LIVRE III, CHÀP. XX

des gros. Il achetait en outre et jetait dans ses viviers des poissons salés, afin que^ si la mer était grosse, ses poissons pussent diner de la boutique des marchands de marée, aussi bien que de la Méditerranée^, quand les pécheurs, en balayant la mer avec leurs filets, ne pouvaient leur apporter leur repas vivant en poissons dignes d'être servis sur la table d'un plébéien. Enfin vous auriez plutôt obtenu un carrosse attelé de mules de la bonne grâce d'Hortensius, et il l'eût tiré de ses écuries pour vous le donner, plutôt qu'un mulet barbu ^ de sa piscine. Il n'avait pas moins de soin de ses poissons que de ses esclaves quand ils étaient malades, et souffrait moins, dans ce cas, de voir un de ses serviteurs boire de l'eau froide que de voir un de ses poissons indisposés prendre une potion aussi dangereuse.

a 11 disait que Marcus LucuUus ^ manquait à ces soins indispensables, et il méprisait ses viviers, parce qu'ils ne contenaient pas des stations d'été convenables, et que ses poissons vivaient dans une eau dormante et dans des lieux pestilentiels.

ce 11 disait qu'au contraire , depuis que Lucius LucuUus avait fait percer une montagne près de Naples et avait introduit dans ses viviers des fleu-

(i) CoLUMELLE (Vlll, XYn , I9i) dit qu'oD leur donnait des sardines pourries, des branchies de scare, des intestins de pélamide et de maquereau, des débris de beaucoup d*àutres poissons, et tous les rebuts de salaison qui se trouvent dans les boutiques des poissonniers.

(a) C'est notre rouget, le mulet rouget, mullus ruber^ de Lâgé- PÀDB, t. VI, p. 8o ; Mullus barbatusy Cutxkk, Tabl. élém. des animaux, p. 348; Paris, an VI.

(3) Le frère du vainqueur de Mithridate,