Béroul

Tristran ses meneors apelc :

« Seignors, vez ci une chapclc.

« Por Deu, quar m'i laisiez etitrer. »

46, 19-21 Cil l'atendent defors l'iglise.

48,7 « Preerai Deu qu'il merci ait

dô bat der helt snelle daz sie in dar în lîzin gân und daz sie dâ vore blebin stàn

biz daz lier sîn gebet tête.

4098-4103 « wir lâzin im sine sunde clagin.

4123 ; cf. 4110-1 1 « sô tûn wir sînen willen, « sprach hcr zu sîme gesellin.

4113-14 « dese cappelle die enhât « keine tore wen dese eine.

4116-17 « ouch gcit mit vullin vlûten « jenenthalp der mûren ein se.

4120-21 Dô hîzin sie in dar în gân. daz wart von im ^ schiere getàn.

4125-26 biz her ein fenster begreif.

dar ûz Hz her sich ebene :

he wolde sîme lebene gerne vrist gewinnen.

in den se he dô sprang und swam ûz an daz lant.

dô lîf der hère Tristrant bî dem wazzer lengis nedir.

dicke sach he hinder sich wedir, ab in îman jagete.

(( De moi, quar trop li ai forfait. »

Or l'a l'un d'eus dit a son per :

« Bien le poon laisier aler. « 47, 9-10

« Seignors, n'i a que ceste entrée.»

Sor mer ert faite devers bise.

46, 10 Les lians sachent, il entre enz.

Tristran ne vait pas comme Icnz, Triés l'autel vint a la fenestre, A soi l'en traist a sa main destrc.

Par l'overture s'en saut hors.

Mex veut sallir que ja ses cors Soit ars, voiant tel aùnee.

Seignors, .1. grant pierre lec Out u mileu de cel rochier Tristran i saut molt de legier.

47, 11-20 Tristran saut sus, l'araine ert moble.

48, 5 La rivière granz sauz s'en fuit.

48, 10 N'a corage que il retort.

Ne puet plus corre que il cort.

Dans le roman en prose, Tristan, passant devant une chapelle qui surplombe la mer, rompt ses liens, saisit son épée et tue deux de ses gardiens. Puis il saute d'une hauteur de quarante

I . Les mots von im manquent dans H ; le récit de P est fort abrégé.

toises dans les flots. Ses amis, après avoir tiré la reine des mains des lépreux, vont revoir la place du saut et aperçoivent Tristan réfugié sur un rocher. Le héros parvient à les rejoindre et se cache avec Iseut dans la forêt de Morrois. Nous les y retrouverons plus tard dans les versions de Béroul et d'Eilhart. Tristan continue cependant à fuir le long du rivage ; voici venir à sa rencontre le fidèle Gouvernai :

Mais or oiez de Governal.

Espee çainte, sor cheval, he quam ûz der stad geretin. De la cité s'en est issuz.

4144-47 et 4164-65. Molt ot li mestre Tristran chier,

sînes hêren ros brâchte he mete Quant il son brant ne veut laisier,

und sîn swert an sîner hant. Ançois le prist la ou estoit.

Dans la suite du récit de Béroul (éi, 19), Tristan

Fiert le destrier, du buison saut.

Il est également fait mention (51,2) d'un haubert que Gouvernai apporte à Tristan.

dô irsach her Tristrant Tristran son mestre aperceut.

daz he rechte kein im reit. 49, 4

4152-53 dô quam he in korzir zît dâ he des hêren wart gewar.

he reit îlende dar. Et il i est venu a hait.

4170-72 dô sie ein andir sâgin,

dô wârn sie beide rechte vrô. Quand il le vit, grant joie en fait,

ûf sîn ros snz he dô, ' 49, 6-7

sîn swert he um sich gurte.

Gouvernai donne des conseils de prudence à Tristan; mais celui-ci ne songe qu'à délivrer Iseut d'une horrible mort. Ils se cachent dans un buisson :

« mit ir kore ich eir den tôd, Cf. les vers corrompus 51, 5-9

« adir ich helfe ir dannen.

4192-93 deme gerichte reit he nâ in einen pusch, der was dicke. « Veez ci un espès buison....

mit deme lobe he sich bcstickte; « Sire, mcton nos la dedenz.

« Par ci trespasse mainte(s) genz. »

swer dà vor hin solde gên..

Eilhart décrit (4203-21) la fureur des gardes, quand ils s'aperçoivent de l'évasion de Tristan ; Marc le fait inutilement poursuivre (4222-42). Béroul (p. 52-53) retrace les impressions diverses du roi et de la reine en apprenant la nouvelle :

dar nàch in korzin stundin quâmen dem koninge mère, daz Tristrant entloufin wêre :

daz muste im missevallin.

4222-25 dô wolde der koning sînen mût irkùlen an der vrauwin.

4246-47 he sprach, he wolde ire minne mit freislîchem sinne ze mâle \ustôren.

des hîz her sie hin fûren und ir schiere tûn den mort :

he wolde sie ûf einer hort habin lâzin vorbrant,

Seignor, au roi vient la novele, Qu'eschapez est par la chapele Ses niés, que il devoit ardoir.

De mautalent en devint noir, De duel ne set com se contienge.

Par ire rove que Yseut vienge.

S3, 9-14 Cf. plus haut :

« Certes, Tristran, demain, ce quit, « Soiez certain(s) d'estre âcstriiit. »

40, 2-3 Menée fu la roine Jusque au ré ardant d'espine.

54, 6-7 Iseut fu au feu amenée.

C'est entre les deux dernières citations de Béroul que se place (p. 54-56) l'intervention de Dinas en faveur de la reine.

dô quam ein herzoge gérant, der was gar miselsiech.

den koning he vaste au rîf.

4256-58 « dû machst sie gewaldiglîchin « hâhin adir vorbrennen :

Un malade eut en l'ancien, Par non lu apelé Ivain....

Acoru fu voier cel plait.

Bien out o lui cent compaignons..

Crient au roi a voiz série :

« Sire, tu veus faire justise, « Ta feme ardoir en ceste gise. « 57, 15 — 58, 5

Suivant Eilhart, le lépreux promet de faire mourir Iseut d'une mort plus terrible que le bûcher; suivant Béroul, il propose de la laisser vivre d'une vie plus effroyable que toute mort. Dans le poème allemand, il est anonyme et paraît d'abord être seul ; mais la suite montre qu'il a amené des compagnons :

« einen tôd wil ich dir nennen, « dâ von sie mêr lasters habete. »

he sprach, daz lier ez im sagete.

« nû saltû mir die vrauwen gebin, « sô beneme ich or daz lebin. »

der koning vràgete in « wie? »

dô sprach der herzoge : « ich wil sie « mînen sîchen bringen :

« die suln sie aile minnen, « sô stirbet sie lestirlîchen. »

4270-79 dô gab her im die koningîn.

Di sîche wart dô vil vrô :

die schônen vrauwen nam he dô ûf sîn ros vaste vor sich.

4292-95 P^Sy 7 '■ ^'rri [^Marchs] ward aber grosz lester und uneer darumb zuogeredet...

der selben [sîchiii] weg dô gelag recht hin vor Tristrande.

Kurnevâl dô irkande die vrauwin harte verre, he sprach zu sîme herren :

« dort vûret man die vrauwen mîn ! »

dô clagete Tristrant sêre die grôzin unêre

daz sie die vrauwen torsten vûren und daz he sie torste ane rûren mit sîner vil unreinen hant.

4302-4313 sîn ros her in die sporn nam.

« Mex voudroit estre arse en un ré. »

60, 1 1 ; cf. 6-8 Li rois l'entent, si respondi :

« Se tu m'enseignes, c'est sanz falle,

« Qu'ele vive y 58, 19-20, etc.

Yviains respont : « Si com je pens, « Je te dirai asez briment.

« Veez, j'ai ci compaignons cent:

« Iseut nos done, s'ert commune.

« Paior fin dame n'ot mais une. »