C 218,6 : das war eine wunderhare sache
(swen sie sich gelegetin und mit ein andir redeten da\ ei în diichte genilcb ^ ),
sîn swert er ûz der scheide zôch Tristran se couche et trait s'espee, und legete ez zwischin sich und sie. Entre les .IL chars l'a posée. 4583-87 88, 7-8
wen ez quam zu einer zît Par le bois vint .1. forestiers, ein des koninges weideman 89, 18
zû der hutten gegàn Tant a par le fuellier seù
(eines morgenes vrâ Qu'il fu venuz a la ramiee
heimlîche hin :(//). Ou Tristran out fait s'aùnec.
dô wârin sie entslâfen. Vit les dormanz, bien les connut.
4394-99 P 100, 2 : er stond still und erschrack. Li sanz li fuit, esmarriz fut.
do begunde lier dannen gâhen Molt s'en vet tost, quar se doutoit.
daz sie sîn nicht en sâhen Bien sot, se Tristran s'esvelloit....
uud quam ze dem koninge riche. 89, 21 — 90, 6
Chez Béroul, Tristan, après avoir chassé
Par .1. matin a la rousee, 87, i
est revenu se coucher auprès d'Iseut; car
Li chauz fu granz qui molt les g[r]ive. 87, 18
Mais le témoignage de Gottfried (173 31) paraît confirmer la version d'Eilhart suivant laquelle les amants ont été découverts de grand matin. Béroul et Eilhart accablent le dénonciateur de leurs malédictions :
ted he dô icht lestirlîche.... Li forestier, qui vergonde ait !
4606 ss. 96, 6; cf. 93, 15-19
Le roi se fait conduire à la cabane par le forestier; Béroul dit expressément qu'il n'emmène aucune suite :
I. Ce vers et le précédent manquent dans C. Je mets en italique, entre parenthèses, les mots qui, tout en étant indispensables au sens, ne servent pas à la comparaison des deux auteurs. Je mets en italique, entre crochets, les mots ajoutés à l'un des textes, pour en faciliter l'intelligence. Les vers de C, rais entre parenthèses, sont ceux qui, selon M. Knieschek, ne se trouvaient pas dans l'original d'Eilhart.
Der kônig befahl ihm...
Dass er das nicht sage den seinigen nocli den fremden.
C 219, 12 ss.
sîne lûte hîz he der rosse plegin.
(P 100, 10 : den yeger.) he gîng aleine after wegin dâ Tristrant der helt lach \ daz swert he selbe legin sach zwischin in 4623-27
daz vorslîf alliz der degin und die vrauwe dar zû.
der koning sînen hantschû ûf die vrauwen legete, daz he sie nicht en regete daz ist âne lougen.
4636-41 und gîng zû dem rosse sîn.
dô irkante der tûrlîche gome des koninges swert al zuhant.
4658-59 dô sprach der hère Tristrant....
« hie was der koning mîn herre.
4660 et 4665 4669-72.
« sô schîre wir nû ûf stân, « sô mûze wir vorlorn hân « wir aile beide unsern lîp. »
4673-75 Er rief Kurwenal und hiess die pferde
bringen
« Si chier comme tu as ton cors, « Ne dire a nul ce que tu sez, « Tant soit estrange ne privez. ».
9h 5-7 Du buen cheval né de Gascoigne
Fait l'espie le roi decendre.
Et quant il vit la nue espee
Qui entre eus deus les desevroit.
97, 11-12 L'espee qui entre eus .II. est Soué l(e)'oste *, la soue i met.
99, 18-19 Vit ensenble les .II. dormanz.
Le rai qui sor Iseut décent Covre des ganz molt bonement.
(IJanel du doi de/ors parut, Souef le traist), qu'il ne se mut.
99, 9-13 Vint au destrier, saut sor le dos.
Connut que c'est l'espee au roi.
ICI, 10 Ele cria : « Sire, merci!
« Li rois nos a trovez ici. »
ICI, 14-15 « Bien nos peùst avoir ocis. »
