Tu es mon Roi, ô Dieu

dirige (ouplutAl : procure) les délivrances de Jacob I

(1) Je rapporte ce mot à la racine mri, contempler. Comp. Job XXIV, 15; XXXV, 5, 13, 14, etc.; Hos. XIV, 9.

Suivent quatre verbes, à ce temps qu’on appelle en général le futur, mais qui sert aussi h exprimer l’imparfait, ce qui a été la cause de bien des méprises, en particulier de celle qui nous occupe. La plupart des traducteurs les rendent, en effet, par le futur :

6. Par toi, nous renverserons nos ennemis ; par ton nom nous écraserons nos adversaires.

7. Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, et mon glaive ne me délivrera pas.

Mais ce qui prouve que c’est là une erreur, c’est que le parfait revient aussitôt après :