Eux] qui parlent de toi avec perhdie

Tes adversaires prennent [ton nom] en vain (1).

Il est difficile de croire que le texte primitif ait été conçu sous une forme aussi décousue. L’auteur ne nous a pas habitués jusqu’ici à un pareil langage. Mais grâce à deux légères modifications, nous pourrons traduire ;

Si tu tuais le méchant, ô Dieu I

et si les hommes de sang s'éloignaient (2, de moi.

(1) Ou : s'élèvent vainement.

(2) Je Us ^*^9 au lieu de T11D> Mais le vav que nous sommes obligé» de retrancher pour cela n’appartenait pas au texte primitif, et ue doit sou origine qu'à l’orthographe pleine.

Qui su révoltent contre toi (1) avec perBdie,

[et] entraînent tea cités au mal (2)!...

Nous obtenons de cette manière une phrase suivie et qui développe clairement la pensée du psalmiste. Le reste n’ofire plus aucune difficulté (3).