I/Euphrate
3. Jf. à. m: «J'ai ordonné quUls entendent tes rugissements jusque dans
leurs cavernes.»
4. de Rougé, p. 9 : i3fon esprit , ^ui siège sur ta tête. . .» C'est une allusion à l'urœus ou serpent lové qui se trouve au front de la couronne royale.
5. Les peuples de ^ jXj ^^^* 8^°* probablement les Kutatoi du
fragment de Ménandre, que Ton confond d'ordinaire avec les habitants de Citium en Chypre, et qu'il faut placer à l'embouchure de l'Oronte.
Xem-U'S.
«I. — Je suis venu, je t'accorde d'écraser les princes de Zàhï-, je les jette sous tes pieds à travers leurs contrées; — Je leur fais voir ta Majesté , tel qu'un seigneur de lumière , lorsque tu brilles sur leurs têtes comme mon image ! »
«n. — Je suis venu, je t'accorde d'écraser les barbares d'Asie, d'emmener en captivité les chefs des peuples Rotennû ; — Je leur fais voir ta Majesté, couverte de ta parure, quand tu saisis 'tes armes, sur un char.»
«m. — Je suis venu, je t'accorde d'écraser la terre d'Orient, de parcourir le territoire du Tà-nuter ; — Je leur fais voir ta Majesté comme un astre ^ qui verse l'ardeur de ses feux et répand sa rosée.»
«rV. — Je suis venu, je t'accorde d'écraser la terre d'Orient ; Kewà et A^ sont sous ta terreur ; 2 — Je leur fais voir ta Majesté comme un taureau jeune , fei-me de cœur, muni de ses cornes, auquel on n'a pu résister.»
«V. — Je suis venu, je t'accorde d'écraser les peuples qui résident dans leurs ports (?) , et les régions de Mâden tremblent sous ta terreur ; — Je leur fais voir ta Majesté, comme l'hippopotame , seigneur de l'épouvante sur les eaux , et qu'on n'a pu approcher.»
«VI. — Je suis venu, je t'accorde d'écraser les peuples qui résident dans leurs îles ; ceux qui vivent au sein de la mer sont sous tes rugissements ; — Je leur fais voir ta Majesté , comme un vengeur qui se dresse sur le dos de sa victime.»
aVn. — Je suis venu, je t'accorde d'écraser les Tah^ennû? les îles des Banà-u ^ sont au pouvoir de tes esprits ; — Je leur fais voir ta Majesté telle qu'un lion furieux qui se couche sur les cadavres à travers leurs vallées.»
«Vin. — Je suis venu, je t'accorde d'écraser les contrées maritimes,^ le pourtour de la grande zone des eaux est lié dans
1. y I \ '^«s- [Id. 1. 15) ma ses' éd. de Rougé, p. 9 : «semblable
à Seschet.» D'après le sens ordinaire de la racine I \ ses'ed,sÀ\eT
cercle, le mot désigne un astre à révolution périodique. M. de Rougé songe aux comètes ; je crois que j)!anète serait préférable , mais sans oser rien affirmer. M. Mariette songe a Cunope.
2. Kewà est la Phénicie Sidonienne ; Asi est le pays au Nord d'Aradus, entre l'Oronte (Assy) et la mer.
