Papyrus Anastasi IV, pL XI, l. 9-- 10: <=> O

rûaï'W em têtu (sic). Pap. SàlUer I, p. IX, l. 11 • ^^ fl^ ^

8e[t] h*aq't-u jiià 8e[t] ret-ù. M. Goodwin lit au lieu de tennû-Hr-tû h* au (Cam-

bridge E>says, 1858, p^ 253) <^^0;^]j^r7:Tra^^ i^.

er'tennûû-râhà, qu'il relie à la phrase précédente : «Thou goest from tavem to tavem, smelling of béer, — f^at the time of evemng,» Mais 1^ les deux manuscrits donnent très nettement pour le premier signe un ^ ^ et

non un <:zr> r; 2o les déterminatifs j^J^ de SaUier, et /v à! Anastasi ne se prêtent pas à rendre l'idée de soir. Je regarde fj] ^^. ^ -A tâhà

comme une variante de rri ^^^ -^ t^^t violer, transgresser, par suite,

abuser, faire excès de .... «Chaque fois qu'il est abusé de la bière, elle

0) M A ^^ sépare, met hors de lui (disirahit) un homme» [Antistasi) ; on

bien, «Chaque fois qu'ils I se-t-^ abusent de la bière, cela |l se-t met hors d'eux les hommes» (Sallier).

lances de la boue et des huées. ^ Sachant que le vin est une abomination, abstiens-toi des outres, ne mets pas les cruches devant ton cœur, ignore les jarres. ^ Instruit à chanter avec accompagnement de flûte, à réciter avec accompagnement de cha-

qïm'iû tet-w anb au set ta pexxà-t M. Goodwin eoupe la phrase après

(J ^'^ il d c I ^*^ ®* traduit : «Thou art like a house without provisions,

whose walls are found shaky. Jff^ thou wieldeat the rod of office (?), the men run away ârom thee » (Carnb. JEê. 1858, p. 253).

bât-u arpû-u mtdk âraû-k h*er s*edh*'U mtûk tâm dâà-t debâ-u m-Wâ-^ti-ek mtâk s;flm tanrokâ. Goodwin: «Thou knowest that wine is an abomination; thon hast taken an oath conceming strong drinks that thou wonldst not put (thy liquor) into thee. Hast thou forgotten thy résolution (?)» [Camb. Es., p. 253). Le sens littéral du membre de phrase

8*edh*'U est: «fais un serment relativement aux outres,» s.-ent., «de ne plus y toucher». Des trois termes employés en parallélisme à la fin des

trois membres de phrase, le premier \ X O s*edh* peut désigner soit

une outre soit une espèce de liqueur, selon M. Brugsch {Dictionnaire, s. v.

X ^ ) de Vht/dromel; le isiecond cj:^ J| ^ "^ ^^^ * ^°^ cruche ou, toujours selon M. Brugsch (Dictionnaire, s. v. e::f> j| V '^ ^^^ ^"

vin de grenades; le troisième i. . . tonrokâ, une sorte de jarre

ou de liqueur à moi inconnue, peut-être extraite de la plante appelée

^ ^^^^^ àenrogà (AnastaeiTV, 9, 1. 2; pi. XIV, 1. 7 &) dont