L'AUTRICHE. L'ANGLETERRE. L'INFANT DON MIGUEL

M. le prince de Metternich. M. l'ambassad. d'Angleterre. M. le baron de Villa-Seecn.

M. le comte de Lebzellern. M. le comte de Villa-Real. M. le chevalier de Neumann.

M. le comte Henri de Boinbclles.

MM. les plénipotentiaires portugais ayant prié M. le prince de Metternich de vouloir bien réunir une seconde conférence pour recevoir la communication des lettres que S. A. R. l'infant avait écrites et signées la veille pour S. M. l'empereur Don Pèdre , son auguste frère, pour S. M. le roi d'Angleterre, et pour S. A. R. l'infante Dona Isabel- Maria, régente du Portugal, dans lesquelles lettres l'infant, conformément a l'opinion du cabinet de Vienne, prend la double qualité de lieutenant et de régent du royaume ; et le prince de Metternich s'étant empressé de réunir la conférence chez lui le 20 octobre, selon le désir de MM. les plénipotentiaires portugais , ces messieurs ont fait lecture des trois lettres ci-dessus mentionnées, et en ont déposé au protocole les copies et les traductions. On a payé généralement un juste tribut d'éloges a la sagesse , à la loyauté et a la rectitude des principes qui ont présidé a leur rédaction. Il a toutefois été observé que la lettre de l'infant a l'empereur Don Pèdre ne renfermait aucune réserve de ses droits personnels ; qu'a Londres cependant on avait pensé que cette réserve serait désirable. Mais M. le prince de Metternich a répondu que l'infant s'étant déjà

explicitement réservé tons ses droits dans la lettre qu'il a écrite a l'empereur Don Pèdre, son frère , en lui envoyant son serment à la charte portugaise , une seconde réserve serait aujourd'hui superflue; qu'il était toutefois très-naturel qu'en Portugal on attachât une haute valeur a cette question , qui se lie nécessairement a celles de la confirmation de l'acte d'abdication de l'empereur Don Pèdre, de l'envoi de la jeune reine Maria da Gloria en Portugal , et de la séparation totale et définitive des deux couronnes ; qu'on pouvait être, au reste, parfaitement tranquille a cet égard, vu que l'Autriche et l'Angleterre étaient pénétrées de l'importance de ne pas laisser plus long-temps indécises des questions d'un si haut intérêt pour la tranquillité intérieure du Portugal , et que ces deux puissances étaient déterminées a réunir leurs soins et leurs efforts pour en presser et en obtenir la décision a Rio de Janeiro.

Les explications fournies sur cet objet par M. le prince de Metternich ayant été trouvées pleinement satisfaisantes, on a reconnu que la réserve en question serait inutile.

MM. les plénipotentiaires portugais ont annoncé ensuite a M. l'ambassadeur d'Angleterre que l'infant avait prévenu les vœux de son gouvernement en se décidant spontanément a adresser une seconde lettre confidentielle et affectueuse a l'infante, sa sœur, pour la rassurer sur son avenir. Ces messieurs ont ajouté que l'infant s'était également décidé a écrire par duplicata a l'infante sa sœur ; que toutes ces lettres étaient prêtes, signées et cachetées; qu'il ne leur restait par conséquent qu'a prier M. le prince de Metternich de vouloir bien en presser l'expédition par la voie de Londres et de Madrid. M. le prince de Metternich a donné l'assurance positive que ces deux expéditions partiraient dans le plus bref délai possible , et il a en conséquence engagé MM. de Villa-Secca et de Villa-Réal a lui

envoyer dans la journée de demain les lettres de son altesse royale, ainsi que les dépêches dont ces messieurs pourraient désirer vouloir les accompagner.

MM. les plénipotentiaires portugais ont enfin observé que l'appui franc et loyal qu'ils avaient constamment rencontré dans M. le marquis de Rezende pour toutes les questions relatives tant au départ de l'infant qu'a la direction et a l'accélération du voyage de ce prince, les avait engagés a le tenir sommairement au courant de leurs transactions , et a le sonder sur le désir qu'il pourrait peut-être avoir d'assister aux conférences destinées a en consacrer le résultat; mais que M. l'envoyé du Brésil leur avait répondu qu'il avait satisfait aux instructions de l'empereur son maître en faisant connaître franchement a l'infant les intentions de son auguste frère relativement a son départ et à son voyage; mais que n'étant pas spécialement autorisé a prendre part aux affaires du Portugal , ainsi qu'il l'avait annoncé dans une des réunions confidentielles antérieures , il avait préféré de ne point assister aux conférences qui y étaient relatives.

En suite de cette déclaration , il a été convenu de ne point inviter M. le marquis de Rezende a assister a la présente séance, d'en clore le protocole, de le soumettre, ainsi que celui de la séance précédente , a la signature de MM. les représentons d'Autriche , d'Angleterre et de Portugal, de conserver les deux protocoles originaux dans les archives de la chancellerie de cour et d'état à Vienne , mais d'en délivrer des copies légalisées a M. l'ambassadeur d'Angleterre et a MM. les plénipotentiaires portugais.

Signé Metternich. H. Wellesley.

Lebzeltern. Conde de Villa-Ré al.

Neumann. Barào de Villa-Secca.