Les JttvaoC de la Grèce primitive

5. Sur le sens de ^ Y^ v)^ peh'û-u voir Lepsius, Zeitsehr.y 1865, p. 41—43. JlJl Ml

ton poing ; — Je leur fais voir ta Majesté , telle que le maître de Taile [Vépervier] , qui embrasse en un clin d'œil ce qui lui plaît.»

«IX. — Je suis venu, je t'accorde d'écraser les peuples qui résident dans leurs lagunes, de lier les maîtres des sables [H^erû-s^â] en captivité ; — Je leur fais voir ta Majesté , semblable au chacal du Midi, seigneur de vitesse, coureur qui rôde à travers les deux régions. «^

« X. — Je suis venu , je t'accorde d'écraser les barbares de Nubie; jusqu'au peuple de Pat,'^ tout est dans ta main; — Je leur fais voir ta Majesté semblable à tes deux frères , dont j'ai réuni les bras pour t'assurer la puissance.»

«Tes deux sœurs, je les ai placées derrière toi pour te secourir; mes deux bras sont levés pour repousser de toi t<ms les maux. Je te donne ma protection, ô mon fils chéri, Horus, taureau qui te lèves en Thébaïde , et que j'ai engendré de [mon flanc], 3 {Tothmès)\ vivant à jamais, et qui fais pour moi ce qui me plaît. Tu m'as élevé ma demeure en constructions étemelles, agrandissant et élargissant plus qu'il n'avait jamais été fait

la grande porte ^ fêtant les grâces d'Ammon-Râ (?) plus

magnifiquement par ses fondations de toute sorte, qu'aucun des souverains passés. Je t'ai ordonné d'en agir ainsi et je me repose afin de m'établir sur lé trône pour des milliers d'années. 7noi^ ton image vivante [à toujours et à Jamais], y>^

Les Anciens considéraient ce morceau comme une œuvre classique. Deux siècles après qu'il eût été composé, lorsque

1. /^^^ ^^ y\ *a*vw»^^^ fid. 1. 21.) neh-mes-t h'àpû-tï /ens tà-ûî.

2. .-JU A^ Sur la lecture de ce nom de peuple , voir dans la Zeit-

schrift, 1863, p. 53.

3. La lacune commence par un fragment de lettre qui me permet de

rétablir la formule connue ^s. wl ^* X^'t-ci , de mon ventre, de

mon flanc.