‹ Dziady, ou La fête des morts, poème traduit du polonaisChapitre 6 sur 43 · CHŒUR · texte numérisé non relu

CHŒUR

Ombre ! . . . silence ! . . . qu'adviendra-t-il ? qu'adviendra-t-il ?

LE GUSLARZ,

A vous, enfin, âmes moyennes, qui, sur cette vallée des ténèbres et de la confusion, vous êtes montrées au monde sans suivre les penchans de l'humanité. Vous n'avez vécu ni pour vous ni pour vos semblables, pareilles aux ronces et aux épines qui ne donnent ni fruits ni fleurs ; elles ne servent ni à nourrir les ani-

maux ni à vêtir les hommes; mais elles se tressent en guirlandes odorantes, et pendent aux murailles... bien haut... aussi haut, jeunes vierges, que se tenaient vos cœurs et vos yeux.

S'il en est parmi vous que leurs chastes ailes n'aient pas enlevées au delà des portes du ciel ; par cette lumière , par cet encens, nous les évoquons , nous les conjurons.

CHOEUR

Dites qui manque de quelque chose ; qui de vous a soif, qui de vous a faim ?

LE GUSLARZ,

Quoi!... voilà-t-il Fimage de la mère de Dieu. ... ou bien la figure d'un ange ?. . . Tel se berçant légèrement , Tarc-en-ciel descend sur les nuages pour puiser les eaux du lac, telle elle apparaît dans la chapelle... Jusqu'à ses pieds se déploie sa robe blanche ; sa chevelure folâtre avec les zéphirs ; sur ses joues voltige un sourire ; mais on voit dans ses yeux une lanne de malheur.

Page 1