FINIS

IMPRINTED AT LONDON IN FLEESTREATE NEERE UNTO SAINCTE DUN- STONES CHURCH, BY THO- MAS MARSCHE

* Le Docteur est prêt à se soumettre à l'avis d'un plus sage docteur sur les maux de son époque.

•* J'ai consigné brièvement les raisons du docteur.

« j mais je ne sais vraiment... de vous tous addition de S.

NOTES

^) Ces louanges hyperboliques ne paraissaient aucunement exagérées à l'époque, surtout s'adressant à la Reine Elisabeth qui fut l'objet d'une véritable vénération de la part de ses sujets. Le lecture des ouvrages historiques se rapportant à cette époque, et même des romans historiques, expriment fort bien les sentiments des Anglais à l'égard de leur souveraine et montrent en même temps les exagérations coutumières de langage. V. entre autres à ce sujet Westward Ho I roman de Kingsley.

2) Schisme se trouve au singulier dans les MSS et au pluriel dans l'édition de 1581 ; cela prouve que l'auteur primitif n'avait pas l'idée de publier son œuvre et faisait ouvertement allusion au schisme d'Henri VIII et à la création de l'Église d'Angleterre (comme le montrent également d'autres passages). W. S., obligé à davantage de prudence par suite de la publication de l'ouvrage, généralisa l'allusion et mit le mot au pluriel.

') L'Histoire d'Apelle est racontée par Pline {Nal. Hist., xxxv, 85) et par Valerius Maximus (viii, xii, 3). Une anecdote semblable est attribuée par Lucien {Pro Image, xiv) à Phidias (N. Lamond).

*) lusUces of Peace. Nous rappelons que leurs attributions sont beaucoup plus étendues, et l'étaient encore davantage à cette époque, que celles des juges de paix français.

^) Pour le sujet de la discussion, V. Haies, Défense {Briiish Muséum, Lansdown, 238, f. 305) reproduit dans LD., p. 148 et s. réfer. à p. 13, ligne 2.

*) D'après Miss Lamond, devant la Comission des Clôtures, les Justices of Peace étaient présents, mais c'était au sheriff à convoquer les témoins, aussi la variante de L. et de B. semble-t-elle préférable.

') Comparer Haies, Charge {Sirype, Eccl. Mem., II, ii, 352) cité dans LD. p. 151, réfer. à p. 14, ligne 30.

®) Cf. Platon, E pitres ; Ciceron, De Finibus, ii, xiv, 45 (N. Lamond).

") V. des textes analogues de John Coke cités dans LD. p. 151, réfer. à p. 15, ligne 21).

10) D'après Rogers (A History of Agriculture and Priées in Engand from ihe year after the Oxford Parliament (1259) to the Commencement of Ihe Continental War (1793), iv, 521, 524) les salaires nominaux ont, de 1542 à 1549 monté dans la proportion suivante : charpentiers, 6 1 /2 d. à 8 1 /2 d. ; couvreurs, 6 1 /2 d. à 8 d. ; travail non spécialisé, 4 d. à 5 d. La moyenne 1551-1560 est supérieure d'environ 3 d. à celle de 1531-1540 (Cité dans LD., p. 152, réfer. à p. 15, ligne 31).

") D'après le statut 2*3. Edouard VI. 15, le paiement des Fee Farms par les villes était suspendu pendant trois ans, à condition que la taxe soit levée comme à l'ordinaire et que l'argent produit aille à la réparation des remparts et des ponts et à fournir du travail aux pauvres. Haies semble avoir été chargé de ce bill (N. Lamond). V. également : Commons Journal, 1«' mars 1549.

12) Comparer Latimer : « Car là où i 1 y avait un grand nombre de mai-

sons et d'habitants, on ne trouve maintenant qu'un berger et son chien ! » (Sermons devant le Roi Edouard VI, l).

13) Le caractère séditieux de certaines pièces fut la raison invoquée pour la prohibition de celles-ci (N. Lamond).

1*) L'interdiction des mystères n'amena pas l'arrêt immédiat de ces représentations : les Chester Mysteries furent repris pour la dernière fois en 1574 et la dernière représentation de la Passion de Jésus-Christ eut lieu un Vendredi Saint sous le règne de Jacques I*'.

i**) D'après Rogers {op. cil., iv) la hausse des prix de la décade 1531- 1548 à la décade 1551-1560 fut, pour les tuiles, de 4 s. 11 1 /2 d. à 9 s. 5 3 /4 d. ; pour le verre, de 4 d. à 7 1 /4 d. ; pour la toile de lin, de 8 s. 1 d. à 18 s. 9 d. ; pour le canvas (grosse toile servant surtout à faire des voiles), de 4 s. 7 d. à 7 s. 9 d. (N. Lamond)

i«) V. dans LD, p. 153, réfer. à p, 18, ligne 14, les détails de certains legs faits à des institutions charitables par différents commerçants maires de Coventry.

") A Coventry, il y eut des émeutes notamment en 1374, 1480, 1495 et 1525. Pour plus de détails, V. LD, pp. 153-154, réfer. à p. 18, ligne 26.

") V. à ce sujet LD., p. 154, réfer. à p. 18, ligne 31-33.

") V. un passage très intéressant des Ads of Ihe Privy Council (6 mai 1548, p. 193) reproduit dans LD., p. 155, réfer. à p. 19, ligne 3.

20) Comparer le passage suivant de Latimer {Sermons devant le Roi Edouard VI, i). « Nous autres, gens d'Église, nous avions trop ; mais ce trop nous a été enlevé et maintenant nous n'avons pas suffisamment. Pour ma part, je n'ai pas à me plaindre, car, j'en remercie Dieu et le Roi, j'ai suffisamment : Dieu est mon juge et je ne suis pas venu pour implorer quelque chose de quelqu'un, mais j'en connais qui ont trop peu. Ces quelques paroles couvrent une sérieuse affaire : une importante réforme devrait avoir lieu là. Je connais une importante ville-marché, avec quelques hameaux et habitants, où ceux-ci tirent de leurs travaux la valeur de 50 £ par an : le vicaire chargé d'une cure aussi importante n'a que 12 ou 14 marcs par an ; avec cette pension, il est incapable d'acheter des livres ou de donner à boire à son voisin. Tout le large profit s'en va par un autre chemin. »

21) Flavius Renatus Vigetius (iv» siècle avant Jésus-Christ), auteur du Rei Mililaris Insîilula en 5 volumes (N. Lamond).

22) Lucius Junius Moderatus Columella, né à Cadix dans le premier siècle avant notre ère écrivit un traité sur l'agriculture.

28) Marcus Vitruvius Pollio composa un traité en 10 livres De Architedura avant 10 avant J.-C. (N. Lamond).

24) D'après Miss Lamond, le texte de L. semble le plus correct.

25) Opinion ordinairement attribuée à Pythagore (N. Lamond). V. des passages analogues, § 209-210.

26) C'est à dire l'Université.

2') Comparer les passages suivants de Latimer (Sermon on ihe Plough) : « Dans le passé, quand mouraient des hommes riches à Londres, il avaient coutume d'aider par des bourses les étudiants pauvres des Universités. Quand on mourait, on léguait d'importantes sommes d'argent pour le soulagement des pauvres. Lorsque j'étais moi-même étudiant à Cambridge, j'entendais chanter les louanges de la ville de Londres et j'en connaissais beaucoup qui avaient reçu une aide des riches citoyens de Londres ; mais, à présent, je ne peux plus entendre de telles louanges, même si je m'en inquiète et si je les recherche : la charité est maintenant froide comme la cire, elle n'aide plus l'étudiant, elle ne secourt plus le pauvre... Pourquoi

les nobles et les jeunes gentilshommes d'Angleterre ne sont-ils pas élevés en savoir et dans la connaissance de Dieu de telle sorte qu'ils soient capables de remplir des missions dans la communauté ?... En vérité, le peuple sera comme seront les nobles et la seule raison pour laquelle maintenant les nobles ne peuvent être nommés lords présidents est qu'ils n'ont pas été élevés dans l'instruction. Aussi, pour l'amour de Dieu, nommez des professeurs et des maîtres d'école, ô vous qui avez charge de la jeunesse 1 Donnez aux maîtres des bénéfices dignes de leurs peines, pour qu'ils puissent instruire leurs élèves en grammaire, en logique, en rhétorique, en philosophie, en loi civile et dans la parole de Dieu, que je ne puis laisser sans en parler. »

28) D'après Rogers {op. cil., iv, 587), le prix de l'étoffe en 1530-1533 (prix alors exceptionnellement bas) était de 52 à 53 s. ; ce même prix était de 112 s. en 1548 et de 153 s. en 1549 (N. Lamond).

2*) Épingles signifiant petits cadeaux en nature.

30) C'est-à-dire au prix fixé par elle, au prix taxé.

31) Suivant Rogers {op. cit., iv, 523) le prix du travail non spécialisé était de 5 d. en 1549 et de 8 d. en 1581 (N. Lamond).

32) La fabrication de la poudre à canon est réputée avoir été introduite en Angleterre sous le règne d'Elisabeth (Camden, Elizabeth, Londres, 1561) d'où la modification apportée par S.

*3) Comparer le passage suivant de Latimer {Sermons devant le Roi Edouard VI, I) « Il (le Roi) n'aura pas en sa possession trop d'or ni d'argent '. Pensez-vous qu'il y en ait jamais trop pour un roi ? Dieu en permet beaucoup à un roi, car il a de grandes charges et beaucoup d'occasions de dépenser d'importantes sommes pour la défense et la sécurité de son royaume et de ses sujets. Il est nécessaire qu'un roi ait toujours un trésor prêt pour ces circonstances et pour d'autres affaires semblables qui lui arrivent journellement. Si ce trésor n'est pas suffisant, il peut légalement et avec une conscience tranquille lever des taxes sur ses sujets. Il ne serait pas bon que l'argent se trouve dans le bourse des sujets quand le roi en a besoin : cela leur serait nuisible, car le manque de trésor royal pourrait occasionner le manque d'argent chez les sujets et ce qui leur resterait pourrait ne pas leur appartenir longtemps. Aussi, pour des occasions nécessaires et utiles, la parole de Dieu permet au roi de prendre à ses sujets. Mais le si trésor royal est suffisant et si les charges des sujets ne sont que pour des choses vaines, de telle sorte que le roi réclame beaucoup à ses sujets (qui se trouvent peut-être dans un grand dénuement), cette demande est faite de convoitise et tombe sous le coup du « trop » que Dieu défend au Roi de posséder dans cet endroit de l'Écriture Sainte. »

3*) Sir Thomas Smith, auteur présumé du dialogue, ne semble pas s'être aperçu de ce fait, car, lorsqu'on projetait de dévaluer la monnaie, il écrivit au Lord Protecteur parlant du bénéfice qu'en retirerait la Monnaie et, par conséquent, l'État (N. Lamond).

36) Comparer le passage suivant de Latimer {Sermon devant le Roi Edouard VI, I) : « Je dois dire que vous autres propriétaires, vous préleveurs de rentes, vous « step-lords », je puis m' exprimer ainsi, vous recevez trop, chaque année, de vos propriétés. Ce qui était loué auparavant 30 à 40 £ par an (ce qui, comme revenu non gagné d'une possession, est une honnête part de la sueur et du travail d'un autre homme), l'est maintenant de 50 à 100 £ par an. De ce « trop » provient cette monstrueuse et prodigieuse cherté qui est l'œuvre de l'homme, bien que Dieu nous octroie avec abondance les fruits de la terre, nous les octroie miséricordieusement, contrairement à ce que nous méritons. Ce « trop » que possèdent les hommes

riches a causé une telle cherté que les pauvres gens qui vivent de leur travail ne peuvent, avec la sueur de leurs visages, gagner de quoi se nourrir, tant est chère toute sorte de victuailles : porcs, oies, chapons, poulets, œufs, etc... Ces choses et d'autres ont été si haussées, d'une manière non raisonnable 1 Je crois vraiment, si cela continue, que nous serons à la fln amenés à payer un porc 1 £. »

3*) D'après Miss Lamond, « dans cette ville » manque dans l'édition de 1581. Ces mots se trouvent cependant dans S.

3') D'après Rogers {op. cit., iv, 725) la hausse des rentes devient beaucoup plus sensible sous le règne d'Elisabeth, car les obstacles auxquels fait allusion le chevalier furent graduellement surmontés (N. Lamond).

3®) Ici S. a oublié de corriger 20 ans en 30 ans comme il l'avait fait quelques lignes auparavant.

39) Notons une certaine concordance de vues entre le Chevallier et Malestroit.

40) La groate, groat ou grote est une monnaie d'argent dont on taillait, après la réforme de 1526, 135 par livre Troy (La troy pound pesait 373,238 grammes) Le cours de la groate fut successivement de 4 d. (1544), 3 d. (30 avril 1551), 2 d. (juillet 1551).

*^) Le passage étant purement hypothétique, S. n'a pas cherché à rajuster les prix à leur niveau de 1581, époque où (Rogers, op. cil., iv, 292) le blé valait 2 s. 1 d. le boisseau et le seigle 1 s. 3 d. (N. Lamond). La Todde de laine pesait 12,699 kgr.

*2) D'après le statut 24. Henry VIII. C. 4 et ss. on était tenu, pour chaques 60 acres de labour, à cultiver 1 /4 d'acre de lin (N. Lamond).

*^) Sur la taxation des prix à cette époque, V. LD., p. 162, note à p. 45. ligne 27-28.

**) Cf. Illiade, vi, 234, vii, 472. Odyssée, i, 430, V. également Pline, Hisl. nal., xxxiii, C. 1, 6. — Pour la Loi Civile, Lambarde a copié en marge du MS du dialogue le passage en question {Digeste xviii, titre I, 1) reproduit dans LD., pp. 164-165, note à p. 47, ligne 33.

*5) Sur les maux provoqués par les clôtures. V. différents textes cités dans LD,. p. 165, note à p. 48, ligne 20.

*'j Cette variante n'est pas signalée par Miss Lamond.

*7) D'après Miss Lamond, Devonshire est préférable car, en 1607, le Devonshire possédait de nombreuses clôtures et était fort riche, alors que le Northamptonshire était considéré comme un comté typique sans clôtures. Cependant il y eut certains essais de clôtures dans le Northamptonshire, en même temps que dans le Buckinghamshire et l'Oxfordshire (V. Cunningham. Growth of English Industry, ii, 702).

48) Sur les distinctions du Docteur et de Haies quant aux maux ou aux biens provoqués par les différents genres de clôtures, V. Strype {Ecc. Mem., II, ii, 362) et LD., p. 166, note à p. 49, ligne 22.

4») Comparer Fitzherbert {Surveyinge, c. 40) et Tusser {Five Hundred Points, c. 53) (N. Lamond).

60) Comparer le passage suivant de Latimer : « Dans ce Parlement dont je parle, les gentilshommes et les Communes étaient en désaccord, comme ils l'étaient encore récemment. Les gentilshommes propriétaires avaient besoin de beaucoup des terres de leurs tenanciers ; ils avaient besoin également d'un Acte du Parlement qui leur permette légalement d'enclore telle portion qu'il leur plairait de la terre de leurs tenanciers et des communaux. Il fut fait beaucoup de bruit autour de cet acte : à la fln on conclua à les autoriser à agir ainsi, à condition qu'ils laissent suffisamment de terre

pour le tenancier... S'ils n'ont laissé alors aux tenanciers et aux pauvres communs pas plus qu'il n'était suffisant, s'ils leur en ont encore retiré depuis ce temps, ceux-ci n'en ont plus suffisamment. » {Sermons devant le Roi Edouard VI, VIII).

•^1) Comparer un passage de Haies cité dans LD., p. 166, note à p. 50, ligne 11 et reproduit d'après Strype, op. cil., II, ii, 354).

*2) Les principales lois édictées dans ce but et dont parle Haies dans sa Charge sont les textes suivants : 4 Henry VII, c. 16. — 7. Henry VIII, cl. — 25. Henry VIII, c. 13. — 27. Henry VIII, c. 22. Leur résultat ne fut pas très sensible. Pour la législation antérieure à 1517, V. Leadam, Transactions of the Royal Historical Society, N. S. VI, 167 (N. Lamond).

*^) Sur l'origine possible de cet argument, V. LD., p. 167, note à p. 50, ligne 27.

^*) Comparer Haies, Charge (Strype, op. cit., 352) concernant châteaux et boulevards le long des côtes. Une mesure prise à ce sujet concernant l'île de Wight est le statut 4. Henry VII, c. 16 (N. Lamond).

^5) D'après Rogers (op. cit., iv, 352-353) le prix des bovins était de 28 s. 7 1 /2 d. de 1531-1540 ; de 51. s. 6 1 /2 d. en 1548 ; de 70 s. 4 d. en 1549. V. également Haies, cité par Miss Lamond avec une référence à Tomas More (LD., p. 167-168, note à p. 52, ligne 22).

5«) Cette phrase expose un principe qui fut longtemps mis en pratique en Angleterre, spécialement lors des droits sur les grains introduits en 1689. Cf. Faber, Agrarschtdz, p. 2. More, Utopie, p. 71 (N. Lamond).

") Le noble d'or ou noble commença à être frappé en 1344 : titre de 24 carats avec un quart de carat de remède. Sous Edouard III, on en taillait 39 1 /2 à la Tower Pound et il courait pour 6 s. 8 d. On frappait en même temps des Mailles nobles (un demi noble) et des Farthing nobles (un quart de noble). Toujours sous le même règne, on abaissa le poids à 5 dwts. 8 4/7 grains et on en taillait 42 à la Tower Pound ; puis on e n tailla 45 poids de 5 dwts. 8 grains, même cours.

Sous Henri IV, on en tailla 50 à la Tower Pound, poids de 4 dwts. 19 1/4 gr., même cours.

Sous Edouard IV, cours de 8 s. 4 d. Puis on frappe des nobles à la rose ou riais : taille de 45 à la Tower Pound, poids de 5 dwts. 8 grains, cours de 10 s. Ce cours subsista pendant tout le règne d'Henri VII et les premières années de celui d'Henri VIII. II fut ensuite successivement porté à 11 s. 3 d. (1526), 12 s. (1544), 14 s. 6 d. (1548), puis à 15 s. La réforme de 1561 le ramena à 10 s.

En 1526 on avait également frappé le George noble de 2 dwts. 23 fr. de 23 carats 3 1/2 gr. de titre et courant pour 6 s. 8 d.

^®) Quarter, mesure de volume valant 8 boisseaux, soit 290,80 litres.

*•) Tod ou todde, mesure valant 12,699 kgr.

^) La loi en question est 15. Henry VI, c. 2 rendue perpétuelle par 23. Henry VI, c. 3, § 5. La hausse des prix rendit cette mesure inopérante sous le règne d'Edouard VI, V, LD., p. 168-619, note à p. 54, ligne 26-32.

*^) Par entrepôt, l'auteur primitif désignait probablement Calais. La perte de cette ville sous le règne de Marie Tudor (1558) rendait cette allusion inutile et explique sa suppression dans S.

•^) C'est à dire à 1 noble le quarter.

•') D'après Miss Lamond, le fermier du dialogue serait également éleveur ou herbager. De nombreux éleveurs furent maires de Coventry au xvi« s. V. LD., p. 169, note à p. 57, ligne 2.

•*) Comparer l'opinion du Docteur, § 193.

•*) Sur les arguments du Bonnetier et la politique générale du temps, V. LD., p. 169, note à p. 57, ligne 17.

••) Ciceron, Tusculanes, i, 4.

•') Cette référence est une erreur. D'après Miss Lamond, la référence exacte est Ep. ad Brutum, i, xv, 3.

•8) Pour ce passage, V. F. D. Matthew, cité dans LD., p. 170, note à p. 61, ligne 20.

••) Comparer le passage suivant de Sully : « Vostre Majesté doit mettre en considération qu'autant qu'il y a de divers climats, régions et contrées, autant semble-t-il que Dieu les aye voulu diversement faire abonder en certaines proprietez, commoditez, denrées, matières, arts et mestiers spéciaux et particuliers qui ne sont point communes, ou pour le moins de telle bonté en autres lieux afin que, par le traffic et le commerce de ces choses (dont les uns ont abondance et les autres disette), la fréquentation, conversation et société humaine soit entretenue entre les nations, tant esloignees peussent-elles estre les unes des autres. » (Michaud et Poujoulat. Nouvelle CollecUon de Mémoires relatifs à V Histoire de France, II t. ii, p. 515. — Cité par Harsin, Les Doctrines monétaires et financières en France du XV l^ au XVIII'' siècle, p. 74, note 2.)

'<*) Dans L., en marçe du Manuscrit, note de Lambarde : le vin est utile pour le ravitaillement en temps de guerre.

'^) Il y a ici dans S. une faute de ponctuation : ...as by the last devise I thinke they might be ; I allowe that way better, nevertheless, where as you (brother Mercer)... au lieu de : I thinke they might be, I allowe that way better ; nevertheless...

'*) Note manuscrite en marge de L. : si nous exportons des marchandises valant plus que celles que nous importons, le surplus vient en argent ; mais si nous importons davantage, le surplus doit être également payé en argent et c'est là le moyen d'augmenter ou de diminuer la masse monétaire, excepté cette petite quantité de monnaie qui existe toujours dans le royaume.

'^) Dans L. : note manuscrite en marge : Oportel patrem familias vendacem esse non emacem : Marc. Cato (La référence est De Agriculture, ii).

'*) Comparer des passages similaires dans Harrison {op. cit., références à l'édition de 1587), ii, ix, p. 325, col. 2 ; ii, x, p. 236, col. 1. ; cités dans S., p. 106-107.

'^) Comparer le passage suivant de Harrison {op. cit. édit. 1587, iii, x, p. 236) : « Quelques uns d'entre eux (marchands étrangers) peuvent dire d'eux-mêmes qu'ils achètent à un Anglais la peau d'un renard pour une groate (c'est à dire 4 d.) et lui font donner après 12 d. pour la queue. »

'*) V. Gommons Journal, 5 et 24 janvier 1549 et LD. Introduction, p. xviii.

") L'alliance avec la France renouvelée le 4 mars 1547 avait été conclue en 1546. L'interdiction d'importer des capes l'aurait affectée, car celles-ci venaient, au moins en partie, de France. V. une clause de la convention reproduite dans LD., p. 172, note à p. 67, ligne 7.

'*) Le texte de S. est ici incomplet : « if yee would hâve moued a lawe to be made [that nothinge made] of our wool, or Tynne, or Led, or Hydes, beyond sea, should hâve bene sould heere ? » Les mots entre crochets manquent et rendent le sens incompréhensible ; cette erreur n'est pas relevée par Miss Lamond.

'•) Les acts 5 R. II, st. i, c. 3, et 4. Henry VIL c. 10 avaient prohibé l'importation des vins de Gascogne et des bois de Toulouse par des navires

étrangers. En 1588, une permission d'importation fut accordée du 1«' septembre au l«r octobre de chaque année (5 & 6 Edward VI, c. 18). En 1559, toutes ces interdictions furent rapportées (1. Elisabeth, c. 13) pour être rétablies en 1563 par le statut 5. Elizabelh, c. 5, § 8 (N. Lamond).

80) Sur cette opinion, V. LD., p. 173, note à p. 67, ligne 33 et Adam Smitti, Wealth of Nations, iv, i, p. 177.

81) Référence à un passage du Digeste (xxiii, titre I) où l'on trouve une allusion à Vllliade. Le F. est une abréviation commune pour le Digeste (N. Lamond).

82) La citation a été copiée par Lambarde à la fin de son manuscrit et se trouve reproduite dans LD., p. 174-174, note à p. 73, ligne 7.

83) Dans S. il y a pièces au lieu de priées.

84) D'après Miss Lamond, l'allusion concernerait un passage de Encomium Moriae, passage cité dans LD., p. 175, note à p. 75, ligne 23.

85) V. Bodin, Response..., supra, tome I, p. 85. 8«) Pline, Hist. Nalur., xxxiii, iii, 42.

8') Institutes II, titre X, i. De teslamentis ordinandis.

88) Un acte fut passé en 1552 (5 & 6. Edward VI, c. 6) pour remédier à ces malfaçons (N. Lamond).

8') Latimer parle aussi de malfaçons nombreuses ; celles-ci ne s'étendaient d'ailleurs pas seulement à l'industrie, comme le prouve le second passage cité : « J'entends dire qu'il se produit des malfaçons dans la fabrication des marchandises. Gomment dites-vous ? N'e&t-il pas étonnant d'entendre que les fabricants de drap soient devenus apothicaires ?... Si son étoffe est longue de 17 yards, il la mettra sur une roue et la tirera avec des cordes, la torturera jusqu'à ce que les nerfs se brisent et, ainsi, il lui donnera 18 yards de longueur ! Quand il l'ont amenée à cette perfection, il usent d'une belle adresse pour lui redonner son épaisseur : ils fabriquent une poudre pour cela et jouent ainsi à l'apothicaire ; ils la nomment poudre de mouton et ils l'incorporent de telle façon au drap que c'est merveille à considérer ; vraiment une bonne invention ! . , . Ces manœuvres viennent de l'esprit de convoitise, elles sont un véritable vol. » {Sermons devant le Roi Edouard VI, 111). « J'ai entendu que certains qui possédaient une vache stérile et qui auraient voulu cependant en obtenir une importante somme d'argent, prennent le veau d'une autre vache, le mette à la leur et viennent ainsi au marché prétendant que cette vache a porté ce veau : ils vendent de cette façon leur vache 6 ou 8 shillings plus cher qu'ils ne l'auraient fait sans cela... Je vais vous narrer une autre tromperie : je connais des paysans qui vont au marché avec un quarter de grain. Ils voudraient y vendre cher le mauvais comme le bon, aussi adoptent-ils ce moyen : au fond du sac, ils placent un boisseau de bon malt ou de bon grain, puis deux boisseaux du plus mauvais qu'ils ont et enfin un boisseaux de bon sur le dessus et ils viennent ainsi au marché. Voici que vient un acheteur qui demande : « Sir, est-ce du bon malt ?» « Je vous assure, répond l'autre, « qu'il n'y en a pas de meilleur dans cette ville. » Et ainsi il vend son malt ou son grain au mieux, quoiqu'il n'y en ait que deux boisseaux de bon dans le sac... Je pourrais vous raconter une autre tromperie, comment on fait peser la laine davantage, mais je ne le ferai point. » {Sermon on the Lord' s Prayer).

»0) V. Proclamation du 11 avril 1549, LD., p. 176-177. •1) L'angelot ou angel était une monnaie d'or qui devait son nom à l'effigie de saint Michel terrassant le démon. Sous Edouard IV, son titre était de 24 carats avec trois quarts de carats de remède ; on en taillait 67 1 /2

à la Tower Pound et la pièce courait pour 6 s. 8 d. — Par un avis en Conseil en date du 5 novembre 1526, Henri VIII en fit tailler 72 à la Troy Pound (La Troy Pound remplaça la Tower Pound ou Livre de Cologne et pesait 373,238 grammes) et le cours fut de 7 s. 6 d. Ce cours fut porté à 8 s. (1544) et à 9 s. 8 d. (1548).

En 1552 (Edouard VI) on en taille 70 à la Troy Pound, au titre de 23 carats 3 1 /2 gr. et l'angelot court pour 10 s. La réforme de 1561 le ramena à 6 s. 8 d. — L'angel vaut un tiers de souverain.

'2) La groate valant 4 d., 20 groates faisaient 6 s. 8 d.

•*) Dans S. on a passé ici le mot « no », c'est à dire que le texte se présente ainsi : et tout d'abord quels sont ceux qui, d'après vous, ont perdu par ce fait ?

'*) Les désordres de 1549 semblent avoir été l'occasion des premières nominations de Lords Lieutenants pour maintenir le bon ordre parmi leurs voisins (N. Lamond).

•5) Comparer Harrison, England, II, vi & vii, pp. 144-145 et pp. 167-

•*) Comparer Haies' Charge dans Strype, Ecc. Mem,, II, ii, 353 (N. Lamond).

*') V. Harrison. op. cit. c. XII.

*®) Comparer le passage suivant de Latimer : « Toute la passion des hommes réside à présent dans la construction de gaies et somptueuses demeures ; elle réside dans la construction et dans la démolition et ils n'ont jamais fini de bâtir. » {Sermons devant le Roi Edouard VI, VIII).

"*) D'après Hall [Customs, ii, 140) cette mesure ne daterait que du règne de Marie Tudor. Haies toutefois aurait été partisan d'une semblable imposition (V. LD., pp. xliv et ss.).

^^) Cette loi est le texte 2*3. Edward VI, c. 36. 8 & 9 ; appliquée en 1549, elle fut rapidement abolie (V. pour plus de détails, LD., pp. xi-xii et les références au Journal of House of Gommons).

101) Comparer une affirmation analogue au 91.

102) Pomponius Mêla, géographe latin du i^r siècle. La référence du texte est De situ Orbis, iii, vi, 45.

103) La version de L. (pointers) semble préférable à celle de B. et de L. Comparer LD., p. 180, note à p. 93, ligne 7.

104) Sur le terme paysans, V. LD., p. 180, note à p. 94, ligne 30.

106) Tous les développements consacrés à la dévaluation de la monnaie et à l'exportation de l'or et de l'argent manquent également dans S. Dans cette édition, le dialogue se compose seulement de 4 parties au lieu de 5 dans les manuscrits.

io«) Comparer le passage suivant de Latimer : où la même histoire est racontée : « Master More fut une fois envoyé dans le Comté de Kent pour aider à découvrir, si la chose était possible, la cause des sables de Goodwin et du banc qui barrait l'entrée du port de Sandwich. Voici venir Master More : il convoqua devant lui les habitants, ceux que l'on pouvait penser être hommes d'expérience, les plus capables de l'instruire de l'affaire concernant l'arrêt du port de Sandwich. Parmi ceux qui vinrent devant lui, se trouvait un vieillard au chef blanc, que l'on pensait n'avoir pas loin de cent ans. Quand Master More aperçut ce vieillard, il pensa qu'il serait bon de l'entendre donner son avis sur cette affaire, car, étant un vieillard, il était probable qu'il en savait davantage sur cette affaire que n'importe quelle personne présente. Aussi Master More appela-t-il devant lui le vieillard et lui dit : « Père, dites-moi, si vous le pouvez, quelle est la

• cause de cette grande levée de sables et de bancs par là devant le port, « qui Febstruent de telle manière qu'aucun navire ne peut y arriver ? « Vous êtes l'homme le plus âgé que je puis apercevoir parmi ceux ici « présents, aussi, si quelqu'un peut en dire la cause, c'est vous qui le « pouvez ; en tous cas, vous en savez plus que personne ici. » « Oui, sans « doute, bon maître, dit le vieillard, car j'ai bien près de cent ans et aucun « de ceux-ci n'approche de mon âge. » « Alors, repartit Master More, que « dites-vous là-dessus ? Que pensez-vous être la cause des sables et des « bancs qui obstruent le port de Sandwich ? » « Oh, Sir, répondit-il, je suis « un vieillard et je pense que c'est le clocher de Tenterton qui en est la « cause. Je suis bien vieux, Sir, et je puis me souvenir de la construction « du clocher de Tenterton et aussi de l'époque où il n'existait pas. Avant « que le clocher ne fut en construction, on ne parlait aucunement de « sables ou de bancs obstruant le port, aussi pensais-je que la constructiort « du clocher de Tenterton est la cause de la destruction et de la décadence « du port de Sandwich » {Dernier Sermon, 8», devant le Roi Edouard VI),

^^) Comparer le passage suivant de Latimer : « Devrions-nous avoir des ministres de l'Église, contrôleurs des Monnaies ?... le dicton populaire dit que, depuis que les prêtres sont monnayeurs, la monnaie est plus mauvaise qu'elle ne l'était auparavant et l'on dit que la mauvaise qualité de la monnaie a rendu plus cher toutes choses » (Sermon on the Plough).

1**®) L'effet pernicieux de cette proposition n'a pas été reconnue par l'auteur du Policy to Reduce ihis Reaime of Englande. V. le passage cité dans LD., p. 188, note à p. 105, ligne 25.

10») Le surhaussement des monnaies par Henri VIII eût lieu le 16 mai 1544 par le statut 36. Henry VIII. L'once d'or fut portée à 48 s. et celle d'argent à 4 s.

110) Le texte anglais est intraduisible littéralement : ... « and so to live as they say from hand to mouthe... »

111) Ceci semble une erreur. Barberousse mourut en 1193. Le fait doit se rapporter à Frédéric II (né en 1194) qui usa de cet expédient au siège de Faenza en 1240 (Cf. Villani, Islorie Florentine, v, 21). Une mesure semblable fut prise par le Doge Domenico Michèle en 1123 à Jaffa (N. Lamond),

112) V. Bodin, Response... supra, tome I, p. 86.

113) Ceci semble se rapporter aux rapports du Roi d'Angleterre avec les Fugger d'Anvers.

11*) Comparer Bodin, Response,.. supra, tome I, p. 83 et s.

115) Comparer les passages suivants de Latimer : « Et maintenant, je m'adresse à vous, mes maîtres monnayeurs... : Je vous demande d'être loyaux envers le Roi. Il l'a été envers vous, soyez-le envers lui, soyez-le à l'égard de nos propres âmes. Vous êtes bien connus, on sait ce que vous étiez avant d'occuper votre office, on sait quelles terres vous possédiez alors, on sait celles que vous avez achetées depuis et les constructions que vous faites tous les jours... Après mon premier prêche sur la Restitution, un brave homme fut saisi de remords et m'avoua qu'il avait trompé le Roi et qu'il voulait restituer : aussi, au premier Carême, 20 £ vinrent-elles entre mes mains, destinées à être rendues pour l'usage du Roi. Il m'en avait promis encore 20 pour le même Carême, mais il ne put les réunir et elles n'arrivèrent pas. Le Carême suivant je reçus encore 320 £ que je remis au Conseil du Roi. On me demanda qui opérait cette restitution; mais aurais-je dû le nommer ? Non, on m'aurait plutôt tué. Et ce Carême-ci, je reçus 136 £ et 10 shillings que j'ai remis aujourd'hui même au Conseil du Roi. Ainsi cet homme a-t-il opéré une sainte restitution. « Ainsi, dis-je à un noble

« qui fait partie du Conseil du Roi, si tous ceux qui ont trompé le Roi vou- « laient ainsi réparer leurs fautes, cela rapporterait bien, je pense, 20.000 £ « au Roi ?» « Oh ! répondit l'autre, cela monterait bien à 100.000 £. » (Dernier Sermon, 8®, devant le Roi Edouard VI.)

ii«) Comparer le passage suivant de Latimer : « Mon père était un yeoman et ne possédait pas de terres en propre ; il n'avait qu'une ferme d'un loyer de 3 ou 4 £ par an au plus, et, là-dessus, il labourait assez pour entretenir une douzaine d'hommes. Il avait un parcours pour 100 moutons et ma mère trayait 30 vaches. Il était capable d'entretenir pour le Roi un harnais et un cheval pendant qu'il se rendait là où il devait recevoir la solde du Roi. Je me souviens d'avoir bouclé son harnais quand il se rendit à Balckheath. Il m'envoya à l'école, sans cela je ne serais pas à même de prêcher maintenant devant Sa Majesté le Roi. Il maria mes sœurs avec 5 £ ou 20 nobles chacune et il les éleva dans la piété et dans la crainte de Dieu. Il pratiquait l'hospitalité envers ses voisins moins fortunés et il donnait l'aumône aux pauvres. Il tirait tout cela de la dite ferme où celui qui y est maintenant paie 16 £ par an ou davantage et n'est pas à même de faire quoique ce soit pour son Prince, pour lui-même ou pour ses enfants, n'est pas à même de donner au pauvre un verre de boisson. » (\^' Sermon devant le Roi Edouard VI.)

"') Le texte anglais est tel : « If I then, after so many wise heades as were in those Parliaments and Counsayles, would take upon me to correct (as they say) Magnificat... » Cette expression est une locution proverbiale inusitée aujourd'hui qu'il nous a semblé impossible de traduire littéralement.

"*) Platon (Hipparchus, 232, c.) (N. Lamond).

Il') Laws of Alfred, xiii. — Laws of Elhelred, vii, 16 (N. Lamond).

^20) On retrouve dans Shakespeare des allusions aux somptuosités vestimentaires de l'époque. Ainsi on portait des bas et des jarretières de soied'un grand prix et le Prince Henri, dans Henri IV, s'exprime ainsi dédaigneusement sur le compte d'un personnage ; « Veux-tu voler ce pourpoint de cuir à boutons de cristal, aux cheveux coupés en rond, bague d'agate au doigt, bas noirs jarretières de flanelle... » {Henri IV, ii, iv).

121) Norwich, ville très florissante en 1549, souffrit considérablement de la révolte de Kett et son industrie lainière était fort en déclin en 1565. Son commerce reprit, mais elle n'était certainement pas un bon exemple de ville florissante en 1581 (N. Lamond). Ceci explique la variante de S.

122) V. Ashley, Economie History, i, ii, 77 ; Hibbert, Gilds, 64-82 ; Cunningham, op. cit., ii, 37-47 (N. Lamond).

123) Le texte de L. et de B. est beaucoup plus vraisemblable que celui de S. On ne peut guère compter un peintre parmi les artisans dont les œuvres sont susceptibles d'exportation.

124) V. un texte du Debate of the Heraldes (1550) de John Coke, cité dans LD., p. 195, note à p. 130, ligne 25.

1^^) Dans L. et dans B., le Docteur est constamment représenté comme faisant partie des ordres. S. a modifié une partie de ses phrases et remplace le plus souvent « nous » par « ils » lorsque le Docteur parle du clergé. V. en particulier la fin du § 208 et le début du § 209. Toutefois S. a assez souvent oublié d'effectuer ces retouches.

12») Dans tous les textes de l'époque, on retrouve des plaintes semblables, notamment dans les Sermons de Latimer dont Miss Lamond cite de nombreux extraits. A vrai dire, il n'y a guère de pages dans ces Sermons où Latimer ne se fasse l'interprète de critiques analogues ; c'est pourquoi nous n'en citons aucun extrait, car, pour être vraiment complet, il faudrait

citer une bonne partie de son œuvre, beaucoup plus que n'en a cité Miss Lamond.

12') Canon xiii de Lanfranc à Winchester en 1071 (N, Lamond).

12*) Ads de praemunire (corruption du mot latin praemonere). Dans es statuts religieux anglais, on désignait ainsi les acts ayant pour but de prévenir les empiétements de la juridiction ecclésiastique sur le pouvoir

"•) Dans les Manuscrits en marge : Voyez Sermon du Docteur Collette.

1**) Nous avons préféré ne pas traduire le proverbe (car il est intraduisible littéralement), et lui laisser, dans le texte, sa forme originale.

131) Ciceron, De Officiis, i, 18 (N. Lamond).

132) V. un passage analogue, § 46-47.

133) V. Supra un passage analogue, § 46 et la note se référant à ce passage.

eÇ

DAVANZATl Portrait d'après une gravure du Cabinet des Estampes.

Monnaie. PI. VII