‹ Dziady, ou La fête des morts, poème traduit du polonaisChapitre 38 sur 43 · LA DEMOISELLE · texte numérisé non relu

LA DEMOISELLE

Est-il possible ?

LE SÉNATEUR, avec embarras.

Quoi? quoi? depuis un an? mais, imaginezvous ? je n'en savais rien !

A Pélikan.

Écoule, il faut de suite éclaiicir celle affaire , et s'il en est ainsi , laver les oreilles aux commissaires.

A madame Rollison.

Soyez tranquille : revenez à sept heures.

MADAME KMIT.

Plus de larmes ! Monsieur le sénateur ignoraitle sort de votre fils... vous le voyez... il va s'éclairer, puis il lui rendra sans doute la liberté.

MADAME ROLLISON.

Il rignorait? 11 va s'éclairer. — Oh ! que Dieu le récompense : je le disais bien , non il n'est pas aussi cruel qu'on l'assure. C'est Dieu qui l'a créé, c'est un homme ; sa mère l'a nourri de son lait. — On mentait. Tu vois que je disais vrai.

Au séDateur.

Vous l'ignoriez ? Ces brigands vous ca-

chent tout : croyez-moi, Monsieur, vous avez autour de vous une troupe de brigands. — Oh! adressez-vous toujours à nous... Nous vous dirons la vérité, la vérité tout entière.

LE SENATEUR souriant.

Bien , bien , nous en reparlerons : aujourd'hui je n'ai pas le temps. Adieu. Dites à madame la princesse que je ferai pour elle tout ce qui est en mon pouvoir.

Avec politesse.

Adieu , madame Kmit , adieu. . . je ferai tout ce que je pourrai.

Tous sortent excepte Pëli'^an , le docteur elle sénateur. Le se'nateur Jonne une leçon sévère à ses domestiques pour avoir laisse' entrer madame Rollison.

PELIKAN au se'nateu

Monseigneur, que décidez-vous relativement à Rollison ? S'il vient à mourir aujourd'hui, que faire ?

LE SÉNATEUR

L'enterrer ; et si vous le désirez, je vous per-

mets même de l'embaumer. — A propos de baume , Bajkow J il t'en faudrait un peu à toi , car ton corps est un vrai cadavre, et tu te maries! — Savez-vous qu'il a une fiancée ?

Les portes s'ouvrent , on peut voir dans la salle de bal.

Voyez-vous là-bas?., c'est cette demoiselle blanche et vermeille. — Tu es en état d'épouser comme Tibère à Caprée. Je ne conçois pas cette manie de forcer une jeune fille à murmurer entre ses jolies lèvres... oui.

BAJKOW.

Quoi, forcer ? Parions que je m'en sépare avant un an, et que chaque année j'en reprends une jeune et belle, — et sans contrainte!...

Tout à coup des cris bruyans se font entendre à la porte de la salle de bal. Le sénateur et Bajkow s'y rendent.

MADAME ROLLISON i la porte.

Laissez-moi.... laissez-moi.

Page 1