P (PP

v(b, bb)

' ni

m (mm)

nasal

n.nh.f

nasal

»ia»o(

1 (ri

Les quelques exemples suivants aideront k comprendre ces divers tableaux :

Oraux, matière agglomérante.— Sanskr. Khal,— gr. khalix lat. calx, — a.-h.-all. chalch, — angl.-sax. cealc, — angl. chalk , — lioll., suéd., isl., dan. kalk, — ital. calce , — espag. cal, — franç. chaux, — vieux franç. chaulx.

Oibrb. — Skr. chadas, chadis, abri, — gr. sedtos,— lat. caslAs, — a. h. -ail. scada, scatua, — goth. scadus, — vieux-

(1) Cf. Friedrich Diez. Grammatik der Romanischen Sprachen (Bonn 1856. 2* édit. 3 voj. in-8°) t. I, p. 271.

saxon scado, — angl.-sax. scadu, sceado, — angl. shade, — holl. schaduto,— suéd. skugge, — dan. skygge , — isl. skuggi ,

— kymr. ysgawd, ysgod, — bret. skeut, etc.

Krüre. — Skr. bhrdtar , — grec fratêr, — a. -h. -ail. pruodar, bruader, — goth. brothar, — angl.-sax. brothur, brelher , — angl. brother, — holl. broeder , — saxon broder, — dan. broder,— isl. brodur , — kymr., bret. braicd ,-r gaël. brathair ,— <■ pers. brader, — lat. frater, — vieux français fraire, — français frère , — ital. fratel-floj, — slav. brat, etc.

Pèrb. — Skr. Pitri, — gr. patêr, — saxon vater, — goth. fadar, — a.-h.-all, faler, vatar, — dan. et vieux-sax. fader,

— angl.-sax. faeder, — angl. father, — holl. eader, — suéd. fader , — isl. fader, foedr , — lat. pater, — vieux franç. pair ,

— ital. et esp. padre, — portug. pai, padre, — val. pârinte,

— pers. puder.

Trois. — Skr. tri , — goth. thri, — a.-h.-all. drio, dhrie, — angl.-sax. thri, threo, dreo, thrig, thry, drie, — angl. three,

— holl. dry, drie , — suéd. et dan. tre, — isl. thrir, thryr, thrin, — norv. tre, trei, tri, — sax. dree, — lat. très, — fr. trais, — ital. tre, — esp. et portug. très , — pers. tre, — gr. triïs, — lith. trys , — lett. triis, — erse, kymr. tri, — bret. tri, try, — russ. bohem. illyr. wend. tri, — polon. trzcy , trzy, trije, etc.

Quatrb. — Skr. schatur , — goth. fidwor, — a.-h.-all. feor,

— angl.-sax. feolher , — angl. /our, — norse. fior, — vieux" irison fiuwer , — suéd. fyva,— dan. firc, — sax. veer , — vieuxsax. fiwor, — holl. vier, — isl. fiorir, — norw. fyre, —

— gaël. pcdwar, — bret. peder, — ers. cathair, — écoss. ceithir, — gr. tëssarcs, — anc.-gr.-éol. pisurcs , — dor. péttori's, pilorës, — ait. U'ttarcs,— lat, quatuor,— ital. esp. et portug. quatro, — franç. quatre, — val. patru, — slav. tsctiellari , — wend- slyri, — russ. tscheturi, — lett. tschelri,

— lith. keturi, — polon. schtiri, cztery, — bohem. sslyrsfi,

— illyr. tschetari, — pers. techar, techehar, — zend. tschatuicar, — pehlv. tscharar, — armen. schors, — tzigan. schtar, etc.

C’est par le dépouillement d’un nombre considérable de

mots comparés de cette manière dans tous les idiômes Aryens que l’on a pu arriver h présenter, sous forme de tableau, les variations les plus fréquentes qui sont offertes par les mots de cette famille. Certains mots manquent dans plusieurs langues et ce n’est qu’en multipliant les comparaisons que l’on a quelques indications précises. Comme on pourra facilement le faire en examinant attentivement les formes des six mots que nous donnons comme exemples, on verra qu’il n’est même pas possible de supposer que toutes ces équivalences soient toujours observées avec une uniformité absolue. Dans l’application de quelle loi, dit M. Dwight dans un ouvrage récent ( l 2 ), sauf la loi d’amour dans le monde moral et celle d’attraction dans le monde physique, les exceptions ne sontelles pas reconnues et souvent même établies? Enfin tels sont pour les changements de lettres les principes généraux qui prévalent dans les différentes langues aryennes.

B . — Dans lbs langues sémitiqubs et touranibnnbs.

Les investigations n’ont pas encore été poussées si loin dans les autres familles de langues, sauf peut-être certaines parties de la famille sémitique qui offre, il faut le dire, une assez grande homogénéité pour que M. Bunsen ait pu dresser le tableau suivant :

Arabe d dz, t ts, ‘t ‘ts

Hébreu d z, t sh, ‘t ç

Araméen d d, t . t, ‘t ‘t

z s sh ç .ç z ’s sh s ç ç

z s sh s ç

D’après ce tableau les ç, sh et z Hebreux correspondent aux *t», #, dz Arabes, tandis que les idiômes Araméens substituent invariablement * t , t, d (*).

(1) Modem Philology. t. I. p. 21G. (New-York 1862,1864, 2 vol. 8°).

(2) Cf. Bunsen’s Last results of the Semitic researches in Outlines, etc. t. I. pp.' 244,246.

Les langues appelées touraniennes(et réunies en une famille par un système d’élimination un peu exagéré peut-être), ne possèdent pas en général une affinité assez étroite pour permettre de dresser entre elles un tableau permanent des équivalences des consonnes, outre que le caractère nomade des peuples qui les parlent les expose à des variations beaucoup plus grandes et plus fréquentes que les idiômes aryens parlés par des peuples qui ont un état social fixe. Les changements phonétiques possibles dans les dialectes touraniens ne sont pas encore déterminés complètement, bien que de nombreux travaux aient déjà été faits sur ce point, notamment par le savant allemand Wilhelm Schott (*). Voici du reste comment s'exprime (*) un illustre professeur maître en ces matières : « outre Wilhelm Schott, le professeur Bœhtlingk, dans sa grammaire Yakoute (*), a réussi à donner une apparence de loi et d’ordre à ces changements phonétiques, qui paraissent quelquefois plus grands que ceux admis entre les langues aryennes. Castrèn (‘) considère k = t comme susceptibles d’équivalence. Il dit(p. 49) qu’un t final peut s’adoucir en sifflante, cette sifflante se renforcer en gutturale. Il considère fréquemment t et n comme susceptibles de s’échanger (*) et semble admettre une identité d’origine

(1) Cf. U ber das altaïsche oder Finnisch-Tatarische sprachengeschlecht, von W. S. (Berlin 1849. 4M

(2) Cf. Max Müller’s Letler to chevalier Bunsen on lhe classification of thc

Turanian languagcs in Bunsen’s Oullines etc. (t. I. pp. 203-520.) Voy. •

(3) liber die sprache der Jacuten, grammatik, te.xt und Wœrleibuch, (.Saint-Pétersbourg, 18.)l,in--l°.)

(4) Cf. Dissertatio de affixis personalibus linguarum aUuuarum. (Helsingfors. 18)0 in 4°). p. 43. M.W. Schott cite le même fait dans son ouvrageprécité, p. 123 et pass.

(â) Cctto permutation parait - avoir une grande extension dans lus langues de l’Afrique Australo. — Cf. W. II. J. Bleek. A Comparative Grammar of Soulh-African languagcs. Part. I. Phonoiogy. (I.ondon,

18G2, in-8 ft ) §§ 227, 234, etc.

pour les terminaisons plurielles, t, k (h), je, sait, sein, la, etc. Dans sa grammaire Syriène (§ 26) il dérive jas de «s et compare cet s final au Lappon h, et au Finnois t.