IV. Transposition

Il est encore une autre espèce de substitution que nous n’avons pas encore mentionnée, c’est le changement de place d’une syllabe entière ou même d’une seule lettre. Cette ligure s’opère de trois manières par métathèse, hyper thèse et anastrophe. Pur métathèse, quand la transposition de lettres a lieu dans la même syllabe ; c’est la plus rare des figures de lettres ; elle se montre plus en grec qu’en latin et en sanskrit qu’en grec ; en français et en anglais on en voit encore quelques exemples, mais nos langues modernes y sont beaucoup moins sujettes. Ainsi en grec, Kdrtos pour Kràtôs (force); Klrkôs et Krikos (cercle) (‘); en latin, sternu , parf. stravi , tero parf. trivi; en français, ogre (latin ollcus ), fliomage (latin fulima), troubler ( luRbulare ), etc. ; en anglais, amiable (français aimable) (*), Clarion (français clairon) (*). Le macédonien (ou kutis valaque) ( 1 2 3 4 5 ) change, pectus en keptey , pectine en keptine (*), de même le Tamoul koppul

(1) La métathèse Su r est un fait très fréquent en grec moderne comme en grec ancien. Le Dialecte tzaconien possède aussi ce métaplasme. — Cf. G. Deville. O. C. p. 80.

(2) On sait que la cinquième partie au moins du vocabulaire anglais est d’origine française. Sur 43,560 mots M. J. P. Thommcrel en a trouvé 8,489 français. Voy. ses Recherches sur fa fusion du Franco-normand et de V Anglo-saxon . (Paris 1841 in-8 # ) p. 102.

(3) Voy. Dwight. O. C. t. II. p. 318. — Delâtre. O. C. p. XXX.

(4) Appelé aussi sinzare c’est le seul dialecte que possède le Valaque. Il est parlé au-delà du Danube et dans quelques villes de la Syrmie en Autriche.

(5) Cf. Pott. Eh/m. Forschung, t. II. p. 49. — M. M. Lectures II

est en Canara pokkili le nombri 1 (»). Far hypertlùse, (hypërtithêmi, je fais passer par dessus) quand le changement de lettres a lieu d’une syllabe à une autre. Ainsi en français tremper de tremperare, truffe de tuber. Enfin, par anastrophe, quand le mot est entièrement renversé. Ainsi gala, latin lac , lait ; philo t (ami), allemand lieb ; phullôn feuille, allemand laub, etc. (*). En latin, en grec et en allemand, sex , six, est poulies (*).