LE CHARTIER EMBOURBÉ

Le Phaélon d une voiture à foin Vit son char embourbé. Le |>auvre homme était loin De toul humain secours : c'était à la campagne,

Près d’un certain canton de la Basse-Bretagne 5 Appelé Quimper-Corcnlin.

On sait assez que le destin Adresse là les gens quand il veut qu'on enrage.

Dieu nous préserve du voyage !

Pour venir au charlier embourbé dans ces lieux,

40 Le voilà qui déteste et jure de son mieux,

Pestant , en sa fureur extrême ,

Tantôt contre les trous , puis contre ses chevaux , Contre son char, contre lui-même.

Il invoque à la fin le dieu dont les travaux 45 Sont si célèbres dans le monde :

Hercule , lui dit-il , aide-moi ; si ton dos A porté la machine ronde ,

Ton bras peut me tirer d’ici.

Sa prière étant faite , il entend dans la nue 20 Une voix qui lui parle ainsi :

Hercule veut qu’on se remue .

Puis il aide les gens. Regarde d'où provient L’achoppement qui te relient ;

Ote d’autour do chaque roue 25 Ce malheureux mortier, eetle maudite boue Qui jusqu'à l’aissieu les enduit;

Prends ton pic et me romps ce caillou qui te nuit ; Comble-moi cette ornière. As-tu fai t?Oui, dit l’homme. Or bien je vais t'aider, dit la voix : prends ton fouet. 30 Je l’ai pris... Qu’est-ce-ci 1 mon char marche à souhait! Hercule en soit louél Lors la voix : Tu vois comme

Tes chevaux aisément se sont tirés de là :

Aide-toi , le ciel t’aidera.

La Fontaine.

Chartier , on écrivait ainsi rc mot du temps de La Fontaine ; aujourd'hui on dit et l'oo écrit chirretier.

1 I'Iiaéiou était un Bis d'Apollon oit Soleil ; ayant voulu un jour conduire le char de son père, il faillit embraser le monde ; Jupiter le foudroya. Ici l’Iiaétoo, réduit 1 sa plus simple expreuiou, veut dire le cocher; comme plus bat rf.ar est la poétiquement placé pour dire toul bonnement charrette- La Fontaine en use ain>i dans ses fables, et U poésie admet ces sottes d'exagéraiious.

*. 5. *. T, * Les rotilrs de la Basse - Bretagne , aujourd'hui le département du Morbihan, devaient être alors dans un bien triste état. Les soins des gouvernements ont remédié de noa jours à ce» graves inconvénients, qui gênent le commerce et exposent U marchandise et 1rs marchands.

*• Hercule , dieu de la force. Selon la fable, après avoir accompli douze travaux des plus extraordinaires, fils du grand Jupiter . il prit une place dans l'Olympe, ou les eieux de la mythologie Aussi dit-on d'un homme d'une force prodigieuse : Cest an Hercule; d’un homme dont 1rs membres et le corps sont très-vigoureux : Il est taillé comme un Hercule. Sa force était si grande, dit la fable, qu'un jour il chargea sur ses épaules le monde, ou notre globe, atiu de soulager Alla» de ce poids asses lourd.

Ai Iwppe ment, la chose qui retieul, contre laquelle oo est arrêté.

* L’aiuieu ; l'essieu , pièce de hois ou de fer qtii traverse les roues de» voilures.

** Pic, instrument de fer courbé et pointu qui sert à casser des pierres.

* Or bien , or maintenant.

31 Quesf-ce-Ci, qu'est ceci?

31 Lori ta voix , alors la voix.