NOËL EN LANGAGE PAYSAN

Air : Les fanatiques que je crains, etc.

Jeannette.

Boutons noute habit le pus biau,

Que j'ons quand il est fête (2), Pour adorer l'enfant nouviau; Ça serait malhounête (3), Si j'allions en saligau ) (Ji. .

Visiter noute maîte (4). j

J'ai de biaux souliers (5) tout fin neu's

Que m'a laissés mon pèze.

Tu me croizas, si tu veux,

Je le tiens (6) de ma mèze ; Si je ne fé de mon mieux , j

Je ne sarais mieux faize. j (°ls-)

Je prends des ribans sans chagrin

Que noute damoiselle Me baillit en temps un. matin,

Par quoi (7) j'avons du zèle ; Il n'est (8) que d'me boute en train , j

Je mets tout par écuelle. j (*"■'■)

(1) Je l'extrais textuellement de la G<ie Bible des Noëls, p. 305. J'indique en note la prononciation de certains mots, prononciation que l'éditeur, sans doute pour plus de clarté, a omis de représenter dans l'écriture.

(2) Pron . il ée féete.

(3) Pron. malhounéete.

(4) Pron. mette.

(5) Pron. souilliéc.

(6) Pron. quiens ou quian.

(7) Pron. par quoué ou pa quoué.

(8) Pron. t n'ée.

{Bis.)

Guillaume.

Tatigué ! l'ar est ben cuisant ,

Pour s'ajancer si brave $ Pour moi (f) je demeuze ou-dedans Ou descends à la cave ; Quand on veut m'emm'ner de c'temps On me fiche eune entrave.

Jeannette.

Tu lais le délicat et blond (2),

Du temps tu crains l'injeuze ; La nuit, déjà couché le long

De c'te vieille mazeuze,

Soûl comme noute couchon , )

1 ( Bis ) Craignais-tu (3) la frédeuze. j ^ ,;

Guillaume.

Aga (4), Jeannette (5), t'as raison (6),

Tu pâlies comme un prête (7) 5 Noute cuzé dans son sarmon N'en dit pas tant peut-ête (8) 5 Tu li ferais (9) sa leçon, \

Tu serais bian son maîte (,0). j ^ ls*^

Il veut seurtout, quoi qu'il en soit (n),

Que l'on fasse louffrande ; Puisque cela si fort li plaît (1S) ,

(1) Pron. pou moue.

(2) Faire le délicat et blond est passé en proverbe dans le dialecte blaisois.

(3) Pron. Crégnée.

(4) Aga signifie certes, vraiment, assurément : Oui aga, nenni aga.

(5) Pron . Jean-nette ou Jean-ncutte.

(6) Pron. réezon.

(7) Pron. préete.

(8) Pron. petéete.

(9) Pron. tu gli ferée.

(10) Pron. mêete.

(11) Pron. I veut — guoué qui n'en soué.

(12) Pron. Pique cela si fourt gliplée. — Cela est inusité aujourd'hui.

Faisons ce qu'il commande (') ; Pour moi, foudre sans regret (~) ) Ce que j'ai de ferlande. ) ^ '

Madame Louise prend chemtn

Aveuc noute assemblée, Appourtant soucisse et boudin

Et vin blanc de l'année, Et pis j'irons sans chagrin )

Honorer l'accouchée (3) . j ^ IS''

Quand je serons arrivés-la ,

Je ferons la priéze, Chacun de nous haranguera

Et l'Enfant et la méze; Pour nous, en cet état-la , )

Je sons prêts a tout faize (4j. j ^ *'

(1) Pron. c'qu'i coumande.

(2) Pron. pou moue — regré.

(3) Pron. asscmblcue, anneue, accoucheur, .

(4) Pron. prée, — prie'eze ou peuriéeze, méese, fëezc .

Je donne aux pages suivantes un échantillon de deux dialectes voisins du dialecte blaisois, le percheron et le manceau.