AVIS

Nous étant proposé de donner dans ce livre une idée juste du système lyrique italien, notre insoflbance personnelle nous faisoit un devoir d*invoqtier à notre appui les aotorités les plus graves de tontes les époques. Parmi ces autorités, nous avons donné la préférence à cdles qui tiennent le premier rang dans la littérature musicale italienne. C*est pourquoi notre texte se trouve, en plusieurs parties, comme hérissé de citations et de traductions ; c*est pourquoi nous Tavons appuyé de Piéeeê Justificatives, Quant à nos traductions, nous prévenons qu^on ne doit pas y chercher une élégance que nous avons cru devoir constamment sacrifier à la fidélité la plus scrupuleuse. Quant aux Pièces Justificatives, nous en conseillons d*au' tant plus la lecture, qu*à nos yeux elles font corps avec notre propre texte.

Nous faisons la même recommandation pour le morceau qui termine le volume. Ce morceau est un fragment d'une satire vive et mordante, que Benedetto Marcello, patricien de Venise, à la fois théoricien, prosateur, poète distingué, et dont la collection des Psaumes sera toujours regardée comme un des plus beaux monuments de Tart, publia sous le titre de II Teatro alla moda. Cet opuscule , rempli d'allusions dont on pourroit faire Tapplicalion 2^ notre temps, est successivement adressé aux poètes, aux composi. teurs, aux virtuoses, aux cantatrices, aux entrepreneurs, aux ina-