La phrase doit se lire

ta àdes em zodm-i-u.

tàv'U. Le mot Q ^^«-M-r-?^ m'est inconnu par ailleurs. Je le

al I I I I I I

rattacherai à la racine sémitique 1*113, lin, (cfr. 1!|^) ctrcumdedtt, d*ou i-i::

^CsD-— --^

paries, septam; Arab. J^ , SJh - Qi i • <#- tir -î< sera donc

un enclos.

V I 1 U I '-J I /VWNAA 1 V AAM^Vk MM/WM l /l

^â>-> iîtù-u des'er-t n mer ji rema (?) geiiaû-u m ses'm-u. Jczsa W ^^m ^ ^

Le nom de la localité a été rétabli ^*^ ****^ » — » rema aumo^'en de quel-

ques débris de signes qui restent sur le bord de la lacune. Le reste a été comblé au moyen 4' un passage analogue dAnastasilVypl. 75, /. 6.

aûnnû-u n hàrïm. [\} ^^^ *=> *****^ J^=L hàrim est le mot sémitique

nin, forameny cavema, transcrit en son pluriel n'^i'n (Sur la transcription des pluriels sémitiques en Egyptien voir Maspero, De Carchetnis p. 25.

note 1 ) . La racine i^in signifie creuser , excaver. \\J ^. <=>

1 — L , déterminé par les signes de Teau, signifie donc une excavation artificielle remplie d'eau, un étang artificiel.

s'bennù'U h'er hàyàûjt /epne]îi en FûJuirtà-u. Le mot g ^^^ xepneti

peunû des rigoles d'inondation,^ — le poisson Hàûànà des [canaux excellents] à!Aâ-na%t.^^ — Pàs^ahor y produit le sel; — Pàh^iir y produit le natron. — Ses galères arrivent au port; 3 — les provisions et les richesses \ahondenf\ en elle, chaque jour. — Se réjouit quiconque réside en elle, — on ne le contrarie point;'* — les petits y sont comme les grands. — Allons , célébrons pour elle des fêtes du ciel — ainsi que ses \j)anégyri€s de] commencement de saisons , — quand viennent la ville de Tûwi avec des papyiois , — la ville de Psàhor avec des roseaux, — les produits de la pépinière,^ — les guirlandes des vergers, — les oiseaux aquatiques de ses terres inondées. — [Les riverains] de la mer lui apportent en hommage des anguilles et des poissons âdû: — et lui donnent le tribut de leurs marais. — Les tenants de Aâ--na%tû sont en vêtements de fête,

a été rétabli d'après Anustasi IV, 2)1 . XV, l. 5 et l 9. Etymologiquement

le. nom de ce poisson semble se rattacher à l'hébreu )tn étfyjtt. g o Xep, poing.

Adû-u /*Vr yïpdpemiû-u n hdûh'û. Le mot ^ N^^ ' âd-u veut dire

au ^YO^vQ poisson gras. Je ne sais quelle espèce on désignait sous ce nom. Le nom du second poisson est rétabli d'après Anastasi IV, pi. XV, L 9.

^>««/l ^5r Hàmtzà [nte h'd't-n nover]-u n ââ-vayt. Dans

Anastasi IV, 1)1 • XV, L S , le même poisson est nommé d'une manière un peu différente ITl ^ fî ^ S "^ ! ''"*'"""'•

Nai'U'W menes'ù'U h^er ûtû menait.