AVERTISSEMENT

Sauf indications contraires, le texte adopté dans la reproduction de la Relation de 1654 est celui du Manuscrit des Trois-Rivières.

Les signes indiquent :

[ ] les suppléances faites au texte du Manuscrit dans l’édition actuelle ;

Oies corrections imposées par les mots du texte fautifs ou présumés tels.

Un apparatus donne les leçons les plus importantes du texte imprimé de la Relation de 1654 dans la Vie de la Vénérable Mère Marie de V Incarnation, par Dom Claude Martin (Paris 1677).

La lettre C qui précède certaines leçons annonce les variantes fournies par les extraits de la Relation de 1654 publiés par le P. de Charlevoix dans sa Vie de la Mère Marie de l’ Incarnation (Paris 1724), variantes qui sont conformes au texte du Manuscrit des Trois-Rivières ou qui s’en rapprochent notablement.

Les signes indiquent :

j La reprise du mot ou des mots du Manuscrit des Trois-Rivières auxquels se rattachent les leçons de la Vie ;

[] les parties propres à la Vie.

Toutes les annotations doctrinales ou historiques un peu étendues ont été renvoyées après chaque groupe d’articles. Elles sont annoncées dans le corps du texte par un chiffre arabe. Les petites lettres renvoient aux notes courantes des bas de pages.