Bru^sch {Dictionnaire, s. v. '^ (KSf nàzà/t et s. v

^s- ^GrJj xf^emtn): «Du hast gelernt zu spielen auf FlSten, zu

singen nach den Schalmeien, zu begleiten mit Worten mit weicher Stimme die Cither, zu singen nach derLeier ; du sitzest da in der Wohnung, es umgeben dich alte Vetteln. » Goodwin (Cambridge Essaya, 1858, p. 253): « If thou sittest in the school (?), thou art compared to the slee-

A/VNA/NA

avoir

pers.» Le mot fl ^js^ é^ ;ifW€j//i a en effet le sens de dormir, sommeiller,

hébreu dbn, arabe jJLs»*, copte giiucA, g^iiuicj T. ^miAi. M. {Cfr. Chabas, Voyage, p. 136, sqq.; Brugsch, Dictionnaire j s. v. x*^^^)

De cette racine dérive le mot fi ^tc^m /"«^m, m. à m., la

femme qui endort un enfant, la berceuse, la remueusCf par opposition à

r-7 J\ menà'U celle qui donne le sein, la nourrice . Ici ^N. ^QT Jf

Xnemm, mis en antithèse À m M (| (i^\ NT nietX, la jeune JUle, ne peut que le sens général de vieille mère, vieille datne,

aâ-k h'â'tû h*er s^àpû amset-ek, Goodwin : «If thou standest up to play C?), thou art behindhand (?) » [Catnb. Es. 1858, p. 253).

^* T»T»T '^^11 Q ^ ^^ m ^M s'àtapennû. Cette fleur

plusieurs fois citée dans les textes est nommée, tantôt, comme ici, en un seul mot, me[r\s*àtapennû-u; tantôt îoT»î ^^^ A U ,,, me[r]s'àta'U et

^ O Y^ pennû-u sont séparés et donnés comme les noms de deux

AAAAAA .uL Ml

plantes différentes. Je comparerai la première partie me[r]s'àta-u au mot fiaxti&o, fiaxiB^u» , qui , suivant Dioscoride, était un des noms égyptiens de la menthe.