I . D (L) ein hobisch j

ordinaire. Le récit d'Eilhart n'offre aucun trait analogue. Ce n'est qu'au témoignage de la prose seule que Brangien s'offre d'elle-même à prendre la place d'Iseut au lit conjugal; le lendemain matin, Tristan est fait grand chamhrier : cela a lieu dès le soir, suivant Eilhart :

Der kamerêre Tristant

sich der kameren underwant,

dô der cuo[ning slâfin solde.] ^