LITRE II, CHANTIIE VI

I Branbild, vaincue par la rose, et épouse de Gundabar )i de Bourgogne, et les prouesses merveilleuses de Sitrahj^on qui trouva le seul point vulnérable de son lerrible- vengeance que tira de sa mort la blancbe longue chevelure, sa fiancée. Depuis quelques années, les gloses des Niebelungen abondent. A. G. deScblegel qui fit de ce poëine le sujet de leçons publiques. Au* s plusieurs universités d'Allemagne, il y a des chaires (commenter *.

iens documents de l'idiome néerlandais, sont un capiet un fragment de poëme à la louange de Louis IFI, de traduction des psaumes, par Notkin, abbé de St-Gall, nent du xi« siècle. Mais ce dialecte ne commença pas à fleurir avant le xiii» siècle *.

glais, qui vint le dernier de tous, se formait lentees empruntées à d'autres langues, et dont il transrs le son et souvent la signification. Ghaucer, contemrateur de Pétrarque, tenta de Tennoblir, en traduisant I Rose, et en écrivant, à l'imitation du Décameron, un es intitulé le Pèlerinage de Canterbury. Mais de longues ^rent avant que l'Angleterre eût une littérature na-

ssion de conserver et d'accroître le trésor des connaines fut au moyen âge dignement remplie par les > par Mahomet aux honneurs de nation , poussés par leur religion et par cette immense ardeur que donne lélyles des nouvelles croyances, à des conquêtes rapi- 'cbèrent, après la gloii'e des armes , la gloire dans les aient des écoles à Bagdad, à Samarcand, en Egypte i mcore à Cordoue, à Grenade, à Séville. Ils pcrfection-

, et chercha à séparer la vérité historiqae des fables qai Ten-

LachmaDD et Grimm suivirent son exemple.

ngen, traduclion de madame Morean delà Mellière. — Menzel,

nds, l. — Vah der Hageo, tntroducUon à VEdda. — A.-G.

g Uttérairet de Heidelberg, 18t6. — Stœber, Précit de l'hit-

tiérature des Allemands,

îre de la langue néerlandaise (en langue hollandaise). — Mar-

€ hollandaise, — Revue germanique, tom. II.

naient les études médicales, les sciences physiques, ils coltiyaiait avec succès Fastronomie.

Les Arabes conservèrent et perfectionnèrent plutôt qu'ils n'inventèrent. Ils traduisirent les ouvrages des principaux philosophes grecs. Les Éléments d*Eudide furent le premier livre qu'ils firent passer dans leur langue. Dans VAlvMigesteAQ Ptolémée, ils trouvèrent la base de leurs études astronomiques. Des Égyptiens, ih apprirent la science hermétique; d'Aristote, d'Hippocrate, de Théophraste, de Dioscoride, la philosophie, la médecine et l'histoire naturelle; des Indiens, vers le i&« siècle, ce célèbre système de numération, fondé sur la valeur de la position des chiffres, qu'ils enseignèrent ensuite aux Occidentaux accourant à leurs écoles, et qui fut propagé par un traité spécial de Léonard Fibonacci, de Pise, dont le père était notaire des marchands de sa nation, à la douane de Bougie, en Afrique. Il parait que c'est aussi des Indiens que les Arabes apprirent l'algèbre, cultivée chez ces peuples avec tant de succès, que les traités de Brahmegupta et de Bhascara Acharya, composés, le premier au vii« siècle, le second au xii«, et récemment traduits en anglais, auraient été, il y a soixante ou quatre-vingts ans, au temps d'Euler, très-utiles an progrès de l'analyse algébrique. AuxChmois, par l'intermédiaire des Arabes et des Mongols, nous devons le papier et une dérouverte encore plus précieuse, Ja boussole. Ijsl poudre de guerre était aussi connue par les Chinois, mais il n'est pas certain que le secret de sa composition nous soit venu en Occident de la Chine*. Les Chinois connaissaient la propriété de l'aiguille aimantée, plusieurs siècles avant l'ère chrétienne, et ils en avaient observé la déclinaison, lorsqu'en Europe on commençait à peine à se servir de l'aiguille mobile. En outre, les Chinois, guidés par cet instinct de classification qui leur est naturel, trouvèrent, en inventant leur écriture, la méthode de la terminologie linnéenne; ils formèrent des caractères destinés à désigner les espèces , comme Linnée avait des dénominations binaires, l'une commune à toutes les espèces du genre, l'autre variable avecle= nom de chacune d'elles ^. Enfin, c'est de la Chine que les voyageurs du moyen âge nous apportèrent les premières notions du papier—

> Pèç le x« siècle, les Chinois avaient des cliars fulminant; désignés Tonomatopée expressive pao.

^ Ampère, De la Chine et des travaux d'Abel Rémutat.

LmUE II, CH4NTU VI. 23

âes ponts suspendus, des puits artésiens, des passeports, de change, de la gravure et de Timpriinerie ; car les Chiarent aussi l'usage des caractères mobiles, bien qu'il les idonnés pour se servir de caractères gra.vés sur bois. La i nous vint en plus grande partie de TOrient. Ce qui t, et fut peut-être une conquête moderne du génie de TOcdéjà très- ancien dans les Indes, et plus ancien encore sur le la mer Jaune. L'édition princeps des classiques Chinois

hinois, maintenant immobiles, parce qu'ils croient tout saluent, il y a treize siècles, en Tartane, dans l'Afghanistan, ide.s, dans le Baddakan, dans l'Ondyana, dans le Candahar Perse orientale ^ ; et quelques siècles auparavant, pendant te mourait empoisonné par les Grecs, vivait, en Chine, le osopbe et moraliste Confucius, qui donna à ses préceptes apodictique.

[>es, d'ailleurs, non-seulement conservèrent et transmirent entaux, mais accrurent le dépôt sacré des sciences. Albaire de grands progrès à la trigonométrie, en substituant ux cordes. Ce savant, Geber et Ebn-lounis, trouvèrent les théorèmes de trigonométrie sphérique. Les Arabes ent peu à peu l'usage des tangentes en astronomie. Pro- Itivée par Al-Mamoun et par Adadeddaoulat , cette science Que populaire en Orient, et au x« siècle elle comptait nombre d'adeptes. Les Maures d'Espagne avaient porté rrigation des terres à un rare degré de perfection ^. Enfin, ;éographes arabes que sont dues les premières notions sur "ation de l'Afrique et sur les Indes ^. issance des sciences précéda de beaucoup celle des lettres, rop difficile et surtout trop long, d'en suivre les progrès s des siècles si peu connus. Je dirai seulement, qu'au Gerbert, né en Aquitaine, abbé de Bobbio, archevêque de

Doas avançons ici nous semble prouvé dans le savant ouvrage de isi. des sciences mathématiques en Italie, \ês deux Mondes, i 832 .

8i-Hi taire. Civilisation des Arabes au xi* siècle. , Histoire des Arabes d* Espagne. — Casiri, Bibliotheca arabico- - Baldelli, Hist, de Marco Polo» — Libri, op, cit.

24 ÉCONOMIE POLITIQUi. DU MOYEN À6B.

Reims et de Ravenne, enfki, souverain pontife soos le nom de Sylvestre II, écrivain qui montrait dans ses écrits une extrême liberté de discussion, et à qui un écrivain moderne fait remonter l'origine des idées gallicanes, fut versé, non moins dans tes sciences religieuses que dans les arts libéraux et dans la physique. Il construisit des sphères, observa les étoiles au moyen de tubes, fabriqua une espèce d'hor — loge, inventa un orgue hydraulique, où Tair était chassé dans le^ tuyaux par la force de Teau. On veut encore qu'il ait rapporlé'des écoles de Cordoue, où il étudia, la connaissance des chiffres arabes, ou, pour mieux dire, des chiffres indiens. Au xf siècle, en Angleterre, vécut saint Dunstan, archevêque de Gontorbéry, lequel était versé en géométrie et en astronomie, jouait merveilleusement de la harpe, et était en outre un habile dessinateur et ciseleur. Au xii« siècle, od commença à se servir de Taiguille aimantée pour la navigation ; dès le principe, elle était mobile' sur une paille; ensuite, an xiii« siècle, ou peut-être plus tard, les Italiens la suspendirent dans une boussole. Dans le troisième livre de cet ouvrage, nous aurons occasion de parler des progrès que cette invention fit faire à la géographie et aux découvertes des navigateurs. Dans les premières années de ce même xiii« siècle, Léonard Fibonacci, de Pise, écrivait VAbbactts, qui devait servir à rendre vulgaire Fusage du système de la numération indienne, qu'il avait appris des Arabes, et qui devait tant fa\oriser le progrès des sciences mathématiques ^ Dans un autre traité, le même

1 D'aatres attribaeQt Torigine de ce système à Gerbert, deveDa pape soas le nom de Sylvestre II. M. Chasies, dans son ouvrage Sur l'origine et le dévtloppement des méthodes en géométrie, et plus longuement dans nn rapport adressé au ministre de Tlnstmction publique, a voulu démontrer qne la table de Pytliagore, dont parle Boëce dans un passage d'une interprétation difllcile, n'est pas une table de multiplication» mais une table destinée an nouTeao système de numération, lequel reposait comme aujourd'hui sur les trois pria* cipes de la progression décuple, de l'usage de neuf chifTres, et de la valeur àe ces chiiïres selon leur position. Après avoir indiqué l'origine grecque, etooo arabe ni indienne de ce système, M. Chasies croit pouvoir revendiquer poarU France l'honneur de l'avoir propagé, et dit que, longtemps avant Fibonaccii il avait été expliqué par Gerbert, par un certain Herman et par Rodolphei cvèque de Laon, en 1132, dont le traité sur V Abaque a été conservé daos 1> bibliothèque impériale de Paris. V Institut y tom. IV. — V. encore sar cette mttiëre Hervas, Arilmetiea deUe naxioni, — Leslie, The phiUtsophy o(ci^' metique, — Hambolt, Sur les systèmes de numération des différents pefff^'

UTBB II, CHAPITRE YI. 25

ant faisait connaître Falgèbre qu'il avait apprise chez les Arabes, it cedt ans auparavant les principes avaient été exposés par Platon nvoli, en traduisant de l'hébreu le traité de géométrie pratique Savasorda. Fibonacci écrivit encore un traité sur le carré des nbres, qui s'est perdu dans ces derniers temps. [>' autres géomètres illustres vinrent après Fibonacci. Le plus fafux fut le Toscan Paolo Dagomari, appelé aussi Paolo de YAbbacus; lût le premier qui publia un almanach appelé alors Tabktles. Il mout en 1365. Biagio Pelacani, de Parme, s'occupa de statique et de rspective, sciences qui naissaient à peine à cette époque. 11 vécut adant quelque temps à Paris, et les Parisiens disaient d'un homme i les étonnait : C'est le diable ou Biagio de Parme. 11 parait être le emier qui expliqua le merveilleux phénomène de l'arc-en-ciel par réfraction des rayons du soleil à travers les nuages. Enfin, le Sici- D de Lineriis écrivait dans la première moitié du xiv« siècles les gles et les tableaux des courbes.

Les siècles dont nous parlons ne manquèrent pas non plus de cosographes et d'astronomes. Nous citerons l'Anglais Jean Holywood, as connu sous le nom latinisé de Jean de Bois-Sacré, auteur du "aité sur la sphère, commenté par Michel Scott, fameux astrologue i Frédéric II ; Guido Bonatti, astrologue de la commune de Flonce, lequel écrivit dix Traités d'astronomie ; Campano de Novare, li cultiva la même science, indiqua l'origine des polygones étoiles ' , ht au nombre des philosophes que le pape Urbain M admettait à 1 table et se plaisait à faire discuter en sa présence sur des proièmes qu'il posait le plus souvent lui-même. Roger Bacon, frère ineur, versé dans les langues grecque et hébraïque, cultiva avec ^ grand succès les sciences mathématiques et naturelles. Il eut le Tt de savoir plus qu'il ne convenait à cette époque, et il fut regardé )iûme un nécromant et eut à subir beaucoup de persécutions. Dans m ouvrage OptAs majus, Bacon écrivait à Clément IV, qu'il pouvait ' nx mois communiquer à un homme d intelligence ordinaire, ef ^reux de s'instruire, ce qu'il avait mis quarante ans à apprendre, déclarait pouvoir enseigner l'hébreu en trois jours, le grec dans le éme temps, la géométrie en une semaine et l'algèbre en deux. Ici, il

' Ckailes, Aperçu sw V origine et le développement des méthodes en géo >

voulait paraître nécromant, et il n'était qu'un charlatan. Geeoo d*Ascoli, qui professa l'astronomie et l'astrologie à Florence, enseigna ces deux sciences à Dante, dont il devint plus tard l'ennemi ; il fut brûlé pour crime d'astrologie ou de magie par l'inquisition de Florence, en 1327. De rOrient, d'où l'astronomie passa en Europe au moyen âge, cette science nous était venue étroitement liée à l'astrologie ou à la divination au moyen des astres.

L'amour du merveilleux, si puissant sur la nature humaine, a toujours eu une grande influence sur les Orientaux. Un Arabe ne peut regarder ces astres brUlants qui sillonnent la voûte azurée dn firmament, sans croire qu'ils ont sur l'avenir de l'homme des influences bonnes ou mauvaises. Parce qu'on pouvait, en étudiant le mouvement des corps lumineux, prévoir les phénomènes célestes, on crut qu'on pouvait aussi, d'après leurs diverses conjonctions, prévoir les moments heureux ou malheureux, et regarder dans l'avenir des enfants qui naissaient C'est à cause de cette erreur que la science astronomique, confondue avec l'astrologie judiciaire, mit plusieurs siècles à s'élever à la hauteui* où elle était appelée. L'astronomie ne fut guère appréciée que pour la fausse application qu'on en faisait à la divination. Les piinees eurent auprès d'eux un astronome pour savoir à quel moment plus favorable ils devaient se marier, commencer une entreprise, pour connaître les destinées de l'enfant qni venait au jour. Un petit nombre d'esprits plus éclairés combattaient cette superstition, et Guido Bonatti la blàmc dans l'ouvrage que nous avons cité. Lorsqu'un astrologue s'était attiré la colère des puissants, il était facile de se débarrasser de lui, en l'accusant de nécromancie, comme Ceccod'.4scoli.

Thomas de Pisan, Bolonais, fut, à cause de sa science, pensionné pai' le sénat de Venise, et fait conseiller; et, vers 1368, les rois de France et de Hongrie se disputèrent l'honneur de l'avoir à leur cour, en lui faisant les offres les plus magnifiques. Il donna la préférence h la France, où il devhit conseiller et astronome du roi Charles V, avec une pension de iOO livres par mois. Thomas maria en France sa fille Christine, belle, jeune, irès-versée dans les belles-lettres, auteur de quelques ouvrages en prose et en vers * .

Dans les siècles suivants, on continua à croire à la science des

• Boivin, Vie de ÇhfisHn^ de Pisan»

U¥BE n, CHAPmiE VI. 27

astrologues, et même, après la renaissance de la civilisation, aa iTi* siècle, il fallut beaucoup d'efforts pour déraciner l'opinion qui attribuait un fondement de vérité à cette grossière imposture.

C'est encore aux Arabes que nous devons une autre espèce de divination, je veux parler de la médecine ; et les noms d'Averroes, d'Abulcasis et d*Avicenne sont aussi fameux que ceux d'Hippocrate, deGalien et de Gelse.

Au xii« siècle était célèbre l'école de Salerne, dont les préceptes prophylactiques, mis en vers léonins, sont encore partout répétés. Cest là qu'obtint une très-haute renommée Musandino, appelé par Gilles de Corbeil, avec une emphase plus que poétique, medicœ caplantis artis, A la même époque commençait à devenir florissante l'école de Montpellier ; elle comptait parmi ses docteurs les plus célèbres Mathieu Salomon, Richard, et autres, appelés plus heureusemeut par Gilles de Corbeil les avocats de la vie. Gilles était de Corbeil, près de Paris. Il fut, à Salerne, disciple de Musandino, voyagea en Grèce et étudia quelque temps à Athènes, ce qui a fait croire qu'il était Grec de naissance. Nommé ensuite premier médecin du roi de France, il mit en vers hexamètres très-beaux, eu égard aux temps et à la difficulté de la matière, VAntidotaire de Mathieu Platearios; et dans le prologue, en s' adressant à Romuald, qui, de savant jurisconsulte, était devenu un grand médecin, et professait à Rome, il le prie d'accueillir son travail avec faveur, et de ne point s'étonner si la muse de la physique fait entendre ses chants à Paris, parce que la physique doit avoir son siège là où jaillissent les sources de la logique '.

Panhi les médecins célèbres et les auteurs de travaux reniarfiables en médecine, nous citerons Arnauld de Villeneuve, Guillaume de Saliceto de Plaisance, auteur d'un célèbre traité de chirur-

* Uyser, Historia poetarum medii <Bvi, 602. M* Gilles explique ainsi pour- <IQoi il a mit en vers roavrage de Platearins :

• Vellem qood snedicc doctor Platerias arti»

• Munere divino vitales carpcrel auras ;

• Gaaderet metricis pedibos saa scripta ligari

• Et nomeris parère meis. Ram copola talis » Et metrid f ario nem confasa coercent

» Qum vaga prosaico cormut dispendia campo,

• Joncta pcdom numéro ; metrids arctata catenis

• Verbonim séries magts est obnoxia nienti. ■

gie ; Roger de Parme, chancelier de Tuniversité de Montpellier, uteor dn système de médecine appelé Bogerina: Simon de Genève, anteor de l'ouvrage intitulé : Clavis sanationis ; Lanfranc de Milan, foodateor de Fécole de médecine de Paris.

L'institution d une'chaire d'anatomie par Frédéric II, àNaples, lirait pu faire faire d'immenses progrès aux sciences médicales; mais cet exemple ne fut pas suivi. La dissection des cadavres fut considérée comme une profanation et défendue ; et ce n'est qu'au xv* siède qu'on trouve à Ferrare des traces d'études anatomiques faites m le cadavre.

Les médecins vivaient grandement ; leurs vêtements étaient trèsriches ; ils faisaient leurs visites à cheval, et les plus renommés se tésaient payer très-cher leur science. Thadée de Fiorenzuola, appfK par le pape Honorius IV, demanda et obtint cent florins par jour tant que durerait la maladie. Si ce fait, qui est raconté par Philippe Villani est vrai, la somme demandée par le médecin s'élèverait environ à 2,400 francs par jour. Jacques Coctier, médecin de Louis II, extorqua à ce prince dominé par ia peur de la mort, 55,000 écus dan l'espace de cinq mois, et cela sans le guérir.

Quant aux remèdes, je dirai qu'en général le même abus de drogues stimulantes que l'on trouvait dans Tart culinaire, existait dans la pharmacopée du moyen âge; et ces puissants médicaments, supportés par des hommes habitués à se couvrir de fer et à chevaDcher du matin au soir, seraient pour nos estomacs débiles autant de poisons violents * .

La médecine était aussi exercée par les moines * et par les juifc. Gilles de Corbeil était moine. Cependant le nombre des médedfls était peu considérable. Les villes avaient la coutume de pensionnff un ou denx médecins, quelquefois encore un chinirgien. La phlébotomio et l'art dentaire étaient laissés aux barbiers.

* Harris, Histoire littéraire du moyen âge. — BeriDglon, Histoire Httiraire des dix premiers siècles de l'ère chrétienne. — Tiraboschi, Histoire it^ littérature italienne, — Muratori, Antiq. liai, med. œei,

3 Libravit quarta novembris (1478) Petro Becuti cavaUatori misso parte contU»* apud valtem Lucerne ad conducendum hic quemdam religiosum ibidem txisttntm qui débet sanare illnstrem dominum Carolum fratrem Ulustrissimi domini noi^ ducis de quadam infirmitate quamhabet, etc. C'était un religieai bënédiclioqiu s'appelait Guillaume de Savillan, et qui guérit en deux mois le prince de U fièvre quarte. Compte d'Alexandre Richardson, trésorier général, fol. 104.

LITRE n, CHAPITRE VI. 20

I princes de Savoie eurent, dès le xiik siède, un médecin peni. Dans le siècle suivant, Amédée V, Aimon, Amédée VI, en t plusieurs, chrétiens et juifs. A l'occasion d'une maladie grave

réunissait un grand nombre en consultation. Ainsi, dans la ère maladie du comte Aimon, on appela Jean, médecin du daude Vienne, M* Payan, de Lyon, M' Jean, de Belley, M« OdomîtM« Pierre, curé d'Ar\illies. Et en 1383, Bonne de Bourbon, I d' Amédée VI, fut visitée par M» Girardin, de Lyon, M* An- , d'Annec)', M« Isaac, juif, d'Annecy et M« Jacques, juif, de ibéry *.

médecin ordinaire préparait souvent lui*méme les baumes et guents. C'était dans ce but que M« Aimon, médecin de Philippe, i d'Achaïe, achetait en 1331 , à Savone, du musc, de Tambreet loès.

bonnes traditions de la mécanique se conservèrent, sinon le principes scientifiques, dans la pratique du moins, pendant des ténébreux du moyen âge. Les vastes cathédrales que l'on tdsit à cette époque, prouvent que 1 art de soulever des poids oses à une grande hauteur ne s'était pas perdu. I^s horloges à dont nous sommes redevables à l'Orient, étaient communes au iède, non-seulement dans les grandes villes d'Italie, mais enlans les châteaux des princes en Savoie et en France ; les plus 1 horlogers étaient les Dondi, de Padoue. En 1288, Salvino Armati, banquier florentin, inventait les lunettes. Dès 1105, question de moulins à vent ^.

ydraulique fut cultivée avec succès en Espagne dans les temps 08 reculés. En Italie, les Vénitiens durent s'y appliquer pour Ire les lagunes au moyen de môles contre les fureurs de l'A- {ue. En 1203, la commune de Reggio faisait creuser un canal profond pour que les navires pussent aller et venir de Guas- Le canal de Gazano, ouvert par les Milanais en 1 179, pour l'ir- )n des terres, fut élargi et rendu navigable au xni« siècle '; au un architecte de Visconti voulut empêcher l'eau du Mincio scendre jusqu'à Mantoue, mais la volonté de Visconti se

«pte do trésorier géoéral de Savoie.

MMltff Bimdicîini, V, 588.

fo, Sloftclf de GuastaUa, 1, 356. Giulini, Mm. di Milano, Vl, 501.

brisa contre les difficultés de couper la montagne peur donner au fleuve un nouveau cours ^ Malgré les progrès de ThydrauMque, il parait que l'usage des écluses ne remonte guère qu'au xve siècle, bien qu'il soit fait mention d'une écluse construite parles Hollandais dès 1285, à Sparandam, sur le fleuve Spam, avec de doubles portes *.

Un moulin à vent fut construit avec le consentement de la république de Venise en 1332; mais dans d'autres pays, conmie je l'ai dit, ils sont beaucoup plus anciens. En 1341, on construisit à Milan un moulin qui marchait au moyen de roues et de contrepoids, sans vent et sans eau ^ . Quant aux moulins hydrauliques, nous de?ons dter ceux que les Vénitiens construisirent au xv siècle, et qui, étant mis en mouvement par la marée, tournaient six heures dans une direction et six heirrcs dans la direction opposée *.

Dès le xie siècle, il est fait mention de l'application de Tean aus manufactures ^. En 1341 , il y avait à Bologne des manufactures mues par l'eau, laquelle représentait la force de quatre mille fileuses^

Enfin, parmi les arts les plus florissants, il faut compter celui de la teinture, dans lequel se signalèrent particulièrement les Vénitiens et les Florentins.

Les xiii« et xiv« siècles produisirent aussi quelques ouTrajes encyclopédiques : le Roman de Sydrac, traduit de l'arabe d'après l'ordre de Frédéric II ; le Miroir général {SpeaUum mqjus] , divisé en quatre parties, de Vincent de Beauvais': le Trésor de tout» choses *, de Bninetto Latini. maître de Dante; la Dit?ine eomèàk,

* Consilio architectoris sui magistri Dominiei de Florentia qui suo pdenx tR^' nto etiam impossibilia audere prcsumpsisset montem unum jussit txMj^ Yalerium quo fluvius Mincius ab alveo suo divertèrelur nec amplius Manlv^ laheretur. Chron. Estcns. Rer, Ital^ XV, 529.

^ Àndréossy, Histoire du canal du tSidi. 5 Ant, Ital., dissert. XXIV.

* Zanetti, Origine de quelques arts chez les Vénitient, 74. ^ Giulini, Mem. di Milano, IH, 67.

« Alidosi, Instrutione, p. 37. — Libri, oper. cit., H, 330 et s.

^ Publié seulement en 1743, à Strasbourg, 10 vol. in-fol.

^ Cet ouvrage est écrit en français, quoique Tanteur fût Italien. I^ ^"^ composé k Paris. H est resté manuscrit, et se trouve à la bibliothèque i'°r riale. 11 a été traduit en italien et publié par Bnono-Giamboni, Trérise, 1^'^' et réimprimé à Veoise, 1533, et à Florence, 18i4.