A/VN/V>A

'^ J V A H '^^'^^ ^^^ harkahuta ( Cfr. Bmgsch , Dict. , p.

/WWAA

404 , 8. V. L] et J ^^ j ^w>^ i,i^rà, héb. nxa, ar. j^ puits. D'après sa forme ^ l^ ^ Î»T>Î ^^ "^ |^ anau8*ànii-u doit être

d'origine sémitique; maHienrensement je ne puis, ni l'identifier, ni déterminer le nom de la plante qu'il désigne. Le nom du bourg

j-A Zaleh'û a déjà été rattaché par M. Brugsch

[Dict. s. V. l.) à l'hébreu nbs, tramiit, invasit, irmit: M. Brugsch ny a

/ M /VVW>A

pas reconnu un nom de localité. ^^ <^ f^/^^^ i — i mes^nû semble

/V/VWNA

désigner /é; ooMrwi^, fD ^v r« o '^'^'^'^ ^ — t îiànnû, non signalé par

^ 1 /V/VWNA A/WS/NA f^AAAA>/^

M. Brugsch et dont on a la variante fD ^v « ^-i ^ /wwvai^el /i'<in-

itt^?ià, paraît signifier rc;mottô, ^otir6t7^t). ^^ AUâ^ê^^a^///, nom

d'une espèce de barque, est sémitique et s'apparente à l'hébreu b^l

detnersus est, nb^lS profundutn, vorago. ^p ^v f] 'JHHl^ i — » ■ wà«-< représente fe« hus-fmids, les flaques et eau peu profondes pu se vautrent les crocodiles et les hippopotames. Quant **- Jl ^ *^t-^ ^

hûirqà, c'est encore un mot sémitique v-j, fulsit j micuit

res ; splenduit oculus, fulguravit ; pna , fulguravit , pna ftdgur , /ti/- ^or. Dans les lignes suivantes , je ne distingue plus que des lambeaux

sans lien entre eux : (L. (i; pp^ S ^^ i w i IJ Çl vi /www

^^^ -oSi^ 1 N Ml

Gàs^a-u rt pà

Les roseaux à ou de l'oiseau

le ciel; — Poiseau .

rapporte [du gibier,

. ., eflfrayé, s'élève. — Si [le chasseur] on lui donne] des pains.» ^

^â^]«\^Vl¥-'llllll^

aïria - àar Arta - El

ï-u ta zera - t

ajoncs (?) ; le vautour

pà . . . â'û - u le pêcheur

ben nà ; point les

s'élève

âmû elle vit

'W^'"^^ A/N/VS/NA /V/VWNA

«=>\ Mil

set h'er mû , n îneh* pàiît sur une eau de neuf coudées

âmrta - u

[de profondeur]

A/N/NAAA M

(3 A/N/VSAA 1 ^T

/WWNA ^ (5 1 Ç il]

màâû Kàpûsà-û-u

saisit ; les rassemble

le courant les

tûrpû

-^ri

nu-to ne l'aperçoit pas ;

V^ «/jT I I |J!r^ /vvv^A^

a^^M ro ^'e« m s'emû

bû reX'tu point n'est su

. . . . -u pu

. . les bœufs ; l'oie

/V/VWNA Q

Vil A/SA/WA

u-u antu ro as'u m s'emu r

. . . . . sont apportées des oies nombreuses (en la saison slienvH) pour ac-

[compjir les travaux de

-w pà h'tm m pà hàhà

le serpent dans (PageIII.1.., ||||\J%^|c:

trou;

^î%?^^ "^ n "fV -^ O AAAAAA I ^^ — 1 ^ /•>^

h'ennû

jcm-< h'ef' sed-t bà 7iti h'er . . . - 1 -u

grue (?) tremble . . . . qui est au .

Le nom l| QA <:p> A 11 l] ^^"^-7-^ ^^ Arta-aùr d'une espèce d'oiseau,

est formé des deux racines sémitiques bs<~ni^iK m. à m. les flammes de Dieu, de bx dieu et de tmtk , n'nix , phïr. , n'iiix lux ; splendm^ felieitatis. Je ne saurais dire quelle espèce d'oiseau poi'tait ce nom. De même

1k ^V^ me paraît pouvoir se rapporter à l'hébreu j'???, oap,

conyregavit, 1 . Voici comment je restitue le texte de ces dernières ligiies (Anastasi

A défaut de documents aussi développés, Tantiquité égyptienne nous a légué un petit traité, j^allais dire une brochure, dédiée par un scribe à son fils. Cet pamphlet, fort ancien, puisque le style et la forme des noms propres qu'il renferme nous reportent au temps de la XII** dynastie, était goûté des lettrés et passait pour un morceau classique : aussi en possédons-nous deux manuscrits sur papyrus, ^ plus la copie sur pierre calcaire d'un assez long passage. 2 M. Goodwin, qui Ta étudié avant moi , a renoncé à le traduire et s'est borné à l'analyser d'une manière sommaire.^ Peut-être aurait-il été plus prudent pour moi de suivre son exemple : le texte est tellement corrompu , le nombre des mots techniques et des tournures archaïques qu'il renferme tellement considérable, qu'en certains endroits, il est difficile de suivre le fil de l'idée. J'ai cru néanmoins devoir donner ma traduction telle qu'elle est aujourd'hui, sauf à la corriger plus tard ou à la voir corrigée par d'autres.

«Commencement des instructions — qu'a faites l'employé à l'aire (?) , — Dûàû-w - Se-xrâd, est son nom, — à son fils, Papi, est son nom. — Il se rendait à Xennû, — pour le mettre à l'école des lettres, — [où] ne le dépassèrent (?) point les enfants des magistrats, — qui habitent Xennû, — Voici qu'il lui dit :

^vpj*'k^fl^T'-™:i&r^rft

'^. «■ ' -1 ^ ^ [4^ i \ 1 J=] rrî — f

ILVP™^^[iJ.]r«

ymâsMouy-u n ament-i dû-w s*emû pà àpdû ta zerà-t s'âd-se-t pà nûh'û-u

h'wed 8e[t ] h*er as' r ta pe-t pà . . . ^ . . .-t sendû [h*er]

tetX ar antû [tûrpû-a dâ-iû-n-ew] âqû-u.

1. Papyrus Sallier II, pi. III, î. 9 — pi. XI, l. 4; Papyrus Anastasi VU, pi. /, /. î —pi. vil l. 4.

2. Inscriptions iti the Hieratic and Demotic Characters, PI. XI.