‹ Du genre épistolaire chez les Égyptiens de l'époque pharaoniqueChapitre 102 sur 113 · La phrase est un peu mutilée. En voici la restitution · texte numérisé non relu

La phrase est un peu mutilée. En voici la restitution

N 1 «^ W MAAAA^

Nài'iMc ûnh'ûzar-ii meh^-ta m remû^. Le mot .t:œ^

T=T ûnh'uzar est un mot nouveau pour moi: le sens vivier que je lui attribue résulte de la tournure générale du contexte.

nent d'herbages: — la plante àdes en touffes,^ — la plante aden-rogà^ aussi douce que le miel, — \cro%i\ dans ses champs bien arrosés. — Ses greniers sont pleins de blé et d'orge [dont les monceaux] s'élèvent jusqu'au ciel. — Les joncs et les plantes aàqefi^ de renclos,^ — les fleurs àhû du jardin fruitier, — les fruits de l'aloès , du pin pignon (?) , de la mandragore , — les grenades de la pépinière; — des vins doux de Kàkêmê — qu'on verse sur le miel; — des poissons Ouotis rouges du marais de [Mema! engraissés] de lotus, ^ — le mulet tacheté des étangs artificiels ;* — des mulets mêlés à des anguilles (?) , — des poissons X^epnen de l'Euphrate ;^ — les poisson ad et x^T^-

Page 1