BÉNÉDICTION DE L'ÉPÉE

Tout cela fait, et l'évéque de Soissons étant assis sur sa chaire , le roi fut conduit devant lui par les évéques de Beauvais et de Châlons , et là , étant debout, le comte de Vivonne, premier gentilhomme de sa chambre, lui ôta la robe longue de toile d'argent , et ensuite l'officiant dit les prières suivantes, le roi étant debout.

f. Que toute notre aide dans le nom du Seigneur.

Bj. Qui a fait le ciel et la terre.

f. Que le nom du Seigneur soit béni.

if. Maintenant et dans tous les siècles.

f. Que le Seigneur soit avec yous.

B[. Et avec votre esprit.

Jf. àdjutoïuum: nostram in nomine Dôinini.

Hf. Qui fecit cœlum et terra m.

f. Sit nomen Domini benedictum.

B[. Ex hoc , nunc et usque in sœculum.

f. Dominas vobiscam.

$. Et cum spiritu tuo.

prions.

O Dieu , qui êtes l'auteur ineffable du monde, le créateur du genre humain , qui

orbmus.

Deus inenarrabilis auctor mundi, conditor generis hum a ai ,

UltV

HELATIOV BV SACHE

gubernalor imperii , confirmator regni , qui ex utero fidelis amici tut patriarcbae nos tri Abrahae preelegisti regera sasculis profuturum , tu praesentem regem hune Ludovicum eum eiercitu suo per intercessionem omnium sanctorum uberi bene + dictione locupleta > et in solium regni firma stabilitate connecte : visita eum sicut Moysen in rubo, Jesum Nave in prelio , Gedeon in agro, 8amuelem in templo , et illa eum bene f dictione sidereà ao sapienlia? tuae rore perfunde , quam beatus David in psalterio , Salomon filius cjus, te rémunérante percepit è cœlo.

Sis ei contra acies inimicorum lorica , in adversis galea , in prospéris fascia, in pro-^ fectione clypeus sempitemus. Etpresta,ut

§ entes illi teneant fiem , proceres sui habeant pacem, diligant cariutem , abstineant à cupiditate, loquan~ tur jutotitiam , custodiant veritatetn. Et ita

gouvernez les empires, et qui en êtes le soutien ; qui avez choisi dans la race d'Abraham , notre patriarche , votre fidèle ami , un roi qui devoit faire le bonheur des siècles a venir , comblez de vos bénédictions , par l'intercession de tous les saints, votre serviteur Louis ici présent , avec son armée , et affermissez - le sur le trône. Visites - le de votre présence comme vous aves visité Moïse dans le buisson ardent, Josué, fils de Navé, dans le combat , Gédéon au milieu d'un champ, Samuel dans le temple. Envoyez d'en haut sur lui cette rosée de votre bénédiction céleste qui donne la sagesse ; eette bénédiction que le saint roi David a reçue du oiel en composant ses psaumes, ainsi que Fa reçue Salomon, son fils.

Soyez sa cuirasse contre les armées de ses ennemis , son casque dans l'adversité , sa sagesse dans la prospérité , et son bouclier dans toutes ses démarches : faites en sorte que ses sujets lui gardent la fidélité , que les grands de son royaume vivent en paix , qu'ils aiment la charité, qu'il s'abstiennent de

DB IiOUI* XIV.

la cupidité, que la justice soit dans leur bouche»

qu'ils gardent la vérité; et que son peuple , nourri de vos bénédictions, se multiplie de plu* en plus, et que, supérieur à ses ennemis, il goûte les douceurs de la paix : que celui qui règne avec tous dans la suite des siècles , daigne lut accorder cette gréée.

Ainsi soit-il.

popojLs* îste pullulet, coalitus bena f die* tione *>ternitatis , ut aemper maneant trtpudiantes in pace viotores. Quod ipse pr?eatare dignetur, qui tecorn et cum Spiritu Saacto sine fine permanet in smnla aoenlorum. Amen.

Les prières finies , le roi s'assit sur un fauteuil qui fut apporté devant la chaire de l'évêque de Soissons , et le duc de Joyeuse , grand* chambellan , lui chaussa les bottines ou sandales de velours violet en broderie de fleurs de lis d'or; et Monsieur, tenant le lieu du duc de Bourgogne, doyen des pairs laïcs, lui mit les éperops d'or apportés de Saint-Denis, et à l'instant les lni ôta ; puis le roi s'étant levé debout, l'officiant fit la bénédiction de Fériée de Charlemagne, étant dans le fourreau en cette manière.

Orsmvs.

Prions.

Exaucez nos prières , Exàudi, quacsumus,

Seigneur , et daignez bé- Domine , preces nos-

nir de votre main cette iras j et hune gladium ,

épée, dont votre serviteur quo famulus tuus Lu-

xixyj

RELATION DU SACRE

dovicus se accinçi desiderat, majestatis tuae deitera bene "f- dioere dignare, qua tenus defensio atque protectio possit esse ecclesiarum, viduarum, orphanorum , omniumqùe Deo servientium , contra sœvitiam paganorum, aliisque insidiantibus sit pavor , terror et formido. Per Dominum nostrnm Jesu m Christnm,etc.

Louis veut être ceint; a6a qu'elle paisse lui servir à défendre et a protéger les Eglises ! les veuves, les orphelins, et tous vos serviteurs, contre la cruauté des païens; et que cette épée soit aussi la terreur de tous ceux qui voudraient tendre des pièges au roi et à son peuple. Par notre Sei-

fneur Jésus-Christ, votre ils , qui ,' étant Dieu , vit et règne avec vous en l'unité du Saint-Esprit , etc.

La bénédiction faite, ce prélat la ceignit au roi par-dessus sa camisolle , et l'ôta à même temps, puis Payant tirée du fourreau, qu'il laissa sur l'autel , la mit toute nue entre les mains de Sa Majesté, disant :

Prenez cette épée, qui vous est donnée avec la bénédiction du Seigneur; afin que par elle et par la force de l'Esprit - Saint , vous puissiez résister à tous vos ennemis, et les surmonter, protéger et défendre la sainte Eglise , le royaume qui vous est confié , et le camp du Seigneur, par le secours de Jésus-Christ, le triomphateur invincible. Prenez , dis- je , de nos mains con-

Acccîpe hune gladium , cum Dei bene "fdictione tibi collatum, in quo per virtutem Spiritûs Sancti resistere et rejicere omnes inimicos tuos valeas, et cunctos sanctae Dei Ecclesiae adversarios , regnumque tibi commissum tutari , atque protegere castra Dei, per auxilium invictissimi triumphatoris Dominî nostri Jesu Chris-

XÎXV1J

sacrées par l'autorité des saints Apôtres , cette épée dont nous tous avons ceint, ainsi qu'on en ceint les rois, et qui bénite par noire ministère, est destinée de Dieu pour la défense de sa sainte Eglise.

Souvenez - vous de celui dont le prophète David a parlé ainsi dans ses Psaumes : O vous qui êtes le fort d'Israël ! prenez votre épée % et disposez - vous au combat ; a6n que par son secours y vous exerciez la justice avec vigueur, que vous détruisiez la 'puissance des méchans -, que vous protégiez et défendiez la sainte Eglise de Dieu et ses enfants j que vous n'ayez pas moins . d'horreur pour ceux qui pervertissent la foi y que pour les ennemis du nom chrétien , et que vous travailliez à les détruire -, que vous protégiez avec bonté les veuves et les orphelins ; que vous ré* pariez les désordres; que vous conserviez ce qui a été rétabli; que. vous punissiez l'injustice -, que vous affermissiez tout ce qui a été mis dans Tordre ; afin que couvert de gloire par la pratique de toutes ces vertus , et faisant ré-

ti ; accine , inquam , hune gladium per manus nostras , vice et auctoritate sanctorum Apostolorum consecratas , tibi regaliter impositum , nostrae que bene "J" dictionis officio , in defensionem sanctae Dei Ecclesiae ordinatum divinilu» ; et esio memor de quo Psalmista prophetavit, dicens: Aqcingere gladio tuo/ super fémur iuum , potenti»sime :

ut in hoc per eundem vim œquitatis exerceas, molam iniquitatis potenter destrùas, et sanctam Dei Ecclesiam ejusque fidèles propugnes ac prote-

tas : nec minus sub de falsos, quàm ebristiani nominis h os tes execreris. ac destruas, viduas ac pupillos clementer adjuves ac defendas , desolata restaures, restaurata conserves ; ulciscaris injus ta , confirmes bene disposita : quatcnùs bœc in agendo virtutum triumpho gloriosus, justitiaeque cultor egregius , curai mundi Salvatore , cujus typutn

xixvtij

geris in nomine, sine fine merearîs regnare, oui cara Deo Pâtre et dpiritu Saucto ,. vivit et régnât De us, per omnia ssscnla ggeculorufci.

Amen*

RELATION BU SACRE

gaer la justice, voua méritiez de régBer avec notre Sauveur dont vous êtes Pimage , et qui règne avec le Père et le Saint-Esprit, dan»

lea siècles des siècles. Ainsi soit-it.

Pendant ces prières , le chcfeur chantott l'antienne suivante, commencée par le chantre:

Confortare, et este vir, et observa custodias Dominî Det toi, ut airibuks in viis ejns , .

et custodias cerimonias ejus et precepta ejos, et testimonia . et judicia, et qaocumqae te verteris confirme* te Deas.

Armes - vous de force 9 et soyez nu homme de cœur : gardes les lois du Seigneur votre Dieu: marches dans ses voies : observez ses préceptes, ses ordonnances et ses jugements, et que Dieu soit votre àppoi en quelque circonstance que vous soyet.

Après cette antienne, le roi tenant l'épée la la pointe élevée, Pévéque de Soissons dit l'oraison saivaute :

o&aatus.

Dkus , qui providentiâ cœlestia simul et terrena dominaris , propitiare christianis- 0 simo régi nostro : et ornais hostium suorum fortitudo virtute gladii spiritualis frangatur ,

prions.

O Dieu , qui régies avec sagesse tout ce qui se passe dans le ciel et sur la terre , soyez propice à notre roi très - chrétien i que toute la force de ses ennemis soit brisée par la vertu de votre glaive spirituel :

combattes pour lui , et ils seront entièrement détruits. Par notre Seigneur Jésus-Cbrist.

ae te pro iHo pugoante , penito* conteratur. Per Ghristum.

Ladite oraison finie, 6a Majesté baisa l'épee et l'offrît a Dieu , la posa ut sur Pau tel , d'où Pévêque de Soissoos la reprenant, la remit encore entre les mains du roi, qui la reçut à genoux , et la déposa en celles du connétable , qui la tînt la pointe levée devant le roi, pendant les cérémonies du sacre, et méate pendant le banquet royal. Sa Majesté demeurant à genoux, l'officiant dit les oraÎ6ons suivantes:

PRIONS

Jetbz , Seigneur , des regards favorables sur votre serviteur Louis , qui est ici tout environné de Péclat de la royauté *. et comme vous avez béni Abraham 9 Isaac et Jacob, daignée le combler des bénédictions de votre grâce spirituelle, et revêtez-le de l'a plénitude de votre puissance. Que la rosée duciel et la graisse de la terre procure dans ses Etats une abondance de blé, de vin et d'huile, et que, par vos divines largesses, la terre soit couverte de toutes sor-

oremvs. .

Prospicb , omnipotens Deus, serenis obtutibus hune gloriosum regera Ludovicum : et sicut benedixisti Abraham , Isaac et Jacob , sic il lu m largis benedictibnibus spiritualis gratis eum omni plenitudline tue potentiae irrigare, atque perfundere , dignare. Tribue el ^e rore çqçli et de piqgue7 4ine. terra? a^Mindantiam rruraeqtij vjni et oleij et omnium frugum opulentiam ex

RELATION DU SACRE

largitate divini muneris longa per tempora , ut illo régnante ait sanitas corporis in patria , et pax in viola ta ait in regno , et dignitas gloriosa regalis palatii maximo splendore regiae potestatia oculis omnium fulgeat, luce clarisaim coruscare , atque aplendere , quaai aplendidissima fulgura maximo perfusâ lumine videatur.

Triboe ei, omnipotens Deus, utsit fortissimus protector patriae , et consolator ecclesiarum, atque cœnobiorum aanctorum maxima cum pietate regalis munificentiae, atque ut ait fortissimus regum, triumphator hostium ad opprimendas rebelles et paganas nationes. Sitque suis inimicia satis terribilia

Srae maxima fortituine regalis potentiae , optimatibus quoque , ac praecelsis proceribus ac fidelibus sui regni ait muni ficus et amabilis et pi us, utab omnibus timeatur, atque diligatur : Beges quoque de lumbis

tea de fruits pendant de longues années; afin que sous son règne , les peuples jouissent de la santé ; que la paix règne dans le royaume; que la splendeur de la puissance royale éclate dans le palais de nos rois ;

Ju'elle brille aux yeux e tous comme la lumière du firmament Faites qu'il soit le puissant protecteur de la patrie > le consolateur des églises et des saints monastères ; qu'ils se ressentent de sa piété et de sa munificence royale; qu'il soit le plus puissant des rois; qu'il triomphe de ses ennemis ; qu'il assujettisse les nations rebelles et idolâtres ; que la force de sa puissance royale le rende la terreur de ses ennemis; qu'il se plaise à répandre ses bienfaits sur les grands et sur le peuple ; qu'il montre à toussa bonté, afin qu'il soit craint et chéri de tous; que, pour les suites des siècles, il naisse de lui des successeurs à son trône: enfin, qu'il soit digne de gouverner sagement ses Etats, et qu'après un\ règne glorieux et la prospérité de la vie présente , il mérite de jouir de

BB IiOUIS XIV.

*ii

celles de la béatitude éternelle. Daignez lui accorder cette grâce, tous oui régnez avec votre Fils Jésus-Christ et le Saint-Esprit dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

ejus par successiones temporum futurorum egrediantur. Regnum hoc regere totum, et post gloriosa tempora, atque felicia prosentis vit» gaudia, sempiterna in perpétua beatitudine habere mereatur. Quod ipse praestarc digneris , qui cum unigenito Filio tuo Domino nostro Jesu Christo et Spiritu Sancto vivis et régnas Deus, per omnia saecula sseculorum. Amen.

PRIONS

Bénissez , Seigneur , notre prince; et dans la confiance où nous sommes que vous nous l'avez donné pour le bien de votre peuple , donnez «lui une longue vie , une santé ferme : qu'il arrive à une heureuse vieillesse et enfin au bonheur éternel.

Nous espérons qu'il obtiendra pour son peuple, la même grâce qu'a obtenue Aaron dans le taber* nacle , Elisée sur le fleuve, Eséchias dans son lit, et Zacharie chargé d'au* nées dans le temple. Faites qu'il gouverne son royaume avec la même force et la même autorité que Josué eut dans le camp , Gédéon dans le combat,

OREMUS

Benedic , -\ Domine , quaesumus, hune principem nostrum , quem ad salutem populi nobis à te credimns esse concessum.

Fac eum esse annis multiplicem , vigenti atque rsalubri corporis robore vigentem , et ad senectutem atque demum ad finem pervenire felicem. Sit nobis ' fiducia , eum obtinere gratiam pro populo, quam Aaron in tabernaculo , Eliseus in fluvio, Ezechias in kctulo, Zacharias vêtu lus impetravit in templo. Sit illi regendi virtus atque auctoritas , qualem Josue

iHj

eusoepit in eestrîs , Gedeon sumpett in nratiis, Petras aeoepit m date, Paiilus est usus m dogmate , et iu pastoram car* tuun proficiat in ovite, sieut Iiaao prefecit in fruga, et Jacob dtlatafius eat in grege.

Quod ipae prestare diguéris, qui cam unigenito Filio tao Domino nostro Jesu Cbristo et Spiritu Sancto vivis et régnas Deus, per omnia saecula ssecutorum.

Amen.

RELÀTIOW DU SACRE

Pierre en recevant lescleft , Paul dans la prédication de l'Evangile; et que par le soin des pasteurs , il procure le bien de votre troupeau avec le même succès qulsaac recueillit les fruits de la terre, et que Jacob vit multiplier ses troupeaux. Daignes lui accorder cette {race, vous qui étant Dieu, vivez et régnes avec votre Fils unique Jésus- Cbrist et le Saint-Esprit , ^ans tons les siècles des siècles. Ainsi soitnil.

OREHU8.

Dstrs Pater eternse glorifie ait adjutor tuua et protecter, et omnifwtens bene f dîeat tibi , preoes tuas iu cunotis ezaudiat , et vitaui tuam longttudine dierum adhnpleat.

Tbranum regni tui ju* giïertfirmet, etgentem popnlumque tuum in aHernum conservèt, et iniraicos \taosl confusione induat, et super ,te sancttficatio Cbristî floreat, ut qui tribun in terris imperiun , îpse m coetis

huons.

Qui Dieu le Père, qui règne éternellement, sefc votre aide et votre protecteur: que le tout-puissant vous bénisse; qu'il exauce vos prières en toutes choses , et qu'il vous accorde une longue suite de jours; qu'il affermisse de jàu* en plus votre troue; qu'il conserve à jamais votre race et votre peuple \ \ , H u>è* couvre de contusion vos ennemis; que Jéeus-Cbrist sort sanctifié en voue: afin que celui qui vous a donné surfis terre un empire > vous donne dans le ciel

BB LOUIS XIV. ^ *Bij

une récompense éternelle: conferat pnemium ,

lui qui dans l'unité de subs- qui vhit et régnât tri-

tance est Dieu en trois nus et unus Deus per

personnes , dans tous les omnia srcuk sscuto-

siècles des siècles. Ainsi rum. Amen, soit-il.