Lacune

5. Les lacunes qui ont emporté la fin des trois dernières lignes empêchent de garantir le sens. Le texte a été publié et traduit plusieurs fois par M. Mariette en partie [Revus générale de V Architecture y 1860, t.XVIIL col. 59 , 60 , et Notice des principaux monuments exposés au Musée de Boulao, Sème Edit., p. 75— <vO) par M. M. Birch [Archaologia , t. XXVIII et de Kougé [Revue Archéologique y 1861) complètement. Je n'ai pas entre les mains la traduction de M. Birch ; je me suis contenté de suivre celle de M. de Rougé que j'ai reproduite presque en entier, sauf les modifications indiquées dans mes notes.

Séti 1®' voulut faire célébrer ses victoires par les poètes de sa cour, ceux-ci ne trouvèrent rien mieux que lui attribuer le chant triomphal de Tothmès ni, sans y rien changer que le nom du héros. ^ Et de fait, on ne saurait trop admirer le souffle puissant qui court à travers cette pièce et Tanime d'un bout à Tautre. Le début présente un développement poétique analogue à celui que présentent d'ordinaire les hymnes égyptiens. C'est Ammon qui parle à son fils Tothmès et lui rappelle en termes imposants les victoires qu'il lui a si largement accordées. Les images afSuent dans la bouche du dieu, se croisent, se heurtent, s'agencent, se complètent, s'enchevêtrent l'une dans l'autre sans respecter toujours l'ordre logique; qu'importe? Pourvu

1. Cfr. Notices de ChamçoUion [T. Il, p. 96). Voici la partie du texte que Cliampollion avait copiée :

A IAIAIAIAIA|-|-s"^-

^^y '^^^y ^^^y- ^^^J^ seigneur des rayon- >^ ^ ^ ^ nements, lorsque tu -•« — — * — — •« — — •• — brilles à leur face

' ' L J ' i J ' L J • L J '. l J ' A H -ÎT {refais

voir ta Majesté couverte de sa parure, saisissant ses armes,

?^ S Q «=^ p^ ^^ 2^2 ^ïll!^^- Je' leur fais ^^^ ^ É É ® fl /) ^ «^ voir ta Majesté comme

ai verse ses feux

î tmimmmt

l^-2^HiyO* ' éé ^ n l'ardeur denses te

^il>» s nOA i'^'^''^»^ y ri /vwsAA voir ta Majesté comme

^== û J 'Il ii^ <U^ ^ ^^"^ ^F'^'' •'^^''^3

Qb m ^ -=3I V A^vwsA ^^^^^^ V w ferme de cœur , muni

* >>^ U9 y ^ t» .-^ A^^/v^A^ Bill, ». ,

■*" A/SAyNAA

/ww>A de cornes à qui on n'a

A^AA^A I I i c=zz ^ I ^^ n ® SI pu résister.

U L ^ ^^ (1 A XX m Y ^^ V. — Je leur fais

nil Q^ ' ^ '4 û^ ^ ^ voir taMajesté comme

/vwvw

'I T î -îS^^ A-J1 .^u. ^ ç, == l'hippopotame seig-

Awws -^^^ x^ ^ ^ ^ 1 1 1 1 neur de 1 épouvante

'^'^^^ <:z> 'ç^3:;ç '^-'^ — »♦— dans le courant et

lllr ^ ^ qu'on ne peut ap-

><^ ^— procher.