suède,

Dans les îles de Gotland, d'Oland et de Bornholm, le nombre de monnaies arabes découvertes est tellement considérable qu'il est probable que ces îles étaient le centre du commerce que nous étudions; les marchands y étaient plus en sécurité, à l'abri de toute surprise, et l'on se rappelle qu'à l'époque romaine, ces îles étaient déjà signalées par Tacite comme étant le centre du commerce de l'ambre. La trouvaille de 1840, dans l'île d'Oland, a donné des bijoux en argent du poids de quatorze livres, accompagnés de 1122 monnaies complètes et d'un nombre non moins considérable de fragments de monnaies. Les plus anciennes étaient des Ommiades, frappées l'an 80 de l'Hégire (6 9 9) ; il y avait même des monnaies à légendes pehlvi; les plus modernes ne dépassaient pas l'an 900 de notre ère (3). Tornberg n'énumère pas

(1) V. Berliner Blàtter fiir Miinz-, Siegel- und Wappenkunde, t. III, p. 137. V. aussi Dannenberg, Die deutschen Miïnzen, p. 49.

(2) Holmboe, De numis MD medii aevi in Norvegla nuper repertis, Christiania 1837. V. aussi Mémoires de la Société d'archéologie de Saint-Pétersbourg, t. IV, p. 362 ; Leitzmann, Numismatische Zeitung, t. III, p. 69, t. VI, p. 136*

(3) En décrivant celles de ces monnaies qu'il a pu déchiffrer, Tornberg dit : « Comme ces monnaies ont été frappées en Ar-

moins de 60 trouvailles faites avant l'année 1847, dans l'île de Gotland. La plus considérable, celle de 1843, a fourni 3,404 monnaies entières accompagnées de 150 fragments; celle de 1844 en a donné 1154 avec 8 fragments; enfin celle de 1845 a mis au jour des bracelets et autres bijoux avec 1679 monnaies et un grand nombre de fragments: on a compté 610 anglo-saxonnes, 7 islandaises, 2 suédoises, 92 danoises, 925 allemandes, 2 hongroises, 4 byzantines, et 46 coufiques presque toutes Samanides; il y avait pourtant trois Merwanides dont l'une portait pour date l'an 383 de l'Hégire (993) et trois Oqaïlides datées des années 380 à 390, c'est-à-dire 990 à 1000 de notre ère.

Dans l'île de Bornholm, la découverte la plus importante est celle de 1864 qui a donné des anneaux et des lingots d'argent avec 866 monnaies: il y avait 32 dirhems dont 28 fragmentés en deux ou quatre morceaux (1).

Si maintenant nous suivons tout le littoral de la mer Baltique sur le continent, nous pourrons constater les mêmes découvertes depuis la Lithuanie jusqu'en Danemark. Un des pays les plus fertiles en trouvailles de ce genre est la Pologne.

ménie et dans les provinces adjacentes, nul doute qu'elles ne soient arrivées à la mer Noire, pour être de là transportées dans notre pays à travers la Russie. » Le savant Suédois se trompait sur la route suivie par les monnaies arabes : la mer Noire n'ayant jamais été ouverte au commerce musulman avant la conquête du royaume de Trébisonde et de l'empire de Constantinople.

(1) Décrites par M. Thomsen, dans les Berliner Bldtter fiir Miïnz-, Siegel- und Wappenkunde, t. III, 1868, p. 31.

Depuis le gouvernement de Mohilew et les marais de Pinsk jusqu'au golfe de Dantzig, les découvertes ne se comptent plus, tant elles sont nombreuses (1). Dès l'année 1775, on déterrait àKaski, près de Varsovie, des monnaies d'argent que révoque Albertrandi reconnut pour avoir été enfouies vers l'an 1040. Dans -le gouvernement de Plock, en 1868, on a trouvé environ 1100 monnaies anglo-saxonnes et allemandes de la fin du X e et du commencement du XI e siècle de notre ère. Il y avait en outre trois monnaies coufiques et une monnaie bilingue latino-arabe (2). D'autres monnaies bilingues analogues ont été trouvées dans le même pays (3).

Sur le golfe de Dantzig ou sur les côtes de la Poméranie, les trouvailles se multiplient. Dans les environs de Kônigsberg, les découvertes les plus importantes sont celles de 1832 et de 1854(4).

(1) Pour les trouvailles des gouvernements de Jfohilew et de Minsk, v. Frœhn, loc. cit., p. 323; pour celle de la Pologne proprement dite, v. Lelewel, Numismatique du moyen âge, t. II, p. 83 — 109. V. aussi Dannenberg, Die deutschen Miïnzen, p. 48 et suiv.

(2) Karabacek, Spanisch-arabisch-deutsche Nachprâgungen fur Polen, dans la Numismatische Zeitschrift, t. I er , 1869, p. 139.

(3) Lelewel, Revue franc, de numismatique, 1860, p. 333, et Karabacek, loc. cit., p. 140.

(4) V. Nesselmann, Die orientalischen Miïnzen des Akademischen Miïnzkabinets in Kônigsberg,YorTede, p. X et suiv. V. aussi la description que le même auteur a donnée de monnaies arabes trouvées dans la Basse-Poméranie, dans la Zeitschrift der Deutschen Morgenlàndischen Gesellschaft, 1866, p. 609. V. aussi d'autres trouvailles faites dans le même pays, dans les Mémoires de la Soc. d'archéologie de Saint-Pétersbourg, 1848, p. 96 ; Berliner Blatter fur Miïnz-, Siegel- und Wappenkunde, t. I er , p. 13, et Bohlen, dans

Les monnaies arabes, anglo-saxonnes, suédoises et allemandes s'échelonnent le long du cours de l'Oder et nous permettent d'établir que le trafic remontait ce grand fleuve et ne s'arrêtait qu'au lieu où il cesse d'être navigable, en Silésie. C'est en effet en Silésie que se trouve le point le plus méridional où l'on ait constaté la présence de monnaies arabes : en 1869, à Kawalten, on a découvert 340 monnaies arabes ou allemandes (1). A Francfort-sur-1'Oder, en 1769, on a recueilli une livre et demie de monnaies coufiques(2). Près de Custrin et de Stettin, les monnaies se trouvent par milliers (3). Dans l'île Wollin, à l'embouchure de l'Oder, on a constaté de nombreuses trouvailles^). En 1877, àLubeck, onadécouvert 2800 monnaies dont 1900 anglo-saxonnes, le reste composé de pièces danoises, allemandes et arabes (5). Près de Schwerin, découverte de 1000 monnaies allemandes avec des lingots d'argent et onze pièces arabes (6). A Schwan, dans le Mecklenbourg, on a fait une trouvaille non moins importante, et je ne citerai que pour mémoire les nombreuses découvertes du Holstein, du Schleswig, du Danneinark, qui ont donné avec des monnaies anglo-

les Vaterldnd. ArchivfiïrWissensch., Kunst, Industrie und Âgricultur, od. Preu88. Prvoinzialblàtter, Konigsberg 1835, t. XIV.

(1) Dannenberg, Die deutschen Miïnzen, p. 46.

(2) Minutoli, Beschreibung einer zu Stendal aufgefundenen àUen heidnischen Grabstàtte, Berlin, 1827, p. 20.

(3) Ledebur, op. cit., p. 65.

(4) Leitzmann's Numismatische Zeitung, 1856, p. 104.

(5) V. Zeitschrift fur Numismatik de Berlin, 1877, p. 50.

(6) Grote, Mùnzstudien, VIII.

saxonnes, suédoises et allemandes, des monnaies arabes ne dépassant guère l'an 1000 de notre ère(l). Tous ces faits qu'on pourrait multiplier presque à loisir, suffisent amplement à démontrer qu'il n'existe pas de pays au monde, même l'Orient, où l'on trouve des monnaies arabes en nombre aussi considérable que dans le bassin de la mer Baltique.

Si nous cherchons à fixer les limites extrêmes des pays occidentaux de l'Europe où pénétrait la monnaie arabe, nous devons reconnaître qu'elle ne dépassait pas la presqu'île danoise et le bassin de l'Oder. On ne trouve plus de monnaies arabes le long du cours de l'Elbe ou du Rhin, et si l'on a signalé, à Mayence même, un dirhem Samanide frappé à Samarkand l'an 913, ce fait est une exception insuffisante pour reculer la limite que nous venons d'établir. Prœhn a montré au surplus que cette monnaie avait été apportée par des Arabes d'Espagne (2). On ne peut pas prendre au sérieux, non plus, le passage de Yacout dans lequel ce géographe raconte que dans une ville de Mafabakha, qui est peut-être Mayence, circulaient des dirhems frappés à Samarkand par Nasreddin al Azmani(3). Enfin j'aurai terminé cette longue revue des découvertes de monnaies arabes

(l ) V. surtout Dannenberg, Diedeutschen Miinzen, p. 44 et suiv.

(2) V. Frœhn, Notiz eines Arabers iiber die Stadt Maynz, dans les Mém. de VAcad. de Saint-Pétersbourg, 6 e série, t. II, p. 88 — 98.

(3) Notices et extraits de manuscrits, t. II, p. 35. L'éditeur M. de Guignes a lu Mafabakha pour Mayence, et Ain ou Zin pour Rin (le Rhin). V. Lelewel, Revue franc, de numismatique, 1860, p. 333.

en Europe, quand j'aurai mentionné les trouvailles faites en Angleterre, dans le Cumberland et en Islande. Marsden signale un certain nombre de dirhems Samanides trouvés non loin d'York avec des monnaies anglo-saxonnes, leurs contemporaines, c'est-à-dire du X e siècle de notre ère(l). L'argent musulman a même été transporté jusqu'en Islande, comme le prouvent deux monnaies trouvées dans cette île et qui avaient été frappées par le prince Samanide Hasan Nasr ben Achmed l'an 917 et Tan 926 de notre ère (2).