CHAPITRE VI

Prononciation de l'Y.

Règle unique. — Y se prononce dans le dialecte blaisois comme en français , excepté :

1° Dans les mots paysan et paysage, où il sonne comme un i simple : pèezan, péezage (Voir le chapitre sur la prononciation de la diphthongue ai.) Ex. :

Voici, saincte Cerès, le paisan Sosiclée Qui de son petit clos te donne une gerbée.

(Jeh. de Montl. p. oo.) De peur d'être odieux, je parle ici paysan.

(Du Lorens, sat. XI.)

Tu dis souvent, Monsieur, que je vis en paysan.

(Id. sat. XX.) J'etois ravi de voir chose si rare, Quand de paisans une troppe barbare Vint oultrager l'honneur de ces rameaux.

(Joach. du B. Antiq. de Rome, p. H.) Dieu mit des cœurs de rois au sein des artisans, Et au cerveau des rois des esprits de paisans (D'Aubigné.) Le paisan n'ayant peur des bannières estranges (Régnier.)

Je ne trouve pas d'exemples de cette synérèse antérieurement au XVIe siècle.

On rencontre bien pays monosyllabe dans Alain Chartier, mais je suis porté à ne voir dans ce vers cité par Palsgrave (p. 61.) qu'un de ces jeux de mots ou allitérations, si communs au XVe siècle. (■)

Or ont régné en grant prospérité

Par maintenir justice et équité

Et ont laissé après mainte victoire

Les pays en paix, en haultesse et en gloire.

%° Dans pays et dans crayon où le son mouillé de Y y disparaît, pron. ; péhis, craihon ou crahon, ou creuhon.

« Quelques-uns disent peyen, rcyon, reyonner, eyons, mais cette prononciation est mauvaise; il faut prononcer Ta et dire pa-yen, a-yons, ra-yon. Prononcez cependant peyer, peyons, et non pa-yer , pa-yons. » (A. de Boisreg., p. 489.)

L'orthographe raer pour rayer semblerait indiquer l'existence de cette prononciation dès l'origine de la langue.

3° Dans un certain nombre de mots, la plupart d'origine grecque, Y y ayant le son de Yi suit les mêmes règles que cette der-

(1) D'après Sarasin (p. 71. Poésies\ c'est une prononciation normande. Cf. Ch Bourd. p. 58.