‹ Édouard Brandes. Traduit par le vicomte de Colleville et Fritz de ZepelinChapitre 8 sur 58 · SCENE III · texte numérisé non relu

SCENE III

REPHOLT, NEERGAARD vetiant de l'antichambre.

Neergaard Seul? Qu'est devenue Florizel?

Repholt Elle est partie il y a un instant.

Neergaard Eh bien ! la paix est-elle faite?

Repholt A vrai dire, je ne l'affirmerai pas.

Neergaard Vraiment! Qu'y a-t-il donc? Tu as l'air bien surexcité.

Repholt Sans phrase, mon cher, ta femme et moi ne marchons pas ensemble. Je ne lui plais pas ; ni mes opinions, ni ma manière d'être ne lui conviennent, elle me l'a montré d'une façon indubitable.

Neergaard Mais que signifie cela ? C'est impossible. Florizel, en quelques heures, ne peut avoir porté sur toi un jugement, et eût-elle même pris en mauvaise part quelquesunes de tes paroles, elle est trop femme du monde pour le montrer à son hôte.

Repholt Mais, je t'assure, elle m'a pris en aversion. C'est une idiosyncrasie, si tu veux, il n'y a rien à y faire. En cet état de choses — tu me l'accorderas — mon séjour ne saurait être agréable à qui que ce soit. Il vaut donc mieux que je m'en aille le plus tôt possible. Oui, mon cher, franchement, je serais bien aise de partir demain.

Demain I Ce n'est pas sérieux. Une plaisanterie ? Je ne le souffrirai pas. Je ne comprends rien à ce que fait Florizel, et ce sera la première fois que nous n'aurons

pas été d'accord, mais à coup sûr je vais lui faire en tendre raison.

Repholt Est-ce que cela en vaut la peine ?

Neergaard La peine ! que diable signifie cela? Es-tu venu ici pour me voir, oui ou non? Et maintenant parce que ma femme a des caprices. Ah ! mais, tu te trompes. Repholt Non, je ne me trompe pas. Mieux vaux en finir au plus vite. 1

Neergaard I

Est-ce que vous vous êtes disputés ; je le pensais presque, car il m'a paru de l'autre côté du couloir, que vous parliez très haut.

[Repholt Nous n'étions pas d'accord.

Neergaard Sur quel point ?

Repholt Sur tout et sur rien. Du reste, ce n'est pas chose rare, qu''une jeune femme ait de l'antipathie pour un vieil ami de son mari.

Florizel n'est pas ainsi. Où vas-tu ?

Dans ma chambre m'éponger le front. On s'échaufle dans ta maison.

Neergaard Et moi, je m'en vais parler à ma femme.

Repholt {s' arrêtant)

Laisse cela, Neergaard, Je t'en conjure, évite dans

cette circonstance une scène intérieure. Ce n'est quim bien petit malheur, qu'une visite manquée. Je partirai demain et il ne sera plus question de rien. Neergaard J'en fais mon affaire.

Repholt Eh bien 1 Fais comme tu voudras. {Il sort à sa droite).

Page 1