Et qui me fait sortir

(1) Ce mol, Tt3V, parait une fausse variante du suivant, naj.

(2) Ce mot, DSplN, n’est qu'une variante du précédent, CpTIt,

qui est écrit dans le psaume, et avec lequel il fait double em-

ploi.

(3) Une transposition de mots, mais sans importance, se trouve encore au verset 50.

Digiti.fcd b;.' Grioglc

Mémo... Et...

"Violence... Violences...

Dans tous ces exemples, il n’y a pas eu méprise, car les mots qui permutent entre eux n’ofirent que peu ou point de ressemblance ; il y a eu plutôt erreur, volon- • ^ -

, taire ou involontaire, soit que le com pilateur ou le co-.^^-»^' ^ piste écrivît de mémoi^^s oit qu'il ne se crût pas obligé à une reproduction absolument exacte d'un texte qui n’était encore revêtu à ses yeux d’aucun caractère canonique. — Je n’examine point quelle est la leçon qu’il faut préférer dans chaque cas ; il est, le plus souvent, impossible, et il serait d’ailleurs inutile de le savoir.

Dans les cas où cette question offre quelque intérêt et où il est possible de la résoudre avec quelque probabi- . lité,” sinon avec certitude, la préférence doit être accordée tantôt au psaume (v. 28), tantôt au livre de Samuel (v. 5, 43). Mais quoi qu’il en soit, il est certain que, dans tous les passages cités, l’un des deux textes au moins, et peut-être parfois tous les deux, s’écartent du texte primitif.

Il y a enfin des altérations qui ne portent plus sur des membres de phrases ou sur des mots entiers, mais seulement sur des lettres confondues, transposées ou omises. Ainsi ;

Ps. XVIII.