rroin a'nîs

O Dieu, accours à moi

La première de ces variantes nous paraît surtout remarquable, parce qu’elle prouve qne le 2 et le Q ont été quelquefois confondus par les copistes (2).

Mais c’est la comparaison du psaume XVIII avec 2 Sam. XXII qui fournit les vaiiantes les plus nombreuses et les plus remarquables. Sans parler des différences qui proviennent de l’u.sage de l’orthographe pleine ou de l’orthographe défective, il y a des phra.ses entières qui manquent dans l’im ou dans l’autre texte. Le psaume XVIII commence par ces mots : t Je te chéris, Jéhovah, mon soutien, » qui ne se trouveut pas dans Samuel ; mais, en revanche, celui-ci a, au verset 3 : t ...à moi... et mon refuge; mon Sauveur, tu me sauves de la violence, > qui ne se lit pas dans le

(1) Voici la liste de ces passages; Xl.II, 9; XI.VI, 8, 12; XLVII, 3,6; XI, VIII, 1,9;L, 1;LIV,7; LV, 17, 23: LVI, 11 ; LVIII, 7; UX, 4,6,9; I.XIV, 11: LXVm, 5, 17, 19, 21; I.XIX, 7, 14, 17, 34; LXX, 2, 6; LXXi, 1, 5, 16; Doxülugie (LXXll, 18). (Quoique ces pa:$sngt’s pui^-feiit pHraitre assez nombreux, le nt^m il'Eluhiin e.st iiicuinparablement plus fréquent dans le second livre que celui de Jéhovah. — II doit y avoir un rapport entre ces faits et les fragments élokistes et jékovüte» du Pentateuque.

(2) Comp. aussi quelques variantes moins importantes entre XHVI, 11-13, et XCVIII, 7-9, entre CXV, 4-8. et CXXXV, 15-18. Comp. sur tout CXV, 6, k CXXXV, 17, et remarquez la lacune qui suit.

premier. Au verset 7, le texte de Samuel dit simplement : c Mon cri [est] dans ses oreilles, > tandis que celui du psaume porte : « Mon cri devant lui vient dans ses oreilles. » Les mots c son voile » (v. 12) , « ses nuages (1), grêle et... » (v. 13), « grêle et charbons de feu » (v. 14), tnombreux» (v. 15), «tu fais briller... » (v. 29) , « et ta droite me soutiendra » (v. 36) , ne se trouvent point dans Samuel. A l’inverse, les mots « et je les achevai, et... » (v. 39), «je les écrase (2) » (v.43), « rocher » (v. 47), ne se lisent point dans le psaume. Au verset 45, il y a interversion des deux distiques, le premier vers du psaume formant le second de Samuel, et réciproquement (3). — Voici des difiFérences d’un autre genre ;

Ps. XVIU.