II

S4 LIVRE III, CHAP. m.

StraboD ^ dit que tout le Latiùm est fertile et sain, excepté les lieux marécageux et soumis aux maladies, tels que la plaine des Ardéates, entre Antium et Laviniura jusqu'à Pometia, et quelques cantons autour de Sezza, de Terracine et de Circaeum. Cependant ces pays avaient été couverts autrefois d'une population robuste el nonibreose^dans laquelle étaient compris lesRutules et les Volsques. Pline^ y compte 53 peuples qui furent détruits par les Romains : « Ex antiquo Latto lui popuii inte* « riere sine vestigiis ; » il ajoute, diaprés Mucien,<faHl y eut 33 villes dans la plaine oocu|)ée aujourd'hui par les marais Pontins^. Trente peuples du nom latin se liguent contre Rome, Tan a53 avant J.-C. Ce fait est consigné dans Tite-Live^. Le même auteur, en exposant les motifs des soldais qui, l'an de Rome 41^9 voulurent s'emparer de Capoue et en chasser les anciens colons, dit qu'ils s'étaient portés à cet acte de violence parce qu'ils ne pouvaient se résoudre à retourner dans le sol pestilentid des environs de Rome*^.

Aux passages de Varron el de Columelle indiqués plus haut* il faut joindre le témoignage de Sénèque^, qui cite pour exemple l'insalubrité d'Ardée, et Martial ^ qui désigne la même Ardée et Oàstram Inui comme des lieux mortels.

Frontin^, qui vivait sousTrajan, fait connaître

(i) V, a3i, I. II, p 193, tr. fr., în-4**.

(a) ra, 9, p. 167, I. 7.

(3) Ibtd., p. i53, lign. I. (4) II, 18. (5) VII, 38

(6) Voyez cî-deisus, p. 27. (7) Epist,^ io5.

(8) IV, 60. (9) De Âqmrftluvt., 89

HisToiAB DE l'iusalubrité. 35

qoe^ tans les soins de police et de propreté, lair de Rooie eût été très mauvais de son temps.

Alors on commença à trouver nuisibles le vent du sud, nommé par Horace, plumbeus ausier. Alors se développèrent les maladies fébriles qui affligent les Aomains modernes, et la fièvre double-tierce élaitdéjà endémique à Home dans la seconde moitié du it* siècle de notre ère, comme on le voit dans le commentaire de Galien ^ sur les traités d'Hippoente concernant les maladies populaires et les époques de ces maladies.

. Les habitants rares et chétifs de la plaine peslifé* rée du Latium, travaillés chaque année par la fièvre, ttalnaient misérablement une vie maladive qui af« fiMbtissait chez eux les forces prolifiques. OesemblabicB pères il ne put sortir que des enfants plus fai- Um encore, dont la plus grande partie périssait dans Pev&nce ou avant Tâge de la génératiou. Aussi,dans Ma cantons maltraités par la nature, la population, ayant une fois négligé les préservatifs consacrés par rexpérieuce, décrut avec une effrayante rapidité.

Ub fait positif d'un autre genre démontre que Mite faiblesse de complexion, pausée par rinsalu-* britë de l'air de Rome et transmise par la génératîoD, s'accrott de siècle en siècle. Les anciens Romains consommaient une prodigieuse quantité dV romates, d'essences, de parfums de toute espèce'. Rome, il y a deux cents ans, du temps de Henri IV et de Sixte V, faisait un fréquent usage des par*

\) Comm,y II, in lib. I.

[a) Plive, XIII, I. HoEAT., Od, m, 14. Lamprid., Helt'o' gab,f cap. 9, a/|. PETmoH., Satyr., c. 10 5, etc., etc..

36 LIVRE III y CHAP. Uf.

fums, des eaux de senteur tirées des végétaux, du musc, de la civette et de l'ambre; elle en composait une grande quantité dont elle envoyait le superflu à toute l'Europe. Aujourd'hui l'odeur d'une rose ou d'une tubéreuse^ si elle est portée par hasard dans un cercle de Rome, fait évanouir toutes les femmes, et quelques flacons d'eau ambrée ou musquée feraient tomber en convulsion toute une salle de spectacle.

« Mais la dépopulation du territoire, dit M. Brocchi^, l'abandon de In culture et les maladies endémiques sont-ils les seuls maux produits par Varia caitiva? Hélas ! il est la source d'un autre inconvénient bien plus grave ; il influe puissamment sur le moral. Cette colère et cette envie de nuire dont sont dominés ceux qui couvent dans leurs veines le germe de la fièvre des maremmes, ce penchant à se concentrer dans leurs sombres pensées, ces physionomies troubles et sinistres, nous convainquent suffisamment de cette vérité qui sera plus amplement développée ailleurs. »

Je m'occuperai maintenant de rechercher (et ce travail, d'érudition ancienne peut être de quelque utilité pour le bonheur et la santé des peuples modernes) quels fui*ent les préservatifs de tout genn employés par les anciens pour se garantir de l'influence pernicieuse de l'air; ensuite j'essaierai d^ résoudre le problème de l'accroissement rapide d< la population du Latium et des maremmes dans \ei anciens temps^ où ces cantons n'étaient pas moin; insalubres que de nos jours.

(i) P. aSo.

HISTOIRE DE l'iNSALUBRITE. 37

Ce8l un fait évident, constaté, mais dont il est Hfficile d'assigner les causes. Il faut aborder de iront la grande difficulté du sujet ; car, si le Latium »C les maremmés ont dû, par la configuration phyiiqae du terrain, être aussi malsains dans l'anti- {uitë que de nos jours, comment la population ht-elle pu, non-seulement s'y maintenir, mais y lUgmeuter rapidement?

Il parait, d'après le petit nombre de faits transnis par Thistoire sur ces époques reculées, que ^'est depuis l'arrivée des colonies grecques seuleiient que cet accroissement remarquable eut lieu. ii nous considérons les lieux d'où partirent ces x>lons^, nous voyons que c'étaient ou des Pélasges m des Hellènes ', errants d'abord de contrée en xitttrées, originaires de l'Ai^oUde, puis fixés en Magnésie et à Dodone en Epire, d'où ils passèrent lànsi le Latium 9.

Ces peuples réunissaient les conditions les plus avorables pour former une colonie qui pût pros- >érer dans un pays malsain. L'Ai^olide^ leur pays latal, étak marécageuse et infectée comme le Laiiim. Le climat y est analogue à celui de l'Italie. Us liaient dû apprendre par Texpérience plusieurs Hrécautions, plusieurs moyens de se préserver de 'influence du mauvais air. Dodone, située à l'en- Iroit où est aujourd'hui Janina, avait un grand lac ans issue dans soa territoire, peu d'écoulement K>ur les eaux. Elle n'est pas même aujourd'hui une

(i) Voy. HuMBOLDT, Sutistiq. du Afexiq., t. II, p. 772, in-4^« (1) NiEBUHK, Hist. Rom., 1. 1, ir. ir.

(3^} Dio9Ys.y Ant. Rom.y liv. I, p. i4-i5.

posilioii salub^e^ De plus, cette nation errante des Pëlasges, adonnée à la navigation, a la piraterie, avait été, en courant de mers en mers et de contrées en contrées, endurcie aux intempéries des saisons et des climats. L^exemple a été confirmé de nos jours par des colons corses, calabrois, sardes et siciliens, qui, établis près de Rome, dans les lieux les plus malsains, y ont vécu et cultivé sans être atteints par les maladies endémiques. C'est qu'ils étaient nés et avaient vécu dans des pays dont l'air est plus mauvais encore que celui des environs de Rome ^

C'est ainsi que, de nos jours, les Hollandais seuls ont pu se perpétuer à Batavia, le lieu le plus mal* sain et le plus marécageux de Tile de Java, et on y a remarqué que la mortalité était beaucoup moins grande parmi les colons originaires de l'ile de Walcheren et des parties basses de la Hollande sujettes aux fièvres endémiques.

C'est ainsi que les Antilles et Cayenne, dont 1 climat est si destructeur, ont été peuplées par 1 race robuste et endurcie des boucaniers et des flibustiers, que leur génération s'y est multipliée» tandis que les colons envoyés de nos villes et de nos campagnes dans la Guiane ou aux Antilles, y ont tous péri en peu d'années. Il en est arrivé de même aux colons tirés dés montagnes de l'Albanie, que Léopold a établis dans ses maremmes; ils sont morts de la fièvre avant d'avoir pu consolider leu établissement s.

^i) Voyez PouQUEviLLS, Voyage eu Grèce.

(a) Voyez M. Nicolai, Op. cù,j p. a35. (3) lettres écrites de l'Italie à M. Piolet par M. de Cratbav viKiîx, p. l'iS. in-8'*, 2* édît.

HISTOIRE DR l'iNSALUBRITJÉ. 39

Cepeudauty daos les deux cas que je vieus de Âter, les circoDSlances étaient beaucoup moins adorables aux Européens transplantés dans les [odes qu'aux Grecs qui émigraient en Italie.

Les Sicules, les Aborigènes, les Arcadiens, les Ejpéens et les Phénéates, enfin les Troyens et les [lardaniens que Denys d'Halicarnasse cite * comme lyant été la souche du peuple romain et de la pomlation du Latigm, s'étaient Irbuvési ainsi que les P^iasges, soumis fortuitement à des circonstances irès favorables à la colonisation d'un pays malsain, ius&i voyons-nous' que les Aborigènes leur cédé* nent une portion de leur territoire autour du lac iKré, dont la plus grande partie était marécageuse, H qu'ils nommaient, à cause de cela, velia. Cepepdant les Pélasges s'y établirent, y bâtirent une yiUe^ et la surabondance de population les poussa I aller s'emparer de Gortone. Dès les premières innées de Rome, si l'on en croit Tite-Live^^ la population des Latins et des Albains était déjà suribondante.

Pline^^je l'ai déjà dit, donne la liste de cinquante- Tois peuples du Latium qui avaient tous été succèsdvement détruits par les Romains, et une grande lartie de ces peuples était placée daos la plaine marécageuse et insalubre qui s'étend, entre les ApenliDs et la mer, de Rome à Terracine.

Parmi les nombreux préservatifs contre la malii;ne influence deTair que Columelle indique comme lyant été mis en pratique par les anciens, j'ai vai-

(i) Jnt. Rom.^ l. I, p. 16, a4i '^7» ^9? «<*• Sylburg. a) DioifY5., Ant. Rom., p. 16, I. 19, a3.

40 LIVRE llfy CHAP. m.

nement cherché l'usage des onctions huileuses^ de tout temps familier aux Grecs, et qui eût ëté peutêtre l'un des plus puissants K Car, s'il est reconnu que les matières animales et végétales putréfiées sont la cause de la fièvre des marais, de la fièvre jaune et même de la peste, il est constaté qu'à Constantinopte, en Egypte, enfin dans le Levant, les fabricants et les porteurs d'huile, qui en sont continuellement imbibés, sont rarement attaqués de la peste, même quand ce fléau exerce ses plas grands ravages. Les onctions huileuses ont même été employées avec succès comme remède dans plusieurs de ces maladies.

Je ne nierai point que l'usage des tuniques et des toges de laine, portées le jour et la nuit, ne fût une précaution salutaire. Encore aujourd'hui, l'expérience prouve qu'un habillement complet en laine est un excellent préservatif contre les effets du mauvais air\ C'est aussi le vêtement que Columelle 3 prescrit pour les cultivateurs. Il faut, dit-il, qu'ils soient vêtus plus pour l'utilité que pour 1'^ légance, et soigneusement défendus contre le veut, le froid, la pluie, avec des habits de peau qui couvrent les bras, des centons ou capotes de drap doublé ou des sagums à capuchon : « Pellibus manicatis, a centonibus confectis, vel sagis cucullatis. » Il leur défend encore l'usage fréquent des bains ^.

On peut enfin présumer avec beaucoup de vrai-

(i) Les frictions d'Iinile d'olive ont été employées avec succm comme moyeo curatif dans la fièvre jaune. Humbolot, Stat. da Mei., liv. y, ch. XII, p. 78a, et additions, pag. 866 bis,

(a) Voyage en Sardaigne, par M. A. vr. la Marmoea, p. i4^*

(y) I, viii, 9. (4) I, VI, îio

HISTOIRE DE l'iNSALUBRITÉ. 41

semblaoce que les colons des caolons insalubres de l'Italie avaient adopté ces précautions sanitaires qui se sont transmises de siècle en siècle chez les paysans sardes, peuple dont les usages, les habitudes et les modes même ont le moins varié.

H. Mimaut ^ donne à ce sujet des détails curieux. « Quant aux paysans qui cultivent la terre dans les lieux où règne l'intempérie (c'est Varia cattiua d'Italie), ils en souffrent bien moins, dit-il, qu on ne pourrait le croire par la parfaite connaissance qu'ils ont, et que leurs pères leur ont transmise, des heures du jour où l'on peut vaquer aux travaux des champs, et de celles où il faut s'en abstenir. L'habitude, pour ceux qui sent nés dans les parties de l'Ile sujettes à l'intempérie, de respirer cet air épais et insalubre, les rend moins susceptibles de contracter les maladies qu'il engendre et le» y ac* climate dès l'enfance. L'intempérie ne nuit donc pas à l'agriculture, et la dépopulation de la Sardaigne, à laquelle on ne peut nier qu'elle n'ait contribué pour sa part, a eu plusieurs autres causes non moins puissantes. »

En effet, la population a augmenté sensiblement dans le siècle dernier, depuis que l'ile a été possédée par la maison de Savoie, et les causes d'insahibrité sont restées les mêmes. « Les Sardes (je cite encore M. Mimaut), depuis un temps immémorial, emploient divers moyens pour combattre le fléau de l'intempérie; le feu a été regardé jusqu'à présent comme un des plus puissants. Les bergers, au commencement de septembre, brûlent tous les

f^l) Hist. de Sardaigne, t. Il, p. 3i5.

42 LiVKB III, CHÀP. III.

chaumes pour faire pousser Therbe. L'usage du feu, dans les lieux habiles, altënue Teflet de Finlempërie ^. Il est de tradition que les ancieus juges d'Arborée et les marquis d'Oristano faisaient tous les jours allumer de grands feux autour de la ville pendant toute la saison de l'intempérie. »

Cette observation coïncide parfaitement avec celles que j'ai faites à Literne, à Minturaes^ et sur les bords de la Loire et de l'Authion.

En Sardaigne ' on s'abstient généralement de la chair des animaux provenant des lieux sujets à l'intempérie, surtout de celle des poissons péchés dans les eaux qui y dorment ou qui même y coulent.

Cet usage ou celte croyance pourrait peut-être expliquer les frais énormes que fit LucuUus pour renouveler l'eau de mer dans ses piscines, qu'il méprisait, dit Yarron 3, parce que ses poissons habitaient dans une eau croupissante et des lieux pestilentiels : <« Quod residem aquam in locis pes* a tilentibus habitarent pisces ejus* » 11 fit percer une montagne et creuser une caverne ou galerie qui conduisit de ses viviers à la mer, pour y verser leurs eaux et y en introduire de nouvelles.

a Les autres précautions contre Tintempérie, dit M. Mimant, sont une extrême sobriété; se bieo couvrir la tête et la poitrine en tout temps et partout, tant que dure la saison malsaine; se renfermer dans les maisons, allumer des feux de bois résineux, et prodiguer les fumigations de vinaigre, de genièvre et de romarin ; surtout éviter de pas-

(i) Ibid,, p. 3i7. (a) P. 320.

(3) De Re rustiCy III, xvii, $ 8 et 9.

HISTOIRE DE l'jNSALUBRITÉ. 48

«er k nuit dans les lieux infectés quand on n'y est pag ne. L'intempérie de nuit {disereno) est regar* dée comme la plus dangereuse et donne souvent la mort. Les gens du pays suivent fidèlement de père en (ils les mêmes usages et le même régime. U en résulte que l'intempérie fait parmi eux beaucoup moins de ravages, parce que ceux qui sont o^s dans son foyer s'y accoutument , et que ceux qui ne le sont pas ne s'y exposent guère. »

Vous retrouvez encore dans Temploi du feu et des fumigations les mêmes moyens dont j'ai oYhsewvi les bons effets en France et dans le royaume de Piaples. De plus, M. de la Marmora, observa* leur exact et savant distingué, assure * que cette race de paysans sardes, couverte, comme leurs ancêtres, depuis la tête jusqu'aux pieds, de peaux de chèvres et de moutons, vivant avec les précautions^ indiquées par M. Mimaut, est belle, forte, d'une carnation vive dans les deux sexes, et ne ressemble pas à la population cbétive, bave, oedémateuse et languissante des maremmes toscanes et de Vagro fiomano, qui ne fait usage d'aucun préservatif. Cependant la Sardaigne, où, ditStrabon ', l'air, malsain en été, dans toute File, est encore plus mauvais dans les endroits fertiles, a été K est encore plus insalubre que ces cantons décriés de ritalie.

*^Le8 anciens Latins avaient en outre une précaution qu'il est bon d'indiquer et qui prouve en même temps l'insalubrité du climat de l'Italie à

(i) Voyage en Sardaigne, p. 209 et suiv,, i/|i, 186. (a) V, 225, 1. II, 166, tr. fr.

44 LIVRK III y CHAP. 111.

répoque de Varron et de Columelle. Il y avait dès lors en Italie des cantons tellement infectés que les préservatifs étaient impuissants. Le fonds de terre le plus avantageux, dit Varron S est le plus salubre, parce que le produit en est sur. Un sol pestilentiely quoique fertile, ne laisse pas au cultivateur le temps de jouir du (ruit de ses peines. Là, non-* seulement le produit est incertain, mais la vie des colons est douteuse ; et ce fléau (calamitiis) ne se combat point par la science, car il n'est pas en notre pouvoir, mais dans celui de la nature, de créer la salubrité, qui tient à Fair et à la terre, quoiqu'il dépende beaucoup de nous de diminuer par nos soins la gravité des circonstances. En efTet, si le lieu est rendu pestilentiel, soit par la nature du sol et des eaux, soit par une odeur infecte qui s'exhale d'un endroit déterminé, ces défauts peuvent se corriger par l'habileté du possesseur et les dépenses nécessaires pour cet objet. Aussi est-ce un point de la plus grande importance que de choisir l'emplacement des villas, de déterminer leur grandeur et l'exposition des portiques, des portes et des fenêtres. Caton, dans le chapitre où il traite de la maison des champs ou villa^, indique qu'on en bâtissait dans des lieux inhabitables l'été : a (Loco) pestilenti ubi aestate fieri non potest. » On peut induire de ce passage, sans trop forcer les circonstances , qu'une des précautions sanitaires observées alors par les côlons riches et éclairés était de changer le lieu de leur habitation et de celle de leurs domestiques selon les saisons, et

(i) De Re rust,, I, iv, $ 3-5. (2) I, xiv, i

HISTOIRE DE l'iNSALUBRITE. 45

même selon les heures du jour et de la nuit. Par eiemple, la (erme des maremmes était habitée l'hi* ver, le printemps, un mois de Tété et un mois de l'automne, huit mois de Tannée environ; dans les quatre mois insalubres ils n'y travaillaient que le jour «t à certaines heures, et se retiraient la nuit dans une autre terme placée sur une position élevée et plus saine.

Ces précautions , comme on Ta vu plus haut , sont observées par les colons sardes, et ce peuple agricole, étaiit resté stationnaire dans ses mœurs et 068 usages, doit nous offrir une image assez exacte de ceux des peuples anciens placés dans les mêmes circonstances.

Columelle^ insiste sur Timportance du choix du aol et de l'exposition de la villa. « 11 faut avoir soin, dit-'il, qu'elle ait la rivière derrière elle plutôt que devant, et que la façade de Thabitation soit exposée aux vents salubres et opposée aux mauvais vents du canton, parce que la plus grande partie des courants d'eau exhalent en été des vapeurs, en hiver des brouillards, qui, s'ils ne sont écartés par la force des vents, donnent aux hommes et aux animaux des maladies pestilentielles. Il faut donc que rédifice soit exposé à Torient ou au midi dans les lieux salubres, et au nord dans les lieux malsains : «Cum plerique amnes sestate vaporatis, hieme fri* « gidis nebulis caligent ; quœ nisi vi majore inspi- « rantium ventorum submoventur^ pecudibus hoa minibusque conferunt pestem; » cardans ceux-là même les parties privées du soleil et des vents

46 LiVRS m y CHAP. III.

chauds sont presque pestilentielles et sont perni* cieuses aux hommes et aux animaux : aQuoniam « fere pestilens habetur, quod est remotum ac sic nistrum soli et apricis flatibus... hœc aulem ciim « homnibus aflerant pemiciem, tum et arroentis.»

Enfin Varron ^ recommande d^éloigner l'habitation des vallées en entonnoir, des-points d'où souffle le vent infecté, de l'exposer au levant équinoxial, loin de la mer et des lieux marécageux, parce que, dit-il, quand ils se dessèchent, il y croit de petits animalcules que Toeil ne peut distinguer, qni, niélés dans Tair, entrent dans le corps par la bouche et par les narines et causent des maladies graves : « Dandum operam ut potissimum sub radicibus « montis silvestris villam ponas, ubi pastiones sint « latse, ita ut contra ventos, qui saluberrimi in agro « flabunt. Quae posita est ad eiortus aequinoctiaies « aptissima, quod a^slale liabet umbram, hieme so- « lem... Àdvertendum etiam si quae erunt loca pave lustria, et propter easdem causas, et quod ares- V cunt, crescunt animalia quœdam minuta, qus non « possunt ocuii consequi, et per aéra intus in corce pus per os ac nares perveniunt, atque efficiuot « difficiles morbos. )>

Columelle^ a presque copié ce passage curieux, qui contient la théorie de l'influence des miasmes putrides sur l'économie animale, il en donne, selon l'usage antique, une fausse explication; maisTobservation et la description du phénomène sont exactes et précises.

Maintenant le fait principal et bien constaté de

(l) I, XII, I, 2. {%) I, ▼, 6.

HISTOIRE DE l'iBCSALUBRITÊ. 47

raocroîssement des efTets de l'insalubrité peut se rapporter à trois grandes causes :

4Îa destructîoo,'et je poorrais presque dire l'exl^rminalion de la population libre de l'Italie par les Romains dans les cinq premiers siècles de la république; l'importation des esclaves étrangers «t la concentration des propriétés dans quelques «mins. L'extension énorme de ces possessions a nécessité le changement de la culture et &it substituer les pitures aux terres labourées. Cest encore le. docte Varron qui nous a transmis ce fidt si im^ |iortant ^ • Maintenant donc, dit*il, que les pères de famille, abandonnant la feiucille et la charrue, ie-sont tapis dans nos murs, et aiment mieux faire agir leurs mains au théfttre et au cirque que dans lesguérets et les -vignobles, nous payons pourqu'on nous apporte d'Afrique et de Sardaigne le blé nécessaire & notre nourriture, nous faisons la veci- <bnge avec des vaisseaux dans l'Ile de Cos et de Chio. Aussi, dans cette terre où les pâtres qui bà^ ttreot la ville de Rome ont enseigné à leurs fils la culture des champs, nous voyons les descendants 4le oes cultivateurs habiles, par avarice, au mépris des lois, transformer en prairies les terres labbura*- Mes, ignorant peut*^re que l'agriculteur et le pâtre se «ont pas une même chose : <c Ibi contra proge- « nies eorum(agricolarum),propteravaritiam, con- « tra leges, ex segelibus fecit prata. »

Les censeurs qui mettaient a« rang des tributaires le citoyen qui ne labourait pas son champ, avaient probablement pour but de maintenir à la fois

(i) II, Proem.y 3, 4.

48 LIVRE 111 y CHAP. m.

riiabitude du travail, Tabondance et la salubrité'.

Tout se tient et se lie en économie politique et en administration. Le changement de culture produit rinsaiubrité dans le Latium, comme le défaut de police et de propreté la fièvre jaune dans les villes. La même cause agit dans les deux cas : toujours la putréfaction des substances animales ou végétales dans un climat chaud et dans un lieu où les eaux ont peu d'écoulement. Qu'on se rappelle la configuration du Latium et des pays infectés de r Italie, la description exacte de M. Brocchi, que j'ai rapportée, l'influence de la couche de gazon qui retient l'humidité, empêche l'écoulement des eaux et favorise, pendant les chaleurs, l'exhalaison des miasmes putrides, et l'on verra que ce passage de Varron donne la solution de plusieurs problèmes dans les questions de la population, des produits, de la salubrité, de la constitution des habitants, et par conséquent de la diminution ou de l'accroissement des uns et des autres.

Quel motif put déterminer les Romains à ce changement de culture pernicieux à leur santé? l'avarice, dit Varron. Ce terme est vague; mais il est facile de l'expliquer, lorsque Ca ton -le-Censeur nous apprend' que, de son temps, les terres de labour n'étaient déjà qu'au sixième rang et au-dessous des prés; que même Scrofa' préfère les bons prés aux vignobles, que Caton regarde comme le bien le plus productif, quoique les prés ou pâtures

(i) Voyez PLiirB,XVin, 7 ; 1. !!> p. loi et ioa,ligo. a. Am. Gfxl., Noct, Jttic.j IV, XTi.

fi) Re rustica, I, 7. (^) Cîlé par Vaeron, I, vu.