J û Q j[qL ^ r^ ild. 1. 3) baï-a-^-ek

hàmhàm h^on-ek /e< s^enier-t-pàût tir-u xàs-t neb-t zomd m /etoâ-k wûï-a dû't'ût-a zes-a nûh'-a-n-ek se-t demà-a annû qenes-t. Je considère M^ set.

du Nord , par centaines de mille , comme prisonniers. Je renverse qni f est rebelle sons tes sandales , afin que tn écrases les chefs obstinés , ainsi que je te Tordonne : la terre dans toute sa largeur et son étendue , l'Occident et l'Orient sont sous le lieu de ta face. Tu parcours toutes les terres , le cœur joyeux ; et personne ne résiste, dans le temps de ta Majesté, ^ car c'est moi qui te guide , quand tu vas vers eux. Tu as traversé le grand fleuve du Nàhàràiriy'^ dans ta force et dans ta puissance. Je t'ai ordonné de leur faire entendre tes rugissements , jusque dans leurs cavernes ; 3 j'ai privé leur nez des souflBes de la vie. Je fais pénétrer l'eflfroi de ta Majesté dans leurs cœurs. Mon urœus, qui siège sur ta tête,^ les dévore de pa flamme; elle emmène captifs et liés par la chevelure les peuples de Kàdi ; ^ elle brûle de son feu les peuples qui résident dans les ports (?) ; elle tranche la tèie^ des Aàmûs, sans qu'ils puissent résister, détruisant leurs enfants par son pouvoir.^ Je fais parcourir à tes forces le monde entier ; mon urœus brille sur qui t'est soumis ; il n'y a point de rebelle contre toi sous la voûte du ciel. [Les peuples] viennent avec les tributs sur leurs dos, courbés devant ta Majesté , ainsi que je l'ordonne. Je fais faiblir les prisonniers qui se révoltent sous ton règne leur cœur brûlé , leur membres tremblants.

comme le pronom mixte de la troisième personne du pluriel se rapportant à

'^:^'^*-f'^*-f ûsCi^ I^^^:^ ^^n^:^ "^:3:7 ^ les chefs de toutes les nations, ce qui m*a porté à couper la phrase autrement que M. de Bougé ne l'avait fait.

ûnh*esï'SÛmhàûh'on-ek VU ^^ ^ /tà»î est la forme non déterminée

de rn ^^^ hUûy jour, ternes y époque. Il faut donc traduire : «Il n'y a

point qui résiste, au temps de ta Majesté.»