tûrpû est apparenté à ^ ra ^ ^^ iûrpû^ nom d'une

espèce d'oie. C'est un verbe de mouvement qui désigne la marche disgracieuse de cet oiseau.

^ c. ^ -^-f o ^ ^ — ^ a^ P ^ i m' *^-^ ^'*^'^ '^ ^^'' C^oodwin :

Ni Tesprit, ni la vigueur ne manquent à ce portrait ; Fécolier, admonesté de la sorte, devait y regarder à deux fois avant de se laisser aller au vice qui lui avait attiré si dure réprimande. Mais il ne suffisait pas d'avoir corrigé Tétudiant : il fallait rattacher au métier des lettres, et, pour cela, discréditer à ses yeux les divers métiers pratiqués en Egypte. « Celui qui se fait scribe est délivré de toute tâche servile , — est protégé contre tous les travaux [de construction] , — est éloigné de la houe (?) et de la houlette (?) . ^ — Ne portes-tu pas une palette ? — C'est là ce qui établit la différence entre toi et celui qui manie la rame. — Tu es éloigné des misères ; ^ — point de maîtres à force, — point de supérieurs nombreux. — Sorti du sein de sa mère , Thomme — se courbe devant son supérieur: — le conscrit (?) sert le capitaine., — le cadet, le commandant, — le goujat, le cultivateur. —

«Thou art besmeared like an egg.» {Camh. Es. 1858, p. 253.) Je considère ce membre de phrase comme fautif et je propose de le rétablir comme il

suit: ^Sil^[^] ^|ï^|S'«rfr;.'iJ[«nl„^A<-„, «Tu te salis comme un crocodile. >i La chute de la préposition ^^s. em devant le mot ^s. I ^ X ^ mmh*-u qui, lui aussi, commence par un m, était naturelle, et, on peut même dire, presque forcée. Le texte

complet de cette lettre se trouve dans Anastasi IV, pi. XI, 1.8 — pi. XII, 1.5; les premières phrases du texte jusqu'à a H | ^^'^ ^^^

Û801', «Tu es comme une rame,» se retrouvent dSiusSalltei^l, pi. IX, 1. 9 — 11.

1. Goodwin: «The scribe is released from labour; he is the manager

of ail business; he is appointed to » [Camh. Es., 1858, p. 251).

Le membre de phrase non traduit par M. Goodwin est ainsi conçu :

akennû xànày^i. Je ne connais pas d'autre exemple des deux derniers mots.

D'après son déterminatîf (J ^ V V «^'^www paraît être la lyoue.