H. DE BOMBELLES

Traduction d'une lettre de S. A. R. C infant Don Miguel à S. M. l'empereur du Brésil.

Vienne, le 19 octobre 1827.

Sire,

J'ai reçu le décret que V. M. I. et R. très-fidèle a daigné m'adresser en date du 5 juillet , par lequel V. M. a bien voulu me nommer son lieutenant et régent des royaumes de Portugal, des Algarves et de leurs dépendances ; et en me conformant aux déterminations souveraines de V. M. , je m'occupai aussitôt de faire les dispositions nécessaires pour me rendre a Lisbonne , afin de remplir les vues sages et paternelles de V. M. en gouvernant et régissant lesdits royaumes conformément a la charte constitutionnelle que V. M. a octroyée a la nation portugaise.

Tous mes efforts tendront au maintien des institutions qui régissent le Portugal, et a contribuer, autant qu'il sera en mon pouvoir, à la conservation de la tranquillité publique dans ce pays, en m' opposant a ce qu'elle soit troublée par des factions, quelle que soit leur origine, factions qui n'auront jamais mon appui.

Que le ciel conserve les jours précieux de V. M. , etc.

L'infant Don Miguel.

Copie de la lettre de S. A. R. Mgr l'infant Don Miguel à S. M. britannique.

Vienne , le 19 octobre 1827.

Sire,

Le décret par lequel l'empereur et roi mon frère vient de me nommer son lieutenant et régent dans le royaume de

Portugal et des Algarves et ses dépendances m'étant parvenu, un de mes premiers soins doit être de porter cette haute résolution à la connaissance de V. M. Convaincu de la part qu'elle y prendra par suite de l'ancienne et intime alliance qui a toujours existé entre le Portugal et la Grande- Bretagne , et que je désire sincèremeut cultiver, j'ose me flatter qu'elle voudra bien m'accorder sa bienveillance et son appui ; le but que je me propose étant de maintenir invariablement la tranquillité et le bon ordre en Portugal , au moyen des institutions octroyées par l'empereur et roi mon frère, institutions que je suis fermement résolu de faire respecter.

J'adresse cette demande a V. M. , en attendant que j'aie l'honneur de la lui faire personnellement , avec la confiance que m'inspire sa haute sagesse et l'intérêt qu'elle a toujours porté a tout ce qui regarde ma famille et le bien-être du Portugal.

Je prie V. M. d'agréer l'hommage de mes sentimens d'attachement et de la haute considération, etc.

Signé L'infant Don Miguel.

Traduction d'une lettre de S. A. H. Mgr l'infant Don Miguel à S. A. R. madame l'infante régente du Portugal.

Vienne, le 19 octobre 18*27.

Ma chère sœur ,

Quoique je doive supposer que vous êtes déjà informée de la résolution prise par notre auguste frère et roi de me nommer son lieutenant et régent des royaumes de Portugal et des Algarves et de leurs dépendances , pour les gouver-

ner conformément a ce qui se trouve prescrit dans la charte constitutionnelle donnée par notre auguste frère a la nation portugaise, je ne saurais toutefois me dispenser de vous annoncer que j'ai reçu le décret du 3 juillet de l'année courante, en vertu duquel je me trouve pleinement autorisé a prendre possession de la régence du susdit royaume.

Déterminé a maintenir intactes les lois du royaume et les institutions octroyées légalement par notre auguste frère , et que nous avons tous juré de maintenir et de faire observer, et de régir par elles les susdits royaumes, il convient que je le déclare ainsi , afin que vous veuillez bien , ma chère sœur, donner a cette déclaration solennelle la publicité requise , et que vous fassiez connaître en même temps la ferme intention dans laquelle je me trouve de comprimer les factions qui, sous quelque prétexte que ce soit, tendraient a troubler la tranquillité publique en Portugal x désirant que les erreurs et fautes passées qui auraient pu être commises soient livrées a un entier oubli , et que la concorde et un esprit parfait de conciliation succèdent aux agitations déplorables qui ont désuni une nation célèbre dans les fastes de l'histoire par ses vertus, sa valeur, sa loyauté et son dévouement à ses princes.

Afin d'exécuter les intentions royales de notre auguste frère , je me dispose a retourner en Portugal , et je vous demande , ma chère sœur , que , sans aucune perte de temps , vous fassiez préparer et partir pour le port de Falmouth une frégate et un brick, afin qu'ils puissent servir a me transporter a Lisbonne.

Que Dieu, ma chère sœur, vous ait en sainte et digne garde.

Signe Miguel.