‹ Édouard Brandes. Traduit par le vicomte de Colleville et Fritz de ZepelinChapitre 40 sur 58 · SCÈNE III · texte numérisé non relu

SCÈNE III

LEUNING, UN DOMESTIQUE, plus tard M""^ NIEMANN

Leuning Je n'y suis pour personne.

Le Domestique Mais, monsieur le docteur, j'ai déjà dit que vous étiez à la maison.

Leuning (fébrilement) Qui me demande ?

Le Domestique M. Niemann et un monsieur que je ne connais pas ; celui-ci est arrivé le premier.

Faites-les attendre et ne laissez entrer personne avant que je sonne.

Le Domestique Ne faut-il pas débarrasser la table ?

Leuning

Non, laissez tout cela. Allez.

(7^ ferme la porte à clef après le domestique et ouvre la porte extérieure. M™"" NitMANN entre vite.) Mme Niemann J'e'tais prête à m'en aller. J'ai pensé que vous n'étiez pas ici ou que vous ne vouliez pas m'ouvrir. Leuning Vous savez très bien que je serais exact. Laissez-moi vous remercier d'être venue.

Mme Niemann Mais, alors, pourquoi ne pas ouvrir de suite ?

Leuning Parce que Blank était ici pour une consultation.

Mme Niemann Ainsi, vous recevez tout le monde à cette heure ?

Leuning Ecoutez-moi et ne vous fâchez pas. Ma sœur et Claire ont eu la fantaisie de venir à la ville aujourd'hui. Mme Niemann {se levant vite du sopfia) Elles sout ici ?

Leuning Non. Elles ont déjeuné ici, parce que mon cabinet est la seule pièce confortable de l'appartement. {Il écoute.) Mais voici qu'elles partent avec Blank. Asseyez vous tranquillement.

Avec Blank ! A laquelle des deux sert-il de sigisbée ?

Leuning Je pense que c'est à Gabrielie.

Mme Niemann J'aurais plutôt cru que c'était à votre femme.

Leuning

Oh ! Claire n'est pas de celles {Il s arrête ; leurs

yeux se rencontrent) auxquelles on fait la cour. Du reste notre conversation s'est terminée sur une perspective de mariage, où ma sœur apparaissait à l'horizon dans un vague coucher de soleil.

Mme Niemann Tiens ! Mais qu'avez-vous ? Vous me semblez bien nerveux et c'est moi qui viens vous consulter pour mes nerfs !

Leuning {hésitant) Il se peut que je sois un peu troublé. En effet, il est assez curieux que justement aujourd'hui votre mariait eu l'idée de venir ici. Il est dans le salon d'attente. Mme Niemann (se levant) Mon mari !

Leuning Oui, le domestique lui avait déjà répondu que je me trouvais chez moi. Je n'ai pas pu...

T)llmf Niemann Et c'est maintenant seulement que vous me prévenez.

Leuning Mais, Madame, ne suis-je pas votre médecin ? Vous pouvez très bien me faire une visite pour me consulter ; je ne vois pas de mal à cela.

Naturellement. Et il n'y a pas de mal non plus à ce

que, pour m'éviter l'ennui de votre salon d'attente,

vous m'ayez fait entrer par celte porte particulière.

Cependant je ne suis pas sûre que mon mari ne soit

quelque peu étonné de me trouver ici. C'est pourquoi je vous dis adieu. {Elle lui tend la main.) Leuning [en gardant la main)

Un seul mot, puisque vous tenez à partir. L'air de la campagne serait très bon pour vos nerfs, et si votre mari vous proposait de venir chez moi aujourd'hui et d'y rester quelques jours, accepteriez-vous? Mme Niemann

Je pense qu'il faut^obéir aux prescriptions du docteur, quand il s'agit de la santé. (// baise la main de ^jme jyiemann et l'accompagne à la porte de droite. Puis il ouvre laporie, fermée à clef, du salon d'attente et il

sonne.)

Leuning (nu domestique) Priez M. Niemann d'entrer et enlevez ce qu'il y a sur cette table.

Page 1