II. — Texte KOMAKO-PROTSNÇAt

({** 3i6et suiv.. ■!• vol. des doc. du Proctt du Rhâme. — Arcfa. d'Avignon^!

a. — PRXMrkRK TSVtttK (//ûtoria).

Anna Domini millcsimo Ccntcsimo S^uagesimo Sepiîmo.

1.0 pont commentei S.-itit Bencïcu en al si quani si déclara 4*111113 aquest escrich. En aquel jom quant lo Soleilh fon jom nueich uns enfas que avia nom Henezel las fedas de sa maire gardant en pasquier, cul appananient dis Jehu Ct'iM tirs vcs : Bcnezel tïl mieu aus la vos de Jehu Crisl. Qui y es lu Scnher que mi parlas, ta vos aussi yeu, mas non ti vei. A usas donc Benczcl et non aias paor. Eu soi Jehu Crist qui sol a la parola. ai crcat ccl et Terra e la mar et lotas las Causai que y son. Senher que vols que fassa. Icu vole que tu laisses ia-> fedas que gard.is. Quar lu mi faras un pont sus lo flumi de Rose. Senher lo Rose non sai, ni las (eda.s de ma maire non ausi laisar. Non lai dich que Cresas, Vcnl donc ardiment que yeu te farai régit las fedas lienas. et darai tt Companhon que te conduira entro a Rose. Scnher yeu non ai mais très meales, et con farai pont sobre Rose, bene en ai si quant yeu len senharai ; adonca scn nanet Benezet et fon obesentz a la vos de Jehu Crist que ausia. mais non lo vesia. Et pucis va cnconirar l'angel en forma de peregrin, portant son h.iston et ses porla que li va dire : Vai après ami Scgur ; et yeu len Viaray en tro a! luoc on tu faras lo pont de Jehu Crisl. et monstrarai ti com tu faras. Aras son a la rivo del flum. Vesent Benezet lo flum. guan de gran paor, vas si ferir c va dire; En naguna maniera pueic ai si far pont e va li dire langels : non aias temor, car le Sant Esperit es en tu et

NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES

debes passar, et val ad la Ciutat Avinhon et al pobol sien, Ditz aiso va avasio langcls, devant sos ueilh. va Beneset a la nau, et va pregar a.\ nauchier por amor de Dieu et de nostra Dona Santa Maria que 1o9 passés a la Ciutat. quar afar y avia; Vali respondere U nauchiers que cra Jusieus. si vols passar, tti mi daras très deniers, tant quant fan li autre, Beneset va lo prcgar autra vcs per amor de Dieu et de nostra Dona Santa Maria que la passés outra, Vescnt le Juseus dis li : non ai ren afar de ta Maria, car ela non a poder ni en cel ni en terre, mais vole très deniers que ta Maria car pron ton de Marias; auscnt atso Beneset, va li donar très meales que avia. Le Juseus vi que plus non podia aver, prés las 1res meales et passet lo, Beneset intrant e la Ciutat Avinhon va trobar l'Evesque, predicant son pobol, va li dire en auta vos : ausés mi et entendes mi, car Jehu Crist ma tramés a vous per aquesla causa que yeu fassa pont sobre Rose. Lcvesques ausent sa vos regarda lo per grant esquerij et per gran deresyon, et va prcbost Viguierde la Vila que venguts et que lescortegués que li tolgues los pes c las mans que malvais oms es ; ausent lo Bcneplan va dire li, mieus senher Jhesu Criai ma trames en aqucsta liutat que jeu fassa pont sobre Rose; e le Viguier lî va dire, et tu tant il persona y est et rem non as, et tu dises que tu faras pont ou Dieus ni Prêtres ni sant Pauls ni cncaras Caries, ni neguns autres non lo

Kod.

^Pfisar

pogron faire, ni non es mira' peiras et de caus, darai ti ui ni portar, yeu c

levesque : anen doncs Icvesque et le pabols ensems, et Beneseiz homes non progrin maure de son loc ai pcira manoals, et mes la al loc ovi lo pont gran meravilhas et disent que grant poderc et a doncs le Viguiers lo va premier sonai mans et los pes, va li ufiri très cen sou et c

ilhas. En pero yeu sai que faire conen de e peira que yeu ai al palais mieu. et si tu la ese que tu lo pont poiras far. Beneselz cona levesque, dis li que aiso faria, dîc meravilhas que tu dises, va sen ambel

iris la peira liena que trenia int leugerament quant si fos ) son pe ; las gens vesent aiso . es nostre Senher en sas obras.

sant Benesetz, baisant li las I aqucl loc li foron donat cinq a, fraires, lo pont fou eomen-

I per que lot/ vos e fesit dcus moll de n

ictcs

devês esser personner doquest gran benefîci, aquel jorn que per et rendet la veser, et sanar. so es a saber XVMI.

InNoi

^EuxifiME PARTIE [Notatio).

slri Jesu Christi j

Primier.-iment Enguilltm Chauiaris paraut dis que vi sanC Beneict et fi taire lo pont per la vertul de Dieu et de sanl Benezet el vi pausar 1& a peira el fou y Icvcsque» davinhon et aqui dis lufîsi sieu et pueis fou (aitz le pont d'infra XI ans, per aqui mesens vi guillem Chi que «ant Bcneiet rende! b vef«cr a mout2 et lausit et lanar et sanitar pauivtnt la Cros sobre i\z disent : ta fcs le Salva el los baîsava et avant in fin et après la fin gauren eran Sanatz après la fin laisavan las Crosas en U glesa et anavan dreii, el toi aiso vi per aqui mesens, visant Bene«t que desia als obri6s quant non avia pcira : anas aqui foire et trobares pc<ra per In vertu de Dieu el Irobaran la. et vi sanl Benezct et vicou et mort et vol y avia en aisi quand à Nostra Dona dcl puci. et fama era grant de 1m vcrtuls que fasia. Item vi en Bertranz Pelatz vi una femena que non vesia et sanl Bcnesetz va li rendre lo veser sus et pont el quant ela sen vtilia anar del tôt perdia lo veser et soven li escalvava et servit lo pont per un an et mais, pueis alcgra vcsent anct scn. Item vi un home que ténia en !a man una Serra an que média la testa sanl Peire va li estaivar que non podia mourc la man de la Serra, ni loblat non podia laisar, et venc at sépulcre de sanl Benezet et va pregar a Dieu et a sanl Beneiet que lo délivrés, et fon délivrai aqui laisset la Serra et loblat sobre 1» moniment. Item ausi dire que sant Benezetz era en Bergonha en uns gleisadc nueilh pregan ncetre Senhor, et dyabolus de sobre vene vagittf una pcirn per lui aiuire ; m.-ii'i la pcira non lo toquct ^i non ;i !.t raiib.i. a donc fou irai lo diabols car non fes so que pensava ; aquela nueïh vene al pont et va desfar une piila el aquesl de sobre dits om Bcrtranlï Pelau vi ben matin sant Bene;^el in Borgonha saupe aiso. va dire a 5on compaihon; retornen que li diabols a rot una pila del pont et aquest sobre ditz on et aiso va estalva una nueihz per vertut de Dieu. Item vi et ausi de malautz el de secs el de despoderals et de sorz en aisi quant en guillem Chautardi R. Martins di atresi quant Bertrandî Pelau, Ugo Rocha vi et ait ut R. Martinz. Item l.auiardz vi sanl Beneseiz anant perla Ciutat : disent Dieus fara lo pont sobre Rose et les gents Icscamian en aisi quant fol, en pero li cavalier devant la plassa di sant Peire g.iuren que y avia lausiron et dixeron enlrclz.

R. Martinz P. Vasso dis atresi en guiliens nègres. Item Dona Marcibilia vi atresi que pcires vasson. Item Guillem Nègre vi una femena que non vesia que appellavan domenia la sobredicha et le sobreditz Imberli duran vi enaisi qu.^nt en guillem Ncgre. Item Ignarz de sant Peira en Codoletz et Ugo Bcrmouz en sa maison siena quant volia anar geser regarderon per la fenestra deves Rose viron lo pont faitï, agron gran gantiet dizeron : anen veser et aneron et rem non viron, quar visions fon de Dieu et aiso ausi ab Isnart de san Peire, etc. Item Guillem Guillart atresi dis

NOTES ET PrÈCES JUSTIFICATIVES.

quel vi un home contrait que non podia levar dal lech et va pregar â >>anl Bcnezet quel venguei veser en aisi quant intrava, lu malauuva li gariez el en aisi vers el ses dreiiat al Ijech gi sant Benezet ir en sos membres et tantot;( fon garitï et fama ero et vot m Pons Pages dis quel vi de malautz garcn contrat: et secs el enian a eil evanl sa fin et pueia sa fin Retrobavan Saneiat, cl 'isa del pont bon ben dous ases cargalz o très de Crosas et aiso r la Ciutat et vi mon i^jmieus venir a la glesade san Benelavan Dieu et sant Benezet gratias (asent li pcr aiso qtie eran ;l quant font traspassat daquest Segle sant Benezel el li Canos per las vertus que fasia quieron lo peure el portarlo a -a Dona et sant Bcnezet avia ordenat et clegit la siena ;rtia pila del pont un es encaras. Item Bertrant* d'Avïnn aisi quant Pons Pages. Item Peyre Tinela vi et ausi esi y era le capellans de Mat^atidas que itratz homes et femenas avî crosas avant dieu lausant et dcls autres malantz y avia

raus que v

negue t a gleis,

de So'.

ii quant Berl

cpucis ses cr<

gram vot el grantï promessas.

Item Ramunda de Margaridas la plassa de porta Perrussa baston defes lo juoc cl fon 11 boca va virar devan deri(

Et ausi que un de la vila juguava en juravade Dieu et vene sunt Beneseti a son mal et luns va 11 donar a la templa tantost et aiso va estalvar en sa presentia dis : li

s ti perdon adoncs aant Benezets perdonanl It va pregar Uieu que li perdonez et taniost la cara li tometen !oc.

Item vi que sant Benezet anava per la vila et gaurem venian a el Sentier veni as aquest malanl Venia al malautet tocava los et eran gahtz et ausi que fama era al pobol per la terra el vot tant grant quant a Nostra Dona del puei et de crosas et d'aulras causas et vt en la gleisa de il Bencset ben dos ases cargats et plus de crosas. Item viron gauren de gentque a massan Dcus 11 fes de laigua vin très ves per aiso que el non 1 beure et el vesent aiso aquest miracle di Deus vol que yeu beva .d'aquesta aigua et era vins fait daigua el li autre que eran ambel tasteron in grans fassan totx ensems a notre Scinghor Dieu et a sant Beneset

irCTlON PR\SÇ\ISE.

an de grâce 1 1 7 déclaré ci -dessous ;

- Première partie (Hiiloria).

le jeune Benoît commença le pont, i

NÛTCS ET FIËCeS JUSTIFICATIVES.

Un jour où le soleil fut éclipsé, un jeune garyoïi du nom de Benott gardait dans les pâturages les brebis de sa mère lorsque Jésus-Chrisl lui dit haulemenl et à trois fois ; <■ Benotl, mon fils, écoule la voix de " J6sus-Christ. u

Cl — Qui 6tes vous, Seigneur, qui me parlezT J'entends voire voii. " mais je ne peux vous voir, »

" — Écoute donc, Benoît, et ne le laisse pas effrayer. Je suis Jésus- ■ Christ qui, par une seule parole, ai créé le ciel, la terre, la mer. et tout « ce qu'ils renferment. •! — u Seigneur, que voulez -vi>us que je fasse! • — I' Je veux que tu abandonnes les brebis de ta mère que lu gardes a " ce moment, parce que tu dois me construire un pont sur le RhOnc, b — M Seigneur, je ne connais pas le Rhône et je n'ose délaisser les brebis ik 1 H ma mère, i> — » Ne t'ai-je pas dit de croire à ma parole? Vie ■1 hardiment. Je ferai garder tes brebis et je te donnerai un guide qui te ■ 1 1 conduira au Rhâne, » — ■■ Mais Seigneur, je n'ai que trois oboles; ■tis-je construire un pont sur le RhAneî •> — u Tu Ip ij ■ tr^ bien comme je te l'enseignerai. »

Bcnotc s'en alla donc, obéissant à la voix de Jésus-Christ qu'il a entendu quoiqu'il ne pût voir sa personne. Un ange se présenta à tvll immédiatement, sous les apparences d'un pèlerin, portant un bAton e' besace, cl lui dit: •• Suis-moi s,ins crainte, je le conduirai jusqu'au M où tu dois faire un pont pour Jésus-Christ, et je te montrerai comment u tu devras t'y prendre pour exécuter toutes choses. »

Ils arrivèrent bientôt à la rive du fleuve. Benoît voyant sa largeur fut effrayé, et dit qu'il ne pouvait en aucune façon construire un pont en cet endroit. 1,'ange lui répondit : <■ Ne crains rien : le Sainl-Kspritest enloi. ■I Vois cette barque, elle servira à ton passage. Va à la ville d'Avignon, « montre-toi A l'évéquc et h son peuple. » Cela dit, l'ange disparut à ses

Alors, le jeune Benoît s'approcha de la barque et pria les bateliers pour l'amour de Dieu et delà bienheureuse Marie, de le conduire jusqu'à la ville où l'appelait une aff.iire importante. I.e patron, qui était juif, lui répondit ; « Si lu veux passer, tu me donneras trois deniers comme tout a le monde. » Benoît, invoquant toujours l'amour de Dieu et de la bienheureuse Marie, supplia de nouveau qu'on le transportât de l'autre côté du fleuve. Mais le juif répliqua: ■' Que m'importe ta Marieî elle n'a « aucun pouvoir ni au ciel ni sur la terre. J'aime mieux trois deniers que u l'amour de ta Marie : il n'en manque pas d'ailleurs, de Maries. » Sur celte réponse, Benoît donna les trois oboles qu'il possédait. I.ejuif. voyant qu'il n'en pouvait extorquer davantage, les accepta et lui fit t

entrée d.ins la ville d'Avignon. Benoît trouva l'ëvêqcc qui prêpeuple, et il s'écria : n Écoutei-moi et comprenez. Jésus-Christ « m'a envoyé vers vous pour que je fasse un pont sur le RhAne. ■> L'évËque ayant entendu cette voix et regardé le personnage, l'envoya par forme de plaisanterie au prévôt de la ville pour qu'il écorchât vif le coupable, ou lui coupât les pieds et les mains. Ce ne pouvait être, di$ail-'l. qu'un très méchant homme cl un gladiateur redoutable.

En abordant le prévAt. Benoît lui dit avec beaucoup de calme : ■< Mon « Seigneur Jésus-Christ m'a envoyé dans cette ville pour que je fasse un « pont sur le Rhône, n Le prévôt répondit : ■■ Comment, vil personnage M et sans aucunes ressources, lu prétends faire un pont là où Dieu, ni B Pierre, ni Paul, ni même Charles, ni aucun autre, n'ont pu l'exécuterî ■ n'est-ce pas merveilleux T Cependant, je sais que les ponts se conslruiu sent avec des pierres ei do la chaux ; je te donnerai donc une pierre que n j'ai dans mon palais; et si tu peux réellement la remuer et la transpor- « ter, je te croirai capable d'exécuter ton œuvre. ■•

Benoît, plein de conhance en Dieu, revînt vers l'évoque et lui annonça qu'il allait accomplir la lâche imposée par le prévôt. « Allons donc, lui a dit l'évêque, et voyons les merveilles que tu promets. » I.'évéque, suivi eu désigné. Là. Benoît chargea sans se fût agi d'un caillou, celte énorme ni pu ébranler, et la transporta au lieu de la première arche. A la vue de ce prodige, tous furent saisis d'admiration et s'écrièrent : u Que le Seigneur 1 est grand et puis'iant dans ses œuvres! ii Alors, le prévôt qualifia le pre nier Benoit du titre de Saint, et, lui baisant les pieds et les mains, il lui iRrit trois cents sous, Sur le même lieu Benoît recueillit cinq mille sous. Vous avex entendu, mes irès chers frères, à l'aide de quelles ressources ■ce ponl a été construit ; el vous comprenez l'obligation pour tous de participer à une œuvre aussi avantageuse. Le même jour. Dieu fît encore beaucoup de miracles par la main de Benoît; il a rendu la vue A des ■ aveugles, l'ouïe à des sourds et la marche à des boiteux. Les miracles s'élevèrent au nombre de dix-huit.

de tout le peuple, se rendit a efforts sur ses épaules, comme pierre que trente hommes n'aur où devait se trouver la fondati

- Dat

:iiME PARTIE {Noli

m nom de Jésus-Christ. Ici commence l'acte d'information relatif au bienheureux Benoît. Voici les témoins qui l'ont vu :

• G. Chautart, après avoir prêté serment, déclare qu'il a vu le Benoît. Il a suivi les travaux de construction du pont que le bienheureux élevait avecl'assistance de Dieu. Il a vu poser la première pierre.

NOTES ET PIÈCES JUSTIFICATIVES

L'Évêque était prÉsenl et a récité son office sur le lieu même. Le ponta été construit sous les yeux du témoin dans un laps de onze années. Le | mime G. Chaut.irt affirme que Benoît a rendu à un grand nombre de 1 personnes la vue, l'ouïe, la marche, la santé, li plaçait i elles, leur disant : a Que ta foi te ^niive ! » et les baisait. Beaucoup de I guërisws furent obtenues par son secours, avant et après sa mort. Les infirmes, après sa mort, abandonnaient leurs béquilles à l'église et se retiraient redressés. Il a été témoin oculaire de toutes ces choses. Ëgalerocnl, il a entendu le B. Benoît dire aux ouvriers quand ils n'avaient plus de pierr«s ; ii Allei fouiller à tel endroit et vous en trouverez. ■ Et ils en trouvaient par la puissance de Dieu. 11 l'a vu mort. Dans la chapelle où il a été inhumé, il y avait de nombreux ex-voto, comme dans le sanctuaire de N.-D. du Puy. Grande était U renommée des miracles dus i soo

2' Bertrand Pelât a vu une femme aveugle A laquelle le B. Bendt a rendu la vue sur le pont. Cette femme perdait de nouveau la vuelon-

qu 'elle s'éloignait. Cet accident s 'étant souvent reproduit, elle se mii m service du pont pendant un an et plus. Puis, elle reconnut avec joie qu'elle était complètement guérie et se retira. I.e mÈme Bertrand a va un homme qui tenait à la main une faucille avec laquelle il moissonnait le jour de la fête de saint Pierre. Ne pouvant déUicher de la main ni 1» faui-IHe ni le b!é, il se rendit .nu tombeau de Bcnotl, pria Dieu et le bienheureux de le délivrer; et il fut délivré. Il laissa alors sur le tombeau la faucille el le bli-. Le même Bertrand a entendu dire que Benoît étant en prière la nuit dans une église de Bourgogne, l'ennemi lui lança une grosse pierre dans l'espC-rance de le tuer; mais cette pierre n'atteignit pas le bienheureux, et tomba seulement sur ses vêtements. Le diable, irrité de son insuccès, vint au pont pendant la nuit et démolit une pile. Le témoin a bien vu celte pile démolie le matin môme au point du jour. Le B. Benoît apprit en Bourgogne ce qui s'était passé, et il dit à ses compagnons; Il Retournons^ Avignon, car l'ennemi adémoli une pile, n Et cet accident a eu lieu en une seule nuit avec la permission de Dieu. Bertrand Pelai confirme le fait des guérisons miraculeuses rapporté par G. Chautart.

:ï" La déposition de R, Martin est conforme à celle de Bertrand Pelât-

4° Huguei Tronche dépose comme R. Martin.

5° Laulard a vu le B, Bcnott parcourir la ville en disant: ■■ Dieu fera u un pont sur le Rhône. « Les gens se moquaient de lui et le regardaient comme un fou. Cependant, des chevaliers et quelques autres personnes, qui se trouvaient sur la place de Saint- Pierre, se dirent entre eux ; <i II a 11 l'air d'un honnête garçon ; allons avec lui. » En conséquence, ils l'accompagnèrent en sollicitant des aumônes, el ils recueillirent ainsi jusqu'à

NOTES ET PIECES JUSTIFICATIVES

soixante-dix livres d'or. Benoît employa cette somme à acheter des pierres, Sur les autres points la déposition de Lautard est conforme à celle de Raymond Martin.

(6° La déposition de P. Vasson est semblable à celle de Lamard. 7* Dame Martibilia dépose comme Vasson.

8* V. Nègre a vu une femme aveugle, du nom de Domenie; le reste de la déposition est conforme à celle de Bertrand Pelât. g" Imbert Daura a vu comme G. Nègre, lO" Isnard de Saint-Pierre et Cucodolet se trouvaient dans la maison de Hugues Bermond, lorsque, à la nuit, ce dernier voulant se coucher, ils regardèrent par une fenêtre et virent que le pont sur le Rhfine était construit. Tout joyeux ils se dirent : •• .Allons voir. » Ils y allèrent ; mais espérance fut déçue : c'était une vision que Dieu leur avait envoyée, I a déposé Isnard de Saint-Pierre.

• G. CuiUari déclare, comme témoin oculaire, qu'un homme perclus ^capable de sortir de son lit Ri demander au B. Benoit de venir Auprès de lui. Au moment où le bienheureux entrait, l'infirme dit : « Je suis guéri. » Alors, le tournant vers Benoît, on le leva de son lit. Le , Benoît loucha les membres de l'infirme, et il fut guéri à l'instant ïme. Le bruit de ce miracle se répandit par tout le peuple. I î" Pons Pages a déclaré qu'il avait vu beaucoup de malades, paralytiques, aveugles, boiteux qui s'adressaient au bienheureux avant et après B mort et qui obtenaient leur guêrison. Il a vu dans l'église (/a chaptlle) du pont des béquilles en quantité suffisante pour former au moins deux > charges d'.lne. Ce fait était connu dans toute la ville. Il a vu beaucoup de pèlerins se rendre à l'église du B, Benott; ils louaient Dieu et le bienheureux, et rendaient grâces au sujet de leur guêrison. Quand Benoit eut quitté ce monde, l'évéque et les chanoines, en considération ^des miracles qu'il avait opérés, voulurent recueillir ses restes et les dépor dans la haute église dédiée à la Sainte Vierge (N.-D. des Datas). is le bienheureux avait désigné et choisi à l'avance la troisième pile du tont pour le lieu de sa sépulture. Ses restes y sont encore. I,V Bertrand d'Avignon a vu et entendu comme Pons Pages. 14* P. Tineau a vu et entendu comme Bertrand d'.Avignon ; alors était pontife un nommé Frosiran, natif de Marguerltles. Il a vu égalementdes estropiés, hommes et femmes, marchant avec des béquilles, puis revenant sans béquilles et rendant à haute voix grâces à Dieu. Le fait des guérisons miraculeuses était connu de tout le monde, ainsi que d'autres l'ont déjà déclaré.

15° Raymonde de Marguerillcs a été témoin des faits suivants : Un ■ homme de la ville, en jouant sur la place de la porte Fcrrucc, avait pro-

NOTES ET PI6CE5 JUSTIFICATIVES

tant le iMia de Diea par un juremcni. Bmoh vint à hii. |m aMtc KM béUM. I.a fouam le priicru fort mal ; et l'an d'eux tfeniu on tottia an bwnhmmia. Son vi^>a^ fui ausil&t retourné. En voyani ce predig», Raymonde dit an coopable : ■ Que Dieu te pardonne' <• Le B. BcnoTl. pardonnant en cAet, pria Dieuen faveur del'tiomnKquiraHail frappé; et A l'instant la figure de cet homme fut redressée. 1^ témoin a vu encore k B. Benoft. dans ses courtes en viUc. Le peuple le «uivait en lu) diufit - ■ Sei^cur, venez voir ces malades. ■• Le bienheureux les louchait, et ils étaient guérii. Raviaonde confimic les dépositions des précédent! témoins au sujet de la t^utation de sainteté de Benoit et des eit^ta Busïi nombreux djuis U chapelle qu'à N.-D. dn Puy. Elle y a vu une quantité de béquille» suffisante pour faire au moins deux chaires d'^e. Enfin, elle a appri» d'un grand nombre de personnes qu'à Maian Dieu avait par trois fois transformé de l'eau en vin. parce que Benoli se re(u«aît à boire du vin. Mais voyant le mitade, le bienheureux dit : - Dteo veut que je boive de cette eau. ■ C'était du vin que les compagnons de Benoît, témoim du prodige, s'empressèrent de goûter.

Tous ensemble rendons grâces 1 tKeu et au B. Benoh, i qui soîeni honneur et gloire.