I. «Je dresse le présent acte d’engagement (Co

«Je suis inscrit au village de Phu-Huu pour cinq «parcelles de terre...

«Nous, époux, consentons à engager ces Cinq par- «celles de terre à Nguyen van Thong pour la somme «de deux cents piastres.

«Il est convenu que Nguyen van Thong jouira des «dites terres et qu’il en paiera les impôts.

«A l'expiration du délai de trois ans, nous vien- «drons racheter les dites terres; mais si nous ne pou- «vons nous procurer de l’argent, nous serons tenus «de les vendre à Nguyen von Thong qui en devien- «dra alors propriétaire et se fera inscrire au B6.

«Le présent acte a été certifié par le village.

(1) Nousretrouvons là chez les annamites les deux formes de l’engagement de notre ancien droit : le mort-gage et le vif-gage. « Vif-gage est qui s'acquitte de ses issues; mort-gage est qui de rien ne s’acquitte » LoyseL, {nstituies coulumières, I, III, t. VII,

rate

«Le 10 du 4 mois de Dinh-Hoi 2? mai 1887.

«Signé : Dinh Cong Loc; sa femme Nguyen Thi « Séo ;

«Les notables...

II. «Les époux Truong van Soc du village de «Thien My dressent le présent acte d'engagement «d’une rizière (Cé).

«En l’année Meo, ma mère, procédant au partage «de ses biens m'a attribué une rizière de 15 hectares « bornée...

« Aujourd’hui, nous consentons à engager la dite «parcelle de 15 hectares aux époux Truong Sô du «même village, moyennant la somme de trois cents «cinquante piastres pour une durée de quinze ans «à compter de cette année. Le dit Truong Sô aura la «jouissance de la dite parcelle de terre et la charge «de limpôt. Les quinze ans passés, la dette sera «éteinte, et la terre nous fera retour.

«Le présent acte a été soumis à la certification des «notables du village.

«Fait le 24 du 5° mois de 1893.

«Signé : Truong van Soc;

«Sa femme : Thi dat;

« Les notables...