XIV AVANT-PROPOS

mant qu'un par la copulation, y occupent une large place; et tout ce qui se rattacho à cet acte est décrit avec des détails et une crudité d'expression, qui ne le cèdent en rien au naturalisme d'Ovide, de Martial, de Lucien, de Catulle, de Juvénal et de Tibulle.

J'ai estompé, du mieux que j'ai pu, bien des expressions employées par l'auteur du manuscrit, que je livre aujourd'hui au public, mais il en est auxquelles j'ai été forcé de laisser leur verdeur, afin de mieux rendre, non le mot à mot, mais le sens de la phrase.

Je dois également prévenir le lecteur au sujet ée certaines citations dont mon vieil ami, feu le Khôdja Omer Haleby, Abou Othmân, a cru devoir parsemer son manuscrit du Livre SECRET DES LOIS DE l'amour. Le plus grand nombre de ces citations sont tirées du Koran, mais il en est quelques-unes qui émanent des tradiiionnîstes arabes et particulièrement du célèbre cheikh Djélâl ed-din, Abou Soleiman Dâoud, dont le traité sur la « Médecine du Prophète » a été traduit avec beaucoup de soins par le D"^ Perron, ancien directeur de l'Ecole de médecine du Caire.

Encore un mot.

Dans l'orient musulman, comme dans l'Inde, la morale se