AVERTISSEMENT

Les abréviations employées dans la réédition de la Correspondance de Marie de l'Incarnation sont les suivantes :

V La Vie de la Vénérable Mère Marie de l’Incarnation, Première Supérieure des Ursulines de la Nouvelle-France (par Dom Claude Martin). Paris, 1677, in-40.

L Lettres de la Vénérable Mère Marie de l’ Incarnation, Première Supérieure des Ursulines de la Nouvelle-France, divisées en deux parties. (Édition de Dom Claude Martin.) Paris, 1681, in-40.

R Lettres de la Révérende Mère Marie de l’Incarnation (née Marie Guyard), Première Supérieure du Monastère des Ursulines de Québec. Nouvelle édition... par l’Abbé Richaudeau. Tournai, 1677, 2 vol. in-8°.

M La Vie du Vénérable Père Dom Claude Martin, Religieux bénédictin de la Congrégation de Saint-Maur... (par Dom Edmond Martène). Tours, 1697, in-8°.

MT La même. Ms. 1442 de la Bibliothèque municipale de Tours.

RJ Relations des Jésuites de la Nouvelle-France (1611-1672).

Q Les mêmes. Édition de Québec, préparée par le P. F. Martin, S. J. (3 vol. in-40, Québec 1858).

C Les mêmes. Édition de Cleveland, préparée par R. G. Thwaites, secrétaire de la Société historique du Wisconsin, et ses collaborateurs. (73 vol. in-8°. Cleveland 1891-1901).

Écrits Marie de l’Incarnation, Ursuline de Tours, Fondatrice \ des Ursulines de la Nouvelle-France. Écrits spirituels et historiques... (Édition de Dom A. Jamet). Paris-Québec. Vol. I et II.

Les renvois aux deux éditions des Relations des Jésuites mentionnent le tome de l’édition de Cleveland et sont formulés de la façon suivante : RJ 1639 (Q. 4 ; C XV, 228) etc.

Les annotations doctrinales et historiques exigeant une certaine ampleur ont été reportées à la suite de chaque lettre. Elles sont annoncées par un chiffre arabe placé entre parenthèses à la fin de la note courante qu’elles doivent compléter.